帶*是譯者注，沒有*則是原文。***表示場景的切換。

“瑪麗。小姐。瑪麗·艾伯特。”

“瑪麗，你在羅新斯莊園待了多久嗎？”

（*譯者注：羅新斯英文名是Rosings，有點玫瑰色莊園的意思，也許蘊含了奧斯汀的巧思，原著伊麗莎白和達西再次不期而遇的地方，告白的地方）

“沒有，小姐。我以前住在——我以前和家人住在村子裡。”

“那你之前去過倫敦嗎？”

“從沒去過，小姐。他們說倫敦特别擁擠，到處都是扒手和小偷。”

喬治安娜被逗笑了：“那裡确實很擁擠，但你不用擔心我們住的布魯克街會有扒手。那兒和肯特郡很不一樣，但相當舒适、安全。”

“我是要去那兒嗎？”

“你不知道嗎？”

女孩低着頭看起來很沮喪，“我父親讓我來的。”

女孩的反應提醒了喬治安娜，如果瑪麗的家人住在羅新斯附近，那麼很有可能她再也見不到他們了。

一個仆人是不可能負擔得起長途跋涉回家的費用，而且她也享受不到書信往來的慰藉，除非奇迹出現，她突然就會讀書寫字了。

喬治安娜以前從沒想過倫敦的女仆都是從哪裡來的。她知道哥哥會善待每一個仆人，但她對這些仆人的情況一無所知。

她對這個女孩産生了一種奇特的想要保護她的欲望：“你肯定還很冷。來，把這條披肩也披上吧。” 她說。

“可是，小姐，那樣您會着涼的。”女孩推拒道。

“傻話，我暖和着呢。” 喬治安娜撒了個小謊。看到瑪麗如釋重負，對她來說這就是最好的回報了。

***達西在馬車上睡覺zzz

達西剛從有着伊麗莎白的美夢中醒來。

這時馬車正嘎嘎地行駛在倫敦的鵝卵石街道上，他聽到了喬治安娜輕柔的笑聲，“你看到什麼有趣的事了嗎？” 他問道。

“沒有，我們隻是在聊天。”

無論如何，喬治安娜開始和家人以外的人說話了。即便對方隻是個廚房女傭，也是一種進步。

那個女孩看上去也更開懷了，甚至有點太活潑，和昨天晚上那個驚恐的孩子相比變化很大。

不過，一到了倫敦的住宅，他就可以卸下擔子，把女孩交給管家照看了。

看着喬治安娜目送着女孩離去的背影，他有些擔憂：

他沒想過還得向妹妹解釋自己的行為。他自己都不知道該怎麼解釋這些舉動。

“菲茨威廉？” 喬治安娜有些害羞。

（*譯者注：菲茨威廉（Fitzwilliam）是達西的教名。達西的全名是菲茨威廉·達西（Fitzwilliam Darcy），其中“菲茨威廉”是他的名字，“達西”是姓氏。在西方社會，菲茨威廉（Fitzwilliam）是一個古老的諾曼名字，源自中世紀。前綴“Fitz”在諾曼法語中意為“兒子”，常用于表示某人是某位貴族的兒子。因此，“Fitzwilliam”可以理解為“威廉的兒子”。這個名字通常與貴族或上流社會有關，反映了家族的曆史和地位。這裡喬治安娜喊哥哥名字有點撒嬌的意思。）

“嗯？”

“瑪麗能做樓上女仆嗎？”

（*譯者注：在英國攝政王時期（大約1811年至1820年），upstairs maid（樓上女仆）是家庭仆役中的一種職位，主要負責家庭中較為私密和精細的工作，通常服務于家中的上層成員，如主人及其直系親屬。地位高于廚房女傭和洗衣女傭。）

“瑪麗？” 達西突然意識到自己從來沒問過那個女孩的名字：“我覺得她可能還沒做好準備承擔起這樣的角色。”

“她可以學呀，不是嗎？她很懂禮貌，人也很讨人喜歡。”

“到時候再說吧。” 他不想拒絕喬治安娜的任何請求，雖說那個女孩待在廚房裡，不進入他的視線範圍，他個人會更高興些，“看來你對她很感興趣。”

“她一個人從鄉下來到這裡，肯定感覺很不适應。倫敦這座城市會令人不知所措的。” 她的語氣聽上去有些傷感。

他無比清晰地看到了喬治安娜的另一面。

之前他一直以為她想要的是城裡優渥的生活和出身顯貴的丈夫。

很明顯他錯了，就像他曾經在其他事上犯錯一樣。比起待在羅新斯的富人堆裡，喬治安娜和廚房女傭聊得更開心。

她也會喜歡伊麗莎白，喜歡她的不做作，不矯揉。

比起上流社會的淑女，伊麗莎白會是個好得多的嫂子。

可惜他的家族絕不會接受這樣的女主人。

電光火石間，他知道自己已經做出了選擇。

去他的需要小心維護的社交圈吧。

“喬治安娜，親愛的，你還記得我寫信跟你提過的伊麗莎白·班内特小姐嗎？”

喬治安娜擡起頭來，她的臉頰因為冷空氣的緣故依舊紅撲撲的：“那個沖撞了凱瑟琳夫人的小姐嗎？”

達西回憶起往事，笑了：“是她。我最近在城裡碰到她了。也許我可以把她介紹給你認識認識。我想你會喜歡她的。”

喬治安娜驚訝地看着哥哥，但依舊保持微笑：“樂意之至。”

***伊麗莎白這邊

格裡格斯先生的來訪，對伊麗莎白來說還真是個大考驗。

她知道自己要對家裡人負責，但當她心裡盼着别人來的時候，要表現得遊刃有餘，魅力四射實在是太難了。

她必須把達西先生從腦海中抹掉，并且得好好想想她的家庭所面臨的種種困境，以及她要怎樣才能通過嫁給格裡格斯先生來幫家裡減輕負擔。

特别是現在已經過去好幾個星期了，她再也沒見到達西先生，但這也沒什麼不好。

他的意圖很可能并不光明磊落。也許這就是他突然消失的原因：他意識到她是不會接受那種（情婦）身份的。

這個想法從某種角度來說還挺有意思的。如果她真的想幫襯家裡，做達西先生的情婦可比嫁給格裡格斯先生更有用。

達西先生大概會出手闊綽，而她就能把這份慷慨轉用到家裡。

這實在是個荒謬的念頭，她忍不住笑了出來，心裡暗自慶幸格裡格斯先生沒法讀懂她的心思。要是他知道了她這些想法，肯定高興不起來。

說不定他會覺得她很務實呢。

在達西先生待的那個社交圈子裡，養情婦是稀松平常的事兒，情婦們和金主一同出現在公衆場合也沒什麼稀奇的，就好像她們的這種身份并不羞恥。

而說實話，看上去，很多先生對待情婦比對自己的妻子還要好。

不過，她絕不可能如此作踐自己。

盡管想跟達西先生在一起的想法讓她感到既愧疚又向往，不過她絕不可能接受這樣的情況的：他最終會娶别的女人，每晚回到那個女人身邊；而她自己的孩子将成為私生子，與此同時，另一個女人的孩子卻能冠上達西先生的姓氏。

她不禁打了個寒顫。她到底在想些什麼呀？她必須徹底地、一勞永逸地忘掉他。

“格裡格斯先生，您還要再來點咖啡嗎？” 伊麗莎白面帶微笑，聲音堅定而柔和。

等格裡格斯先生求婚的時候，她會接受他的，并且她還會多學學簡的處世哲學：去挖掘自己所處境遇中美好的一面。

***