*為了過審，有些地方要文白夾雜一下，帶*是譯者注，沒有*則是原文。***表示場景的切換。
這是達西記憶中對羅新斯莊園最糟糕的一次到訪，而此前不愉快的到訪經曆也有過多次。
達西唯一一次在羅新斯莊園感到愉快的時候，是那天伊麗莎白在這兒。
她離開的時候，他就該跟上去向她求婚的。那樣的話，今晚她就能陪伴他左右，同他一起嘲笑這些荒唐無稽之談了。
***羅新斯莊園理查德房間
享用完一場氣氛緊張的晚宴後，理查德邀請他來到自己的房間。
他們剛一進屋關上門，理查德就扯下自己的領結，随手扔到了床欄上：“終于解脫了，這該死的東西捆得我整晚都喘不過氣來。”
達西癱坐到一張裝飾華麗的椅子上。這椅子坐起來并不舒服，跟羅新斯莊園裡所有的家具一樣。
“剛才那場交談，如果你還願意稱它為交談的話，簡直令人窒息。當然除你以外。
不過我當時真怕，要是你父親再多提一次瑪麗女士，我就不得不把你從他身邊拉開了。他知道這事嗎？”
理查德的貼身男仆悄無聲息地從更衣室裡走了出來，他撿起被丢棄的領結，一邊折疊，一邊略帶責備地看了主人一眼。
理查德背對着他并沒有看到仆人的眼神動作，他将燕尾服脫下來，交到羅賓斯等候已久的手中，繼續說：“據我所知，他完全沒察覺到，而且我也希望就這麼瞞下去。不管怎樣，就算他知道了也沒什麼分别。”
“那她真的會嫁給亨利？”
理查德扮起了鬼臉：“他們還在和她父親協商。而且，我也沒辦法阻止這件事。她并不想嫁給亨利，可她父親絕不會同意她嫁給我。（*譯者注：理查德身為次子，無法繼承爵位，亨利作為長子能繼承爵位和大部分财産，就算喪偶在當時的婚戀市場上也是香饽饽，而理查德一沒地位二沒錢）。
而沒有父親的首肯，她也不會擅自行動。所以就算亨利會讓她痛苦不堪，我也隻能扮演朋友的角色，盡我所能地給她些許安慰。”
他開始解馬甲的扣子，接着說道：“以前，最煎熬的莫過于隻能奢望與她共舞一曲，我們的手可以短暫相觸，偶爾再偷偷見上一面。現在看着她和亨利在一起…… 簡直令人難以忍受。”
"聽你這麼說我很遺憾。可能這次婚約協商最終也聊不成——畢竟此類情形以前也發生過不少次了。"
"也隻能這樣希望了。我早認命她會嫁給其他人，可實在不希望那個人是亨利。”
理查德煩躁了起來：“羅賓斯，見鬼！我長袍呢？這屋裡冷得要凍死人了。"理查德說着抄起撥火棍，用力地捅着火堆，火苗被他捅得蹿得老高。
羅賓斯從他身後走上前來，遞上那件绗縫（*注解夾棉）苔綠色長袍：“在這兒呢，先生。實在抱歉。”
理查德朝他點了點頭，然後裹上長袍問道：“這兒沒有白蘭地嗎？”
羅賓斯屈身道：“我馬上就去拿。”
盡管主人今天脾氣格外暴躁，他卻絲毫沒有表現出不安和恐懼，隻見他從一個小櫃子裡取出一瓶酒，然後把琥珀色的液體倒進了兩隻矮腳酒杯裡。
理查德接過遞來的酒杯，悶悶不樂地晃了晃：“今天我父親和亨利狀态可真好，真想詛咒他們去地獄。當時你拒絕娶安妮，還能如此輕易地脫身，可真幸運。”
“我是已經受夠了，不知道你是怎麼忍過來的。”達西坦言。
理查德聳了聳肩：“你不該任由他們那樣激怒你。說些他們愛聽的話，這事就結了。就算讓他們認為你在每條街都養着情婦又有什麼關系呢？我就說他們想聽的話，然後做我想做的事。”
