***
好綠。這是迪安看到西莫家帳篷的第一反應。
準确地說，比起帳篷，這更像一個插滿三葉草的小木屋。菲亞·斐尼甘毫不掩飾地展示對自己國家隊的支持，這讓來檢查的羅伯茨先生表情複雜，匆匆完成登記後便立刻溜之大吉。不止是他，就連偶遇的室友也對菲亞的“傑作”感到震驚。
“魔法部的人可不太開心。”西莫壞笑了一下。
“呵，為什麼不能展示我們自己的顔色？去看看保加利亞人的裝飾吧。”菲亞從帳篷裡走出來，看到羅恩一臉吃了蒼蠅的表情，不放心地問了一句：“你們會支持愛爾蘭的，對吧？”
哈利、羅恩和赫敏連連點頭，卻跑得比誰都快。看着他們竊竊私語的背影，菲亞輕笑一聲，不知是諷刺還是同情：“亞瑟·韋斯萊被魔法部如此輕視，他的笨小子卻也想不到攤上福吉這樣的家夥，諸島的人可沒一個能好過。福吉好大喜功，偏要代替愛爾蘭選好的代表去和保加利亞部長會見，這事氣得山丘之下的人都要炸了。”
她瞟了一眼西莫，“你可以去和山丘之下的人聊聊，順便練練你的愛爾蘭語，但不許和他們談政治，明白嗎？”
“說得好像我懂政治似的。”西莫嘟囔道。
“别裝了，你不是和賓斯鬧掰了嘛。”
西莫顯然以為他媽一直不知道這件事，吓得一哆嗦。好在菲亞連忙說：“慌什麼，我又不反對。山丘之下的德魯伊更加博學，還比賓斯多了幾分人情味。”
菲亞還想再說點什麼，卻見梅芙突然從人群中竄出來，菲亞的臉色瞬間變了。而梅芙也難得一改往日張揚的态度，裝出一副乖巧的模樣說道：“斐尼甘夫人，愛爾蘭人都在另一邊玩，我帶西莫過去，好不好？”
“你去吧，我還要收拾東西。”想到自己不會愛爾蘭語，迪安也不想去當聾子或啞巴，便先回屋收拾行李了。
***
梅芙不由分說地拉着西莫在人群中穿梭奔跑，“總算找到你了！終于有機會躲開我爸那邊的親戚了，他們煩死了。”
“他們怎麼你了？”
“沒怎麼我，就是惡心得很。當年我爸沒魔法，他們故意把他扔到心裡最差的地方。現在我爸在都柏林掙了錢，他們又死皮賴臉地貼上來。”
正說着，不遠處出現了一大片移動的愛爾蘭國旗。西莫定睛一看，那些人塗着油彩，還有人往空中發射綠白橙三色的光芒。看見梅芙靠近，有人高聲喊道：“A Bhanríon！Tá an bhanríon ag teacht！”
“喲，我還不知道他們叫你‘女王’呢！”西莫挑眉調侃。
“煩死了。”梅芙翻了個白眼，“和康諾特的梅芙女王同名的人多了去了。”
“你要是梅芙女王，那我是誰？你的戰士菲迪亞德？”西莫故意不依不饒。
“我勸你别想當英雄，難不成你想被迪安幹掉？”梅芙毫不客氣地打斷他。
“你就這麼确定迪安是庫丘林？萬一我是庫丘林，他是艾莫爾呢！”
梅芙的眼皮跳了幾下，害得西莫一度懷疑自己引用錯了典故。菲迪亞德是愛爾蘭第一戰士庫丘林的摯友，兩人後來因梅芙女王的戰争被迫為敵，最終菲迪亞德被庫丘林所殺。而艾莫爾則是庫丘林曆經千辛萬苦追求到的妻子……他沒記錯吧？
過了一會兒，梅芙才冷不丁開口：“喂，你知道不少女生覺得迪安有點帥吧？你确定能經得起庫丘林追求艾莫爾那種考驗？”
“再難也比阿齊布追你容易。你才是油鹽不進啊！”
梅芙一愣，随即認真起來：“不是每個人都會喜歡上自己的好朋友，隻當朋友就那麼難嗎？”
還沒等西莫回應，剛才喊梅芙“女王”的那幾個愛爾蘭人走了過來。領頭的男孩用康諾特口音開口，說芒斯特方言的西莫聽得一頭霧水。梅芙見狀，得意洋洋地敲了敲他的肩膀：“我早就說，我的愛爾蘭語比你好。”
“實際上，我會說英語。”那男孩看向西莫，“另外，我叫歐文（Eógan）。”
“可是我媽讓我練愛爾蘭語。”西莫小聲說。
“我媽還讓我練英語呢。”旁邊的女孩撲哧一笑，“我叫阿菲（Aoife）。”
“布萊恩。”第三個人伸出手，西莫注意到他袖子下露出的塑料手串，上面拼着一個單詞——Cranberries。【1】
“你喜歡小樹莓樂隊的歌？”
布萊恩搖搖頭，深吸一口氣，像背稿一樣開口：“沒錯，我們說英語、去麻瓜商店玩電子遊戲、吃油炸食品、看電視劇——而且，不是每個人都是德魯伊！那隻是對最智慧的巫師的尊稱！”
“還有，我們山丘之下和你們山丘之外一樣，都讨厭美國人。”阿菲插嘴道。
“是啊，”歐文附和，“我已經遇到不下十個美國人告訴我他們有八分之一的愛爾蘭血統了，好像我在意似的。”
“還有，我們都不喜歡那個‘魔法部長’。”阿菲抱起雙臂，“愛爾蘭國家隊有我們山丘之下的人，本來已經定了讓都柏林辦公室的負責人安·佩齊亞代表愛爾蘭和保加利亞部長會面。結果那個家夥硬是插手，實在太卑鄙了。”
“那就用英國人的禮節好好‘回敬’福吉吧。”布萊恩一伸手，遠處一個錄音機飛了過來。他按下按鈕，震耳欲聾的音樂響了起來。布萊恩的表情瞬間亢奮得扭曲：“夥計們！來，我們一起嗨！”
***
而在斐尼甘家的帳篷裡，迪安已經收拾好了東西。他本想出去找西莫，但又害怕自己錯過他回來，就在他猶豫之時，又一個熟悉的身影沖了進來，阿齊布跌跌撞撞、慌慌張張地跑到迪安跟前。
“不好了！那群愛爾蘭人發瘋啦！我剛要去找梅芙，卻看見她和一群愛爾蘭人在高唱歧視亞洲人和黑人的歌！”
“啊，她自己不就是亞洲人？”
迪安跟着阿齊布跑了出去，很快就到了福吉的帳篷附近，二十幾個塗着油彩的愛爾蘭人一齊搖晃着身子，高聲唱道。
“Come out ye black and tan,
Come out and fight me like a man,