【當畫眉鳥敲打的時候，站在灰色岩石的旁邊。漸漸落下的太陽帶着都林之日的餘晖，将會照耀在鑰匙孔上。】

大家都不約而同地想起這句話，月亮文字已經在暗中為他們指明了答案。

衆人屏住呼吸，等待着謎底揭曉的時刻。

畫眉鳥将蝸牛的殼敲破，它吞下了失去殼子庇佑的蝸牛，展翅飛向了天空。

太陽越落越低，但鑰匙孔一直沒有出現。

矮人們的心猛然墜落下去，他們的希望随着太陽的降落而漸漸消失。當太陽的最後一角被山巒吞沒，隻剩晚霞仍然殘留在天空，他們的心不由得沉到了谷底。

就在矮人們即将要互相指責發牢騷的時候，一縷紅色的陽光穿過雲層，透過岩石的縫隙，落在光滑的岩壁上。

老畫眉鳥再次出現，它落在最高的岩石頂部，腦袋高高揚起，猛地叫了一聲！

聲音尖利，直入雲霄。

“咔哒”一聲，離地三呎的地方出現了一個小洞。

“鑰匙！”比爾博大聲喊道：“索林，鑰匙！”

索林把一直挂在脖子上的鑰匙取下來，插到洞裡。随着鑰匙的轉動，太陽落下，新月升起，夜晚降臨了。

索林深吸一口氣，伸出雙手用力，岩壁的一部分向後傾斜，出現了一道狹長的縫隙，随着矮人的用力越來越大。最後，一道五呎高、三呎寬的大門出現。

現在在衆人眼前的是一個伸手不見五指的漆黑洞穴，通往孤山的内部，直入埃瑞博的心腹。

【大門五呎高，三人并肩行。】

至此，瑟萊因地圖上所有的話語已全部應驗。

都林之日，這個屬于矮人的新年，都林一族終于沿着祖先留下的指引，重新回到了他們的家園。

索林走在第一個，巴林緊随其後，時隔多年之後，他們重新踏進了自己闊别已久的故土。

巴林熱淚盈眶，當年史矛革襲擊孤山的時候，他與索林在一起目睹了埃瑞博的淪陷，雖然他們堅持到了最後，是最後一批離開埃瑞博的矮人，但失去的光陰永遠不可能找回，他們最好的年紀已經在流亡的路上消耗殆盡了。

離開的時候巴林正值壯年，如今他的胡子已經蒼白。身後的一些年輕的矮人是第一次來到埃瑞博，他們是在藍色山脈出生的，但他們同樣被巴林的情緒感染。

他們站在門口，注視着矮人通道。這個通道建設于矮人的财富與技藝最鼎盛的時候，通道光滑且平整，上面還雕刻了許多有關矮人的故事壁畫。

索林自豪地向其他人介紹着壁畫上的典故，那些都是長須矮人的輝煌戰績。

激動的情緒持續了一段時間，直到霍比特人的肚子發出響亮的咕噜聲。

……從中午到現在，他們已經很久沒有吃東西了。

比爾博提議大家先坐下來吃點東西，順道讨論一下接下來的計劃。

卡米利亞沒想到，最後問題會出現在這種地方。

萊戈拉斯将她帶到遠離争吵的角落，讓她先安心吃個晚餐。卡米利亞接過精靈幹糧，再次感歎想要讓矮人團結協作真是一件不容易的事情。

通道是為了矮人制作的，對于矮人和霍比特人來說，走進這樣的通道并不是一件艱難的事情。對于人類和精靈來說就有些勉強了，他們不得不低下頭顱，彎着腰，小心地前行，還要随時注意着不要撞到牆壁。

卡米利亞原本以為問題會出在這裡，但沒想到隻是吃飯的功夫，矮人們就出現了分歧。

他們不願意就這樣冒險進入一無所知的洞穴，哪怕這是他們曾經的家園。已知裡面被惡龍占據了多年，他們早就不知道裡面到底會是怎樣的場景，雖然他們同意了卡米利亞的屠龍計劃，但這并不代表他們就突然變得勇敢和無畏。

事實就是，矮人們從來不是什麼英雄角色，甚至有一部分是精明的奸惡之徒，雖然索林和他的同伴們相比之下好上太多，但他們歸根結底還是矮人。

他們知道比爾博有一些神奇的能力，正是那個能力将他們幾次從危險之中拯救出來。他們希望比爾博能夠再次發揮他的作用，進入洞穴裡查看一下惡龍的情況——就像之前約好的那樣。

哪怕現在他們的目标不是偷取阿肯寶石召集軍隊，但飛賊仍然需要依照約定進入孤山深處。隻有霍比特人的氣息是惡龍不熟知的，剩下的矮人、人類和精靈都不行。

顯然，比爾博不太願意。