雙鴉快步來到宿舍樓外。在一個僻靜角落的長椅上坐下。
他還有些恍惚，遲疑地向電話裡說：
“你……現在不是很忙嗎？”
李紫玉的聲音從聽筒傳來：
“嗯，是有點。
“不過沒有在開會。可以聽。”
不知怎的，電話裡音量很小，仿佛開啟了某種靜音特效一樣。
雙鴉按下好幾次“volume up”鍵也沒用。他不禁好奇地想象起來：這個豬油在什麼地方呢？難道又去了什麼裝潢特别的咖啡館，内景布置能實現特殊音效麼。
李紫玉的話也很簡短，說完上述幾句就靜靜地空白下去。沒有多作閑談，或者詢問關于保送筆試的情況。
雙鴉也沒料到會接聽這通電話。他咬着嘴唇輕聲道：“我也沒什麼要說的，腦袋裡都是考試，明天還有聽力和面試，連我自己都覺得有點單調——”
可盡管沒什麼想說，他又不願意把電話挂掉。頓了頓，忽然聲音一擡，沒話找話似的突兀發問：
“嗯，不過，你知道我們的面試是怎麼考的嗎？”
他本就擔心明天的面試，心頭一緊，不覺嘩啦地吐露出來：
“很奇特的，是考複述文章，聽一遍再講出來。
“可以邊聽邊記錄，但講的時候不能看筆記，也不能遺漏太多細節——十五分鐘的音頻，複述至少要說夠七分鐘呢。有些老師更嚴格，要求講的時候不能照搬原文順序，而是按照自己的邏輯說出來。大家都很痛苦：文章還不一定能聽懂，聽懂了，也不一定記得住啊。”
雙鴉低下頭，說道：
“好像是有點反人性。考試的時候，人都是半懵的。幾乎憑本能在聽音記筆記，腦袋裡，已經沒有什麼‘邏輯’或者‘理智’可言了。
“但是，你知道嗎。我這幾天，突然有點理解這種試煉的意義了。”
他蓦地一頓。仿佛被某種思緒吸引了進去。
雙鴉直直望向前方，片刻後才靜靜地開口說：
“我一直在想，這個題目是在考察什麼。老師隻告訴我們是檢測外語的熟悉程度。
“但我現在才明白，它要考的，其實是翻譯基礎。”
“我是在最近做會場翻譯的時候，有這種感覺的。”
雙鴉出神地說。全然沒意識到，他已經對着電話自顧自訴說了半天。平日裡即便是面對面，雙鴉也很少這樣大段地與人交談。
他繼續講：
“面試中的題型有點難為人。可現實裡，翻譯的工作，本來就很難啊。
“站在講台上，直面觀衆說出譯文，本來就沒辦法盯着筆記看。
“而且，那種環境裡也不可能做筆記。也不可能用‘書寫’這個動作，強化自己的記憶。”
雙鴉想起會議中的那些參與者，說出的内容零零散散，尤其是舉手發言的觀衆，甚至偏離主題，連他們自己都不知在說什麼。“遇到雜亂的信息，翻譯也不能一字字重複出來，而是要抓住重點，盡量與會議主線扣合在一起。也許這就是老師要求的，‘按照自己的邏輯去說’。
“而且，翻譯是要跨語言的。考試裡，隻是同種語言複述，要求已經很低了。”
雙鴉眼眸一動。忽然有淡淡的光亮閃爍起來：
“所以，我們并不隻是完成老師的規定。而是真的在練就某種技能。”
他停頓片刻，這才發現，電話那頭安靜很久，一直沒有回應傳過來：
“這麼一想，覺得像修行一樣，也沒有太反感了——
“嗯，我是不是說得太抽象了，你沒有聽煩吧……——”
雙鴉不覺有些緊張。電話裡仍然是沉默，直到突然間，那個低沉的聲音輕輕響起來：
“很開心吧，參加考試。”
李紫玉說道：
“我沒有覺得煩，隻是因為不了解，所以沒有多問。
“我在想，是不是應該了解更多呢。”
雙鴉略微一怔，也輕聲說：
“你覺得有趣嗎？
“你……要是有想知道的，我可以告訴你。或者你有什麼想法？”
李紫玉一笑：
“依我現在的了解，還得不到什麼感想呢。不過我覺得，考試和現場翻譯不一樣，反而更難一些。”
雙鴉有些不解：“反而更難？”要知道，在現場要面對觀衆，還要應對來自四面的各種信息，不該壓力更大才對嗎？
然而他突然反應過來：“等等，就是因為有觀衆，我的目标是讓他們聽懂，反而目的明确，不會盲目地迷失在信息裡啊。
“會議都是有主題的。如果譯員發現，現場讨論跑偏了，會想辦法過濾無關信息，把讨論内容拉回主題上。所以他對聽到的内容一直是清醒和敏感的。”
雙鴉微微凝眉。回憶他做翻譯時，如何總結觀衆和嘉賓的發言内容。
“但是，複述文章就不一樣。
“我隻是聽一篇文章，泛泛地聽，又泛泛地全都記下來。除了記憶沒有其它目的，所以很枯燥，而且記下的信息也都雜亂沒有條理。
“所以，複述帶來的記憶負擔，反而比現實中更大。”
雙鴉停頓下來，因為思緒急轉，呼吸開始輕微波動。
李紫玉的聲音輕輕切入通話：
“不過，你也可以把考試也當成一場翻譯。需要把文章内容清晰和有效地傳達給觀衆。”
“對啊。
“我可以給自己找到一個主題。”
雙鴉的眼睛泠泠地亮起來。
“謝謝你的提醒。”
他心裡湧過一陣感動。像是被溫暖水流漫過的那種感覺。李紫玉回答：“我什麼也沒說啊，是你在這裡推衍悟道呢。
“還有什麼想說的嗎？我可能…有别的事要做了。”
雙鴉一愣，這才回過神來：
“沒有，我說的夠多了……”他注意到，李紫玉的聲音比剛才還低微，幾乎像被消音下去，而且，還輕微地斷斷續續着。
這和環境沒有關系。這就是李紫玉說話無比低弱。
雙鴉猛一下心跳起來：