“要是你那該死的哥哥不試圖诋毀喬治安娜，我或許也會這麼做。要是他敢再看她一眼，我就去找他決鬥。”
“他那麼做不過是為了惹你生氣罷了。喬治安娜不是他喜歡的類型，他喜歡那些精通床笫之術的女人。”
“真有意思。”達西低聲咕哝着，“理查德，如果亨利要去獵豔了，你能提前通知我一聲嗎？”
理查德頓了一下，看向他：“這麼說，還真有這麼一位姑娘了。”
“不，沒有。但有一位姑娘我曾對她表示過好感，我不能讓他接近她。”
“這麼說，既沒有這麼一位姑娘，可又有這麼一位姑娘。真是令人費解啊。”
“我已經決定不再見她了。” 那種熟悉的、揪心的疼痛又一次在他的胃裡翻攪起來。
“她是誰？”
理查德是他唯一可以傾訴的人，達西說了實話：“你見過她的，伊麗莎白·班内特小姐。兩年前我們來這兒的時候，她就住在那個卑躬屈膝的牧師家裡。”
說出她的名字，他心裡多少好受了一些。
“哦，我記得她！她是個可愛的姑娘，隻是說話有些過于直率了。要是她有錢的話，我可能也會喜歡上她（*譯者注：像理查德這樣的次子最好的婚姻歸宿就是娶一個有錢的富家小姐）。”
達西感受到了威脅，警覺了起來：“她現在更窮了。她父親去世後，家裡的财産被剝奪，她現在全靠親戚的接濟過日子。”
“可憐的姑娘。"理查德灌下一大口白蘭地，"那你怎麼攪和進去了？"
"說來話長，幾年前就認識了。當時的她讓我着魔。我甚至動過求婚的念頭，後來硬是逼自己忘了她，直到最近偶然重逢才……"
"她不肯接受你的庇護？可惜啊，聽着比現在處境強。"
達西被酒嗆住，緩過氣來厲聲道："我沒想讓她當情婦！我很尊重她，不會這麼糟踐她。"
理查德搖頭："兄弟，你病得不輕啊。"
“這算不上什麼新鮮事。”為此他也十分厭惡自己。
“那你為什麼不娶她呢？當然前提是她願意忍受你那些讓人難以忍受的親戚。”
“這太荒唐了。”
“這怎麼能叫荒唐？我得不到我愛的女人，而你可以。如果我能擁有你這樣的條件，我什麼都願意付出。”理查德毫不掩飾自己話語中的苦澀。
“你是全英格蘭最幸運的男人。你的婚姻無需讨好任何人。你應該抓住這個機會。”
“事情沒這麼簡單”。
“當然，圈子裡的人肯定會在背地裡嘲笑你，但你真的在乎嗎？你有的是錢，可以随心所欲地做任何你想做的事。”
“我還有家人。喬治安娜。我要對他們負責。”
“這麼說的話，你要給我那‘令人敬重’的父親和兄長負責嗎？我真想不明白。
要是瑪麗肯違抗她父親，我會立刻娶她，才不管我家裡人會發多大的火呢。這麼些年，我一直苦苦哀求她跟我站在一起，可她不願意。
等你臨終的時候，難道知道自己盡到了對家人的責任，而把你心愛的女人獨自丢在隻有天曉得的地方中受苦，你就會滿意嗎？看在上帝的份上，老兄，好好想想吧。”
達西攥緊拳頭，指甲深陷進掌心："我在為喬治安娜考慮。我要是跟伊麗莎白結婚會毀了喬治安娜的前程。"
"她在誰那兒的前程？約翰·布萊克尼之流？還是托馬斯·内維爾之輩？老天作證，要是我說了算，我一個都不許她嫁。讓她平平靜靜獨身到老，保她衣食無憂，哪個混賬都别想糟踐她。"
達西搖頭，他感覺理查德的說話風格開始變得跟賓利一樣了："你說得好像這個世界上好人都死光了似的，你自己不就是活生生的反例？我還認識其他好人。"