“你哥哥把你的雞冠剃啦！”班傑明·埃弗裡幸災樂禍地問他，“你們的‘私人談話’進行得真久。他對你說什麼啦？”

但是貝利亞既不發怒，也不垂頭喪氣。他誰也沒有理睬，徑直走向他的位置坐下了。

周四的下午，斯萊特林對格蘭芬多——這場萬衆矚目的比賽終于到來了。

“你們覺得哪邊勝算更大？”

“這很難說。兩邊都用上了替補，還不滿員，這幾乎是兩支新的球隊了！”

“這有什麼難說的？詹姆斯·波特還在，是不是？”

小巫師們一邊議論着，一邊向拉文克勞看台走去。一路上，他們走得艱難極了。佩特拉·迪佩特的賭盤前空前火爆，幾乎全校一半的學生都在向拉文克勞看台蜂擁而去。

“這賭盤幾天前就開了，但有許多人臨時趕來加注。”弗蘭說，“今天佩特拉要大賺一筆了。她說，隻要今天的經營達到了預期，就答應送我一件翻倒巷裡的好東西！”

“她也說可以給我買一把新掃帚！”莫妮卡說。

“現在是什麼賠率？”阿諾德問。

“格蘭芬多1.75，斯萊特林1.57。”弗蘭說。

艾達心想：果然非常接近。雖然大家對詹姆斯·波特抓住飛賊這件事很有信心，但格蘭芬多隊失去了慣用的擊球手和守門員，這是一場難以預料的比賽。

“今天是最後一場了吧？”艾達問，“今天就要決定魁地奇杯的勝負？”

“不，還有一場決賽。”莫妮卡解釋說，“不過那是在期末考試之後了，隻有總積分排名在第一第二的兩支隊伍有資格入圍——然後角逐冠亞軍！不管怎麼說，拉文克勞隊和赫奇帕奇隊都沒有希望了。所以除了今天，格蘭芬多與斯萊特林還要打一場——要打兩場。”

一年級的小巫師們決定各押一點自己的學院聊表支持。但還沒等他們擠到佩特拉周圍，看台入口處就産生了一陣騷動；接着，人群像摩西分海那樣向兩邊推開，驚慌失措的學生們互相推搡着，空出了一條過道來。

一個矮小的身影朝着他們沖過來，艾達感到一陣風吹過她的裙擺。

“迪佩特！！——又——私設賭盤！”拉文克勞的院長，弗利維教授用他尖細的嗓音大聲尖叫。

佩特拉·迪佩特吓得從原地跳了起來。她轉身就要跑，可她周圍圍滿了人，佩特拉就像一隻闖入了養雞場的小鷹，絕望地亂竄着掙紮了幾下，很快就被弗利維教授當場抓獲了。

“拉文克勞扣十分——迪佩特——關禁閉！”

“哦，不，院長，您聽我解釋！……”

佩特拉顯然是個慣犯，教授并不想聽她解釋。小個子的教授氣得滿臉通紅，胡子都豎了起來，拽着她的領帶，把這位無法無天的黑心賭棍拖離了犯罪現場（她甚至沒能來得及收起她的羽毛筆和小賬本），隻留下各院賊心不死的賭球者們在原地徘徊，探頭探腦地不甘心離開。

艾達踮起腳，向入口處張望了兩下。

“我好像看見富蘭克林了。”艾達說，“她笑得可真開心！”

“……最近的霍格沃茨真是一所混亂的學校啊。”阿諾德感歎道。

今天賭球的事看起來是泡湯了。這意味着弗蘭的翻倒巷“好東西”，和莫妮卡的新掃帚也一起泡湯了，兩個迪佩特家的小巫師都唉聲歎氣起來。不過，就在小巫師們打算轉身返回各自的看台的時候，事情又出現了轉機。

一個高年級注意到了他們幾個打着不同顔色領帶，卻親密地走在一起的小巫師。他低下頭，仔細地打量幾個一年級的五官。艾達認出了他來，是斯萊特林五年級的諾特。

“你們是小迪佩特！”諾特認出了他們。他摩挲着下巴，仿佛是在評估，然後若有所思地問：“……或許，你們這裡可以下注吧？”

他的話音剛落，周圍的高年級們紛紛轉過頭來，然後迅速聚攏，把四個小巫師團團圍住了。

迪佩特兄妹對視了一眼。從眼神看，這對兄妹的想法南轅北轍，毫無默契。

“你們知道該怎麼做嗎？”艾達小聲問。

“我們不知道，我們從沒嘗試過！”弗蘭說，“如果搞砸了，佩特拉會殺了我們的。”

但莫妮卡已經從挎包裡掏出了自己的羽毛筆和筆記本。它們在她身邊漂浮了起來，就像佩特拉的那一本一樣。她現在看上去就像一個小号的佩特拉了。

“看來死亡的威脅也比不上新掃帚的誘惑。”阿諾德說。

“才不是呢！我是那種庸俗的人嗎？”莫妮卡心虛地咕哝着說，“這是長姐的遺志，是家族的囑托，是神聖的責任，是光榮的傳承！”

她轉過身，像一隻給自己壯膽的鬥雞那樣挺起了胸脯。

“當然可以。”格蘭芬多一年級的小女孩勇敢地對着斯萊特林五年級的級長露出了一個微笑，“你想怎麼押？”