戀上你看書網

繁體版 簡體版
戀上你看書網 > 達西先生的執念【傲慢與偏見同人翻譯】 > 第37章 婚宴

第37章 婚宴

章節錯誤,點此舉報(免註冊),舉報後維護人員會在兩分鐘內校正章節內容,請耐心等待,並刷新頁面。

在持家有道的柯林斯夫人的操持下,朗伯恩這場簡單的婚宴進行得十分順利。

達西本想幹脆省去整個婚宴,但這對伊麗莎白來說是個重要時刻,是她與親友最後道别的機會,他不想剝奪她這個權利。

頭半個小時裡,他的神經一直緊繃着,每次大門打開有新客人進來,他都會緊盯着看。

幸運的是,德比勳爵和亨利沒有出現,這就避免了會出現讓大家都不愉快的場面。

不過,他對喬治安娜和奧古斯塔姑姑的缺席感到疑惑。

雖說達西相信姑姑能保護好喬治安娜的安全,但她們的遲到很可能意味着喬治安娜因為他先前透露的那些事而心煩意亂。

他本不想以那樣的方式告訴她瑪麗的身世,但事已至此,而且這樣做也是無奈之舉。

賓利筆挺地站在茶具旁,眼睛緊随着簡的一舉一動,不過除此之外并沒有對她表現出更多的關注。

達西希望他們離開後,賓利還能保持這樣的态度。

簡的煩心事本來就夠多了,可經不起賓利再添亂了,而且從她眼角的皺紋就能看出她承受的壓力。

達西和伊麗莎白在婚宴上四處走動,依次與每個人交談。

班内特太太高興的無法自已,幾乎想不起來莉迪亞的糟心事。

當威廉·盧卡斯爵士再次祝賀他“擄走了”本郡最珍貴的“寶石”(伊麗莎白)時——這一贊歎他至少對達西說過三次——達西還是禮貌地回應着。

加德納夫婦熱情親切,伊麗莎白向他們表達了希望他們全家在彭伯裡莊園過聖誕節的願望。

終于,奧古斯塔姑姑出現了,喬治安娜陪在她身邊。

達西仔細觀察着妹妹的神色,想看看有沒有哭過的痕迹,但從表面上看,她心情不錯。

她和另一位年輕女士交談時,看上去很活潑,而奧古斯塔姑姑則得意洋洋地朝茶桌走去。

達西剛松了口氣,突然感受到伊麗莎白捏緊了他的手臂,打斷了他的思緒。

他低頭看向她時,發現她正看着喬治安娜,表情驚訝中又帶着些欣喜。

伊麗莎白湊近達西,輕聲說道:“我猜這肯定是受你姑姑的影響。”

達西有些困惑,順着她的目光看去,但除了喬治安娜一反常态地和一個不認識的年輕女子聊得熱絡外,他沒發現有什麼異常。

直到他終于反應過來——和喬治安娜在一起閑談的年輕女子是瑪麗,她的穿着打扮像一位出席宴會的年輕小姐,而不是像往常那樣穿着單調的女仆裝。

“什麼都别說。” 奧古斯塔姑姑歡快的聲音打斷了他的思緒,“最好平和地接受這一切,菲茨威廉。” (達西全名菲茨威廉·達西,菲茨威廉屬于達西的教名“first name”,在當時的英國社交習俗中,非家庭成員或密友通常以“姓氏+頭銜”如Mr.Darcy來稱呼地位較高的人,教名通常僅限家人配偶或年輕密友使用,公開場合幾乎不會使用。所以在原著中即便是賓利也隻叫達西,可能也在暗示賓利地位不如達西,親密程度有限。以及達西求婚時仍自稱“達西”,也在暗示一種身份壁壘——因為菲茨威廉在之前講過,是貴族姓氏,可能源自有貴族血統的母系家族——常見于貴族聯姻中保留母姓的情況。本書中貌似隻有喬治安娜和姑姑喊過達西的教名。)

“姑姑。” 他語氣警告。

她笑容滿面:“你跟你父親太像了。我真心希望結婚能讓你變得溫和些。”

伊麗莎白嗆了一聲,聽着一開始是要笑出聲的(不過似乎被她憋了回去):“親愛的奧古斯塔姑姑,今天從很多角度來看,都是激動人心的一天,我相信再多一個驚喜肯定也讓人無法抗拒,但我必須懇求您可憐可憐達西先生,免得他招架不住。”

“當然了,親愛的。我可從沒想過要在今天,尤其是今天來為難他!”

達西不止一次地許願,他的家人别這麼愛搞些稀奇古怪的事。達西挑了挑眉。

“達西先生,先生,我想跟您說句話。” 查理急促的呼吸表明他剛才是跑着過來的。

達西疲憊不堪,心想,到底又出了什麼事,真希望查理是搞錯了,現在沒什麼事是比他的婚宴更需要他關注的了。

不幸的是,查理在事情的判斷上總是超乎尋常地準确。

他向伊麗莎白告了聲罪,試圖在不回應賓客們問候的前提下穿過人群。

一到無人的門廳,他便闆着臉看向查理。

“是子爵的事。婚禮結束後,他在跟牧師說話,然後就暈倒了。他現在在牧師住宅裡,伯爵大人說要把他帶回倫敦去,可藥劑師說他不能挪動。希望這事兒足夠緊急,先生。”

達西低聲罵了句髒話。

他的家人今天已經惹出了夠多的麻煩。

亨利身體是好是壞,或者他叔叔有什麼想法,關他什麼事呢?

他望眼欲穿地往伊麗莎白的方向看了一眼。

“好吧。請把這些情況告訴……達西夫人,跟她說我很快就回來。” 然後他大步朝牧師住宅走去,匆忙間連帽子都隻是随手一戴。

他得把這事兒處理得越快越好,這樣就能盡快回來。

羅伯茨先生看到他時那副喜悅的表情幾乎都顯得有些可憐:“我也不知道是怎麼回事,達西先生。子爵在儀式結束後走到我跟前,向我尋求建議。

我都沒意識到他病得這麼重。”

他領着達西來到一間小客廳,亨利正躺在一張躺椅上,身上蓋着一條褪了色的藍色床罩,面色蒼白。

達西走近時,他的眼睛微微睜開了。

達西拉過一把椅子,在他旁邊坐下,心裡想着,至少眼前這個病倒的人,是他曾經喜歡過,敬重過的表哥。

“我聽說你不舒服。”他突然出聲道。

亨利把頭轉向一邊:“我的身體還沒恢複到我期望的程度,但這也沒什麼。一切都聽天由命吧。”

達西還得花些時間,才能習慣,他這一向過着浪蕩子生活的表哥嘴裡說出這樣虔誠的話:

“很遺憾聽到這個消息。我聽說你現在回城裡可能會有些困難?”

『加入書簽,方便閱讀』
熱門推薦