電梯一路上行，最後停在34層——并非剛剛會談的35層。

門一打開，嘈雜的聲音頓時如流水般湧了過來。

寬敞的平層，兩面皆是透光的玻璃，白色長桌依次排開，每個座位上都擺着兩三台計算機，數不清的電子屏幕懸挂在各個柱子上，走廊盡頭是一塊巨大的時鐘，秒針正在迅速轉動。

time passes，money is eternal

這一層屬于林奇證券的交易團隊，也是整個投資銀行的搖錢樹，

約翰·蘭利正站在一張桌子前跟他眼前的交易員說話：“耐心。”他說，“我知道在這種環境下保持耐心很困難，但你依然應該追求這種珍貴的品質，皮特，如果你能耐心一點，你不會遭遇頭寸損失。”

海莉這才來得及認認真真打量起他。

他的西裝剪裁精良，熨燙得沒有一絲褶皺，深灰色的羊毛面料襯得他沉穩而嚴肅。他的臉瘦削，顴骨略高，嘴角微微下垂，鬓角已經後移，有微微白發。

他講話時的語氣沒有起伏，但卻有股無名壓迫感。海莉的第六感告訴她，蘭利不是那種會咆哮、摔杯子發脾氣的上司，也不會大發雷霆。但這并不代表他是位好糊弄的人。

“老闆。”伍德說，“海莉小姐到了。”

蘭利迅速回頭海莉一眼：“請到我辦公室，等我十分鐘。”

海莉餘光瞥見傳聞中的華爾街頂級投行交易員的工作狀态——他們看上去都沉浸于自己的工作，毫不在乎有誰走進這層辦公室，人人臉上都浮現着焦慮的神情，電話一個接一個打進來，他們的情緒也因此搖搖欲墜。

她進入蘭利的辦公室。

和前老闆的辦公室不一樣的是，蘭利的辦公室被280度玻璃環繞，内飾幹淨簡潔，沒有任何浮誇的物件。盡管不在超高層，但從世貿中心俯視紐約，依然有種耀目的眩暈感。

海莉等了幾分鐘，蘭利推門進來。

“卡拉季奇小姐。”他說，“你跟伍德說想要跟我談談，你想和我談什麼？”

海莉遲疑了一瞬，她知道機會轉瞬即逝，但她也知道越是大人物，忌諱越多。她的莽撞已經叫她吃了一次苦頭，如果得罪了約翰·蘭利，她恐怕在整個紐約金融行業都難有發展的空間。

三秒鐘後，海莉迅速做出了決定。

“先生，我想要一份工作。”海莉說。

蘭利微微挑眉，有些驚訝：“如果我的記憶沒出問題，你剛剛才為卡弗利先生争取一筆融資。”

“是的，先生，但我們并非雇傭關系。”海莉鼓起勇氣，“我想做交易員。我知道利率定價的邏輯，我能建立計算模型，我熟悉量化交易的策略，我還會編程，自己搭建了一個基本的回測系統。您剛剛已經看到了，整個融資方案...價格的預測，模型，都由我獨自完成。”

蘭利将她看了好一會兒：“你剛畢業？”他忽然問。

“是，但我有工作經驗。”海莉說。

“在哪裡？”

“一家三流公司出售Penney stock。”她頓了頓，“然後我自己做過交易。”

“你是哪個學校畢業的？”

“MIT。”海莉說，她雙手拿着從公文包裡抽出來的簡曆，遞給了對方。

“這不應該啊。”蘭利翻動她的簡曆，“你沒試過畢業後就投遞林奇證券？你的履曆很漂亮，為什麼一開始選擇去賣Penney stock？以及...你的老師拉默·勞倫斯，他非常有名氣，是摩根的名譽投資顧問，當然也跟我們有着深厚的聯系，為什沒有想過尋求他的幫助？”

他的問題太多，海莉一時之間不知道從哪裡開始回答，她想了想，隻能先闡述一個顯而易見的事實：“林奇證券的HR在八個月前拒絕了我。”

蘭利愣了愣：“好吧。”他聳聳肩，“交易部門和招聘部門...往往意見不會太統一。”

“招聘的女士認為我的專業不太匹配，她友好建議我去試試NASA的工程師崗位。”

蘭利聽到她語氣裡的控訴，忍不住笑了起來：“她說的其實也沒有問題，你擅長的确實是一些比較新穎的技術，即便在華爾街内部，我們也沒有大規模使用定價模型，除了極個别涉及到債券的交易團隊，比如我的團隊，或者銀石這樣風格偏激進的投資銀行，會用到你的這些技術。在股票部門或者大宗商品部門，這不是常見的情況。你認為你适合交易員這份工作？”

“是的。”

“為什麼？”

“因為我知道自己能做什麼。”海莉坦然與他對視，“我現在坐在這裡向您争取這個機會，就是原因。”

過分年輕的女孩，金色的頭發，碧藍色的眼睛，一張堪比超模的臉蛋，坐在寫字樓的高管辦公室中擲地有聲地講出這句話，有種怪異的沖擊力，約翰·蘭利必須要承認，在這一刻，他燃起了好奇心，他被她打動了。

“你知道我們在尋找什麼樣的交易員嗎？”他問。

“我在進來的時候，看到了牆上貼着的标語。”海莉答道，“聰明，冷靜，能夠在高壓環境下做決策，理解市場。”

“你認為你自己是這樣的嗎？”

“是。”

“我喜歡你的自信。”蘭利淡淡道，“但光有自信沒有用。”

他把簡曆放回桌上，手指敲了敲桌面：“我已經看到了你所做的一切，你已經向我證明了極點，聰明，冷靜，能夠在高壓環境下做決策，唯獨最重要的一項，我沒辦法得知，那就是理解市場。海莉·卡拉季奇，我不懷疑你的技術，你有着相當漂亮的學曆和績點，但面對市場，計算能力，數學天賦，編程技巧，這些是工具。真正決定一個交易員能不能在這個行業生存的，是嗅覺和策略。告訴我，你目前的策略是什麼？”

“先生。”海莉的聲音很平靜，“我的策略是進入您的團隊，然後我會學習到最前沿的策略。”

超乎意料的答案。

蘭利再次看了她一眼，這一次，更多是在審視，而不是單純的打量。

會議室外的交易大廳裡，人聲、電話鈴聲、鍵盤敲擊聲混雜在一起，所有人都在緊盯着屏幕上的行情，計算着他們的倉位和盈虧。而在這間封閉的會議室裡，時間流動得很慢。

“為什麼？”蘭利忽然問。