她眼前浮現出母親或簡生病的可怕情景。“舅舅，請您告訴我吧。莉迪亞一句話都不肯說。”

“她當然不會說了！” 舅媽大聲說道，雙手絞着裙擺。“這個傻丫頭——”

舅舅說：“這件事也沒必要瞞着了。你的妹妹被一個年輕人花言巧語地哄騙了，可現在那家夥卻不承認和她有過任何關系，而你妹妹卻要為此付出代價。”

“不會是有身孕了吧？” 伊麗莎白的手不由自主地放到了自己的肚子上，仿佛這樣就能防止這災難性的消息傳染到自己身上。

“我也希望能說她沒有。我跟你父親說過多少次了，要他管管她的脾氣，讓她改改那放蕩不羁的作風！

可現在說什麼都晚了。” 舅舅靠回椅背上，說道，“莉迪亞必須留在這兒，直到把孩子生下來。她也沒别的地方可去了。”

“那孩子怎麼辦呢？” 伊麗莎白鎮定地問道。

“我們會把孩子當作自己的來撫養，” 他說着，看了妻子一眼，“雖說這時間不太湊巧。但這還不是全部的消息。

簡懇請你回梅裡頓去，因為她自己也快要臨盆了，而你母親身體又不好。她不放心讓基蒂和瑪麗照顧她，而且，要是我沒理解錯

的話，簡自己可能也需要人幫忙。

這是最好的解決辦法了，雖說我們舍不得你離開。可是，莉迪亞的加入讓我們全家都要負擔不起了（更何況還要加上你）。”

離開倫敦，回到梅裡頓那擁擠的屋子裡去嗎？偏偏是現在，在達西先生好不容易重新走進她生活的時候？

伊麗莎白閉上了眼睛，心裡暗自希望這一切都不是真的。

除了簡，梅裡頓對她來說已經沒有任何值得留戀的東西了。

但在這樣的情況下，她所有的計劃和願望都将走向破滅。

莉迪亞做出了這樣不光彩的事，她和達西先生結婚的任何可能性都化為泡影了。一個美夢破滅得竟是如此之快！

“你們希望我什麼時候離開？” 她問道，喉嚨一陣發緊。

舅舅低頭看了看那封信：“簡在信裡有些着急。”

“那我明天就走。” 這樣做是最優解，她在倫敦待得越久，再次見到達西先生的可能性就越大，而那樣隻會讓她更加痛苦，而且她也承受不住，至少現在不行。

趁自己還能保持鎮靜，她起身說道：“我得開始收拾行李了。”

“麗茲，” 舅媽溫柔地說道，“我希望等……等莉迪亞不需要再留在這兒之後，你能再回到我們身邊。”

舅媽的這番好意讓伊麗莎白的眼眶濕潤了起來：“謝謝您，謝謝您所做的一切。” 她趕在自己哭出來之前匆匆離開了房間。

*譯者說：那條藍色裙子，伊麗莎白還有機會穿嗎？藍色真是令人傷心的顔色……

***

伊麗莎白認真仔細地把自己的衣服疊好，放進行李箱裡。

就算是凱瑟琳夫人看到她如此整齊的打包方式，也挑不出半點毛病來。

她全神貫注地做着這件事，這樣就能裝作莉迪亞并不在這兒——那個懶洋洋地躺在床上抱怨不停的莉迪亞。

“我還是不明白，為什麼非得讓我離開梅裡頓。我可以穿寬松點的裙子，這樣就沒人會看出有什麼不同了。在那兒，至少我還能有點自由。” 莉迪亞氣呼呼地歎了口氣，“舅舅說我不準踏出家門半步，而且得持續好幾個月呢！你能想象嗎？”

“他說得非常對。你已經造成了足夠多的傷害。” 伊麗莎白盡量讓自己的語氣保持平靜，但她心裡真想給莉迪亞一巴掌。

“你幹嘛這麼在意？又不是你被關在這兒，什麼消遣都沒有。” 莉迪亞一甩袖子，氣沖沖地坐到了椅子上。

“這已經比你應得的待遇好多了。就算你不在乎自己的名聲，至少也該想想這給其他姐妹帶來了多大的麻煩。

你以為舅媽現在還想再照看一個嬰兒嗎？她上一次生完孩子的身體都還沒完全恢複呢。” 伊麗莎白沒敢提莉迪亞的醜事讓自己付出了怎樣的代價。

“他們是我們的家人，他們提供幫助也是理所當然的。” 莉迪亞看到了伊麗莎白的手套，立刻戴了起來，還伸出雙手欣賞起來：“這手套真好看。你到底從哪兒弄來的呀？”

“别人送的禮物。” 伊麗莎白真想一把将手套從莉迪亞手上扯下來。

“我就沒有這麼好看的手套。布朗甯先生說我一年隻能挑兩副新手套。你敢信嗎？”

“你應該慶幸他還允許你這麼做。”

“拜托。他可是簡的丈夫。他有那麼多東西，就算拿出幾副手套，對他來說也沒什麼損失！”

“那是他的商品。” 難怪達西先生當初會猶豫要不要和她家結親。

伊麗莎白砰地合上了行李箱的蓋子：“我要出去一下，等我回來，不想再聽到你說一個字。”

第十六章完