他翻開菜單卻不急着看，戴上微笑和她說話：“律師也可以有朋友，而且律師的朋友不一定是他同行，對吧？”見女人笑了，他又說：“我今天才下飛艇，現在着急想雇一條船，有急事。”

“所以你就帶他來了？”女人倚在吧台上問米哉，“别不是變着法子想打聽什麼吧，沒用的。”

嗯，不愧是走私者公會的人，這位女士好犀利。見米哉白她一眼不說話，他隻好又笑一下：“我隻想要一條小船和一位駕駛技術高超的船長，能帶我去‘詩人的情婦’就好，可能需要連續幾天都這麼做。”

“你去那裡幹什麼？”女人一下子睜大雙眼，“那是幾塊礁石而已，每天有幾個小時露出海面，其餘時間都看不到。”

原來如此，那麼金指的是從正午十二點開始等到礁石又沒入大海就可以打道回府。這個想法讓他安心，最多就是早出晚歸，不用在冰冷的海上過夜就謝天謝地了。“是勘測任務。”他随口答到，“要是你沒有合适的推薦，那麼我們随便吃點就走。”

女人盯着他看了十幾秒，仿佛想從他臉上找到證據證明他在撒謊。要是我也有副會長那種讨女性喜歡的臉，他想，這位女士的态度肯定不同。最後女人用指節叩叩吧台：“老公，廚師發辦。”

“你不能這樣對待客人，露絲！”在米哉的大聲抗議中，露絲的老公登場了。他戴着高高的廚師帽從後廚走出來，和身上泛白的格紋襯衫、腰間系的圍裙極不相稱。

“你們自己要随便吃點的，”露絲壞笑着揚揚下巴，“沒有什麼忌口的吧？吧台隻做海鮮鐵闆燒。”

露絲的老公叫派崔克，是個有着北極熊身材的中年男人，白皮膚，顴骨飽經風霜地泛着暗紅色，胡子頭發裡夾雜了銀絲。随着鐵闆發出被烘熱的獨特味道，他們從派崔克的閑聊中得知，派崔克正是符合海德要求的人選。如今走私者公會時運不濟，他這個做不到生意的老海狼隻能在妻弟的店裡幫幫忙。

鳥蛤和鱿魚卷在鐵闆上熱熱鬧鬧地滋啦作響，雞蛋和醬汁倒上去後和它們合唱。“海德，你真的要去那種地方？”派崔克用鏟刀熟練地翻動食材，“早就有論證說聖摩瓦多沿海沒有石油也沒有天然氣。”

“而且聖摩瓦多也沒有法律和正義。”米哉雙手支着下巴沒好氣地跟上去。

米哉還不死心，想打聽消息呢。“那為什麼所有人都知道有個小島叫‘寡婦的歌手’？”

“海德，我是認真的。”米哉給他一肘子。

“寡婦想找誰都不需要法律和正義，我的朋友，”他無奈，哦，鱿魚變色變得差不多了，好香啊。“我們開到那塊破石頭要多久？我要在中午十二點前到那裡。”

派崔克翻翻離他最近的蛤蜊，一面思考了一下：“那就十點前開船。”

“好，從明天起我們天天十點前出發，礁石沉沒以後就回家。”

派崔克皺起眉頭，濃濃眉毛下雙眼像海鷹一樣銳利。這家夥真有意思，可他不想對他使用能力，反正他正在盤算的問題逃不出那幾個選項。

“這麼做要持續多久？”派崔克雙手又翻動起食材，“那片礁石位于有幽靈船傳說的海域裡，我也是認真的。”

這就對了，電影裡“飛翔的荷蘭人号”也是條幽靈船。“沒錯，它就是我勘測的對象。”他點點頭，哦，從來都沒覺得蛤蜊熟了有這麼香，可按他這麼一直翻來翻去的會不會太老了？

“開玩笑吧海德？”派崔克露出不相信的神色，“那隻是傳說，幽靈船幾時出現都是随機的。要是一直不來，你就一天天等下去嗎？而且你怎麼知道它一定是在‘詩人的情婦’露出海面時出現？”

旁邊的米哉雖然沒動，可迫切想知道答案的心情已經溢出他的軀殼了。“我不但知道它會出現在哪裡，我還知道我們最多要等幾天——米哉，委托我去辦這件事的人你認識，他愛穿小風衣，腦門上包塊布……”他不是帕裡斯通，不會給出第三個特征，乍一看一身正氣。

“哦，哦，是他啊，”米哉恍然大悟，“金都玩得這麼高級了？他通靈？”

“蛤？金？難道是獵人協會的金??富力士？”派崔克這麼一問，後面的溝通就更加順暢了。看，和哪類人打交道之前，你得先認識在那類人裡吃得開的特定的某人，關鍵時刻用得上。他們就着鮮嫩的鳥蛤和爽脆的鱿魚談妥租船的價錢，用溫熱的燒酒把海德最後的條件——請你順便弄兩箱上好的紅酒放在船上——沖下去再壓壓緊。找老走私客要好酒總是沒錯的。