雙鴉愣了愣：

“什麼叫‘我怎麼選擇忠誠’？”

他幾乎沒明白這句話：

“‘忠誠’不就是聽到什麼說什麼，用另一門語言原封不動地表達出來——”

“是嗎。”

李紫玉說：

“那麼我理解，你選擇的‘忠誠’，是忠于會場上的演講人，因為要把他的話一字不差進行還原。是這樣？”

“是，因為我就是在替他翻譯啊。”

雙鴉吐了口氣，以為李紫玉總算弄懂他在說什麼：

“你理解了？翻譯又不是創造，觀衆是來聽作者的，又不是聽譯員亂發揮——”

“但是，你記得在保送面試前，你告訴我的那些事嗎？”李紫玉靜靜地問。

“就像複述文章一樣，翻譯的時候不能完全按照原文，需要用自己的邏輯重組，篩去與主題無關的零碎信息。在這種情況下，你已經改動了原文，還能說是忠誠地位演講人翻譯嗎。”

李紫玉的聲音輕輕的。

卻像一記閃電，淩然劃過雙鴉心頭。

“什麼……？

“我，我當然是忠誠的，又不是随意改動，是在原文基礎上調整的啊……”

他措手不及，險些腳下一個趔趄：

“篩選信息，也隻是讓演講者的意思更清晰，讀者更容易明白他的意思而已——”

可李紫玉輕輕打斷他：

“你怎麼知道，你的改動就符合他的心意呢？

“一旦自己的邏輯介入，就不再完全屬于演講者本人。你又如何确定，自己的譯文有沒有歪曲他的意思呢。

“或者，演講者會感到不悅：‘我的講話風格，就是非常跳脫、有各種細節穿插’。

“‘譯者把内容梳理得那麼整齊，其實是，磨滅了我的特點啊。’”

雙鴉呆在原地，無法回答。

“……

“我……”

李紫玉接着往下說，低沉又平靜的聲音像是在思考：

“你盡可能地将原文理通順，删去幹擾信息，是為了觀衆聽得更輕松。

“因此，可以說你忠于的，其實是觀衆吧。”

雙鴉沒有說話。

他大概知道，李紫玉想要表達的是什麼。

他自己也不算對發言者完全忠誠。

或者說譯員的忠誠，并也不限于對發言者一人。

但雙鴉無法理解。

拒絕理解。

他在課上學到的準則，就是把聽見的話準确翻譯出來。

并且，盡量表述通順，把原文中複雜的内容整理成清晰平順的語句。

這是他熟悉的原則。是他笃信的、也唯一所知的一切的基礎。

“如果譯員可以忠于發言者，或者忠于聽衆，”李紫玉說，“那麼我想，那麼也可以忠于會議主辦方。

“也就是你講述的情況。”

他的聲音很安靜，幾近有些溫柔。

“這其實更好理解。因為主辦方就是雇傭他的人，也是從翻譯中直接獲利，并因此支付譯員的人。

“所以他會改變原文，達成主辦方的目的。”

李紫玉停頓片刻。

聽筒裡，有輕細的鳥鳴中傳來，仿佛他不知不覺進入一座樹林中。

“我知道，你在學校聽過的，都是純淨和求真的講座翻譯。要求精确，要求優美。

“但是，社會上的翻譯，不隻是為了傳播知識。或許牽扯利益，牽扯暗潮湧動的各種意圖。不像學術界那樣單純。”

李紫玉的話音慢下來。輕柔得像沾染暮色的傍晚的風。

“我并不覺得認同。

“隻是知道，這種事存在。”

雙鴉幾乎已說不出話來。

“你和我分析這麼多，不就想證明它是合理的嗎。”

他半晌才發出聲音，語聲冰冷得刺人肌骨。

“你不就是想說，那位譯員，做得沒錯，自有其道理嗎。

“你為什麼要和我說這些。”

李紫玉停了一停。

不知是不是被雙鴉的凜冽所刺痛。

但他開口的時候，還是那般沉靜平和，仿佛能感覺嘴角那抹若有若無的微笑。

“我不知道。可能覺得你了解一些這樣的事，也不壞。

“抱歉。

“我狀态不好，沒有控制住自己的言論。”

雙鴉頓了一頓。

——狀态？——

他隐約感知到，李紫玉的情緒此刻有些異樣。

無論是過分低柔的話音，還是沉浸其中的分析，都有種仿佛沉溺而不可自拔的感覺。

雙鴉想要關心。

但他畢竟經曆了幾年以來的信仰的崩裂。

内心木然，隻淡淡問了一句：

“你還好？”

“嗯，還好。”

李紫玉答道。

他又停了很久，似乎張望着周圍景色。那片鳥語的樹林。

“我到地方了，想稍微靜一會兒。

“就聊到這兒吧。”