他感到一陣爽快，終于能吐槽這件事，而且，還是對最想念、最了解他的那個人。

“例如，讀書會介紹了一位外國作家。

“台下有位西班牙女生是他的書粉，于是舉手發言，想邀請更多的人參與作家的書友小組。

“可是，譯員在翻譯時，把書友小組的部分掐掉了。

“還有很多類似的。——”

雙鴉頓了頓。又想到作家莫雷諾的那場書會。

“接下來的一場活動，會場請來一位南美作家發言。

“他事先寫好演講稿，介紹了很多部落文化，講述非常投入。但譯員省略了這些内容，或者在翻譯裡，簡化得面目全非。”

也不知那場讀書後續如何。反正雙鴉被中途攆了出來，即使留在會場上，也會難受得如坐針氈吧。

這時，李紫玉忽然出聲問：

“譯員做了删除和簡化。具體删減的信息是什麼樣的？

“以及，他是不是用别的内容進行了替代？如果信息量少了很多，觀衆從時長應該能察覺。”

“呃，對，他添加了些别的内容——”雙鴉一怔，沒想到李紫玉會提這麼多疑問。

“比如，作者原話是：希望大家能了解南美的部落文明，找回被現代人遺落的信仰和思考。

“但翻譯說的是：

“南美和中國一樣，有悠久和豐富的古文明，我們可以相互對比，從古代文明中汲取營養……”

他一邊解釋，一邊暗暗有些心驚。

李紫玉竟這麼敏銳，分析出王先生的翻譯方式，并且冷靜地向雙鴉詢問起細節。

可他的第一反應不該是震驚嗎？聽到有人歪曲講話内容，不該感到生氣，和對翻譯的失望？

李紫玉很平淡地回應一句：

“這樣麼。

“讀書會，有什麼主題嗎？主辦方是國内人員？”

“嗯，主題就是介紹作者，和他的作品啊……”

雙鴉沒料到他還在追問，漸漸地有些困惑起來：

“主辦方是出版社，中方的……

“那個，你……不覺得驚訝？翻譯現場有這樣的事，觀衆們都不知道在聽些什麼呢……”

李紫玉沒有驚訝。聲音靜靜地說：

“聽‘會’呀。

“聽讀書會，想傳達給觀衆的信息。”

“什麼？……”雙鴉徹底愣住了，還以為自己理解不清楚：

“你是覺得很正常？翻譯怎麼說，觀衆聽着就行了？這就是會議的一部分？

“嗯，是會議的一部分。

“我沒有覺得很正常。”

李紫玉回答。

他不帶什麼感情地說：

“隻是在想，為什麼譯員會采用這種方式。

“你剛才提到，會議主題是宣傳作者和他的作品。但主辦方是國内出版社，所以我想，真正要宣傳的，其實是作品的中文引進版。

“這與宣傳作品本身不完全一樣。”

他問：

“當時會場上，聽衆大概是什麼身份？”

“普通讀者啊，能是什麼身份——”

可雙鴉突然想起來，在場出席了幾位領導，徐老師特意将他們請到最前排。

“嗯，還有幾位領導，好像是□□門的吧……”

竟然連身份上的玄機都被他察覺到了。

雙鴉再一次感到心悸，同時，又因為李紫玉的極度理性而輕微惱火。

“□□門的領導？對他們來講，也許更想聽到中外文化比較、或者文化交流的内容。”

李紫玉說：

“其他的觀衆，既然沒有聽出翻譯上的删改，對西班牙語應當不了解，對西語文化或許同樣比較陌生。

“從文化比較的角度，帶領他們認識這些作品，也可能是一個不錯的切入點。”

“你……覺得他删改得有道理？不錯？”

雙鴉難以置信地低聲說。

沒有想到，真正驚愕的居然是他自己：

“你讓辛苦準備講稿的作者怎麼想？

“你讓想了解南美洲文化的觀衆怎麼想？……”

“作者是有準備，但講稿的内容不一定就是恰當的。”

李紫玉回答。語聲冷靜，但似乎為了照顧雙鴉的情緒，稍微放慢了一些。

“這也不是南美文化的研讨會，是要宣發新書的。需要采用一些宣傳的策略。”

“如果從舉辦會議的角度，我想，譯員不算失職，是有他的考量的。”

“是嗎。”

雙鴉的心都涼下來。

“所以就用則種欺騙的方式，向觀衆翻譯不真實的内容？”

他已經聽不下去了，因為憤怒，說話聲都變得冷冷的：

“我所理解的‘盡職’，對翻譯而言是‘忠誠’，是竭力還原原文——”

“可你說的這種‘還原’，隻是還原文本，是詞彙、語句上的功夫。”

李紫玉打斷他。

語氣悠悠，卻給人一種震懾：

“我隻是想說，會場的那位譯員，或許有不一樣的理解。

“你先前不也提到嗎，翻譯不隻是詞彙和語法，或者翻譯技巧。還涉及到學識，還涉及到眼界。

“如果作者的演講稿，本來就不合時宜呢。

“完全從南美文化入手，觀衆無法共情，勾不起閱讀作品的欲望。書本就會滞銷。

“如果這種時候，主辦方的目标就是促銷新書，你作為主辦方雇傭的譯員，該如何實現‘忠誠’呢。

“還會完全依照作者，牙牙學語地翻譯嗎。

“那麼你忠于的人，是誰呢。”