雙鴉頓時慌了。

他聽見電話裡的尖叫，一瞬間聯想到了很多。

是李紫玉出現意外，被汽車撞到了嗎？

他周圍的聲音很雜亂，是不是人們在奔跑？是不是發生什麼災禍，大家都急着想要逃命？？

所以現場失去秩序，李紫玉才會被車撞到？！

他受傷了？？嚴不嚴重？！有沒有危險？？！！

雙鴉渾身焦躁得開始燒灼：

要立刻找救護車，可我先得問出他的位置？！

雙鴉貼近手機，聲音顫顫地輕聲道：

“李紫玉，你，你聽我說，沒事吧，你還好嗎，能堅持住——……”

對方一片靜默。

忽然，傳來很平淡的一句應答：

“嗯。還好。”

“剛才不是我叫的。”

“是旁邊路人。受了點驚吓，被家人拽開了。”

“什、什麼……

“不是你啊……”

雙鴉喘着氣，恐懼之中又遭遇這麼大轉折，如堕霧中，一整個的暈頭轉向。

“路人？受到驚吓？……

“你在哪裡，有危險嗎？

“……”

“沒有危險。”

“嗯，我在哪裡呢。”

李紫玉重複着，讓人莫名有些緊張。

他忽然一笑：

“是在，

“恐怖密室哦。”

“啊？”

雙鴉一愣。張了張嘴，半晌才接着講：

“你是說，密室逃生？還是遊樂園裡的鬼屋？……”

“又是為了網站搜集素材？”

李紫玉頓了頓，輕聲說：“這次不是。”

聽筒的背景音裡，喧嚣的叫喊聲消失，變成尋常的車水馬龍和喇叭滴滴聲。似乎他已離開先前的地方，獨自來到室外的街巷間。

“你昨天說，保送考試結束了，想約電話。”

李紫玉轉移了話題。

“要和我說什麼？”

“嗯，就是考場的一些感想……你現在真的有心情聽？”

盡管很懷疑李紫玉的狀況，并且對“恐怖屋”的說法隐隐覺得不安，但雙鴉敏感地聽出他不想多說，于是咽了咽喉嚨，假裝不在意地接下去：

“就，考試遇到一些奇特的事，我嗯……應該發揮還好吧……”

原本有很多可講的，可這麼一打岔，恍恍然什麼都記不起來了。

雙鴉勉強想出來一個：“對，考試裡出現了幾道原題……”又覺得這麼說太俗氣，連忙補充：

“——也不是閉着眼睛就能得分的那種，隻是，文字場景很相似，覺得親切，答起題來好像在叙舊一樣。”

說到這裡，他心頭又湧起了一陣溫暖。

“有一道翻譯題，文本很深奧，說一位小說家的寫作方式很特别，會在叙事中插入很多器物演化的描寫。這段文字，我原本會看得很頭疼。

“可是最近的一次翻譯活動裡，我認識了一位作家，風格幾乎和她一樣。

“所以，我看懂了題目在說什麼。也能夠，翻譯出來。”

雙鴉吸了口氣。仿佛要花費心神，才能傳達那種奇遇一般的體會。

李紫玉輕聲問道：

“是嗎？

“你說的‘場景’和‘親切’，原來是這個意思。我明白了。”

他似乎在靜靜理解雙鴉的思緒。

這回應讓人心頭一動。雙鴉垂下眼睫，說道：

“嗯。……我參加活動，是想讓自己的簡曆豐富一點。或者能在觀衆面前口譯，當作沖刺訓練，打通翻譯的任督二脈之類……”

他自嘲地挑了挑嘴角。逐漸放松下來，說話也開起了玩笑：

“但是沒有。除了學校的座談會——而且那次還翻譯得不好——最近的活動都算不上太正規。

“組織很混亂。讓我有些煩躁，也不覺得能力提高了什麼。

“也沒有積累太多單詞，或者得到什麼靈感。

“我已經放棄了。就當浪費時間。

“可是，我在活動中無意學到的一點知識，和詞彙無關，和翻譯能力無關，隻是一個奇怪作家的奇怪風格，卻在考題中幫了我這麼多。”

雙鴉一笑。隻覺得這經曆很迂回，又有些冥冥注定。

“就好像是，有人出門尋求寶藏。沒有找到，隻在半路撿到一把不起眼的鑰匙。他把鑰匙帶回家，卻發現，可以打開身邊的一隻寶箱……——

“……好吧，我也不知道我在說什麼。可能覺得要像你一樣，去各種奇奇怪怪的地方收集素材……”

李紫玉忍俊不禁：

“是嗎。”

他輕聲說：

“我喜歡你的故事。

“不過，很辛苦嗎？活動讓你很煩躁？”

“也不至于……”

雙鴉想到，李紫玉為了工作，有時半夜還在開會或者看文件。自己真的沒臉抱怨什麼。

“倒不是辛苦……隻是遇到一些事，讓人心裡不爽。

“你知道，有的人，做翻譯是怎麼亂來的嗎。”

他一下子想到王先生，頓時心頭騰起一股憤懑：

“我在考試前，參加了幾場讀書會。會場上請到的譯員，真是，一點，原則，都沒有。

“他會篡改觀衆或者嘉賓的發言。”

雙鴉聲音都微微擡高了。