一個月過去了，伊麗莎白心裡明白，他不會回來了。

舅舅代她寫了封信寄過去，他要是有心原諒她，早就回信了。

他曾說過，他一旦對人失去好感，就永遠失去了。

這下，輪到她來承受這份痛苦了。

是時候該放手了。

舅媽不止一次地說起她情緒低落，雖說伊麗莎白總是避而不答，但她深信舅舅已将她的秘密告知了舅媽，他們倆都在留意着她的一舉一動。

為了他們，也為了自己，她理應重新振作起來。

她需要承認，朗伯恩的伊麗莎白·班納特小姐已不複存在，取而代之的是一位家道中落，所受教育零碎、前途渺茫的貧寒女子。

年少時她懷揣浪漫幻想，如今該扮演理智女性的角色了。

她搖了搖頭，回想起自己曾多麼震驚于夏洛特嫁給柯林斯先生的務實決定。

當初她認為自己絕不會嫁給如此愚蠢的男人，但現在她承認夏洛特的哲學有些道理。

嫁給一個理智的男人，即使起初沒有感情，日後也可能漸入佳境，還能保障她與家人的未來。

她不能再對此漫不經心了。畢竟，愛情并未善待她。

她決心隻向前看。

抱着這種心态，她開始對格裡格斯先生報以更熱情的微笑。

即使他的學識不及她以往接觸的人的廣博，她仍可敬重他對工作的專注與學習的意願。即使他的談吐不夠機智，至少他足夠真誠。

即使有時當她朝他微笑時，黑發黑眼的幻影浮現眼前，也并不意味着什麼。

有格裡格斯先生這樣一位稱心如意的男人願意娶她，她已經很幸運了。

所以她每天都這樣提醒自己，而每當某種因這處境而生的憂郁情緒要将她淹沒時，她便學會了把自己關進房間，直至重新恢複平靜。

*譯者說：

如果伊麗莎白和格裡格斯先生結婚，她就會變成一隻困在籠子裡的鳥兒。

伊麗莎白在我看來一直是那種會糾結，會猶豫，但到堅守本心的人，always。

最近看了李安導演的《理智與情感》，我第一次看，越看越覺得裡面角色眼熟，果然發現裡面的上校是hp的斯内普教授，妹妹是凱特·溫斯萊特。

我其實挺贊同李安對《理智與情感》原著是個悲劇的看法的，妹妹就是為了錢嫁給上校的，這樣能保證她一家子包括姐姐姐夫的未來。

不知道大家怎麼看？希望我沒有劇透

╮(??? ????)╭

***

管家走進了達西的書房。“達西先生，有個年輕人說一定要見您。他不肯告訴我找您有什麼事，但他非常堅持，說您會見他的。”

“這個年輕人有說叫什麼名字嗎？

“他讓我告訴您，他是齊普賽街來的查理。他看上去相當不體面，先生。”

齊普賽街，伊麗莎白。

即便隻是個地名，仍能讓他心頭一痛，但他必須忘掉這份痛苦。

他強把思緒拉回到當下。

他可不認識什麼其他來自齊普賽街的人：

“把他打發走。”

管家鞠躬轉身之際，達西想起了格雷斯教堂街上那個小頑童。他好像就叫查理，不是嗎？“西蒙，我改主意了。讓他進來。”

“好的，先生。”

達西用手指輕敲着桌面，等待着。

終于，那男孩蹑手蹑腳地走了進來，手裡拿着帽子，瞪大眼睛好奇地打量着周圍的環境，一看到達西便立刻挺直了身子。他比以前顯得更瘦骨嶙峋了。

“好吧，來自齊普賽街的查理，你是怎麼找到我的？

“有一天，我從摩爾田跟着您到了這，先生。我想着說不定哪天這會派上用場呢。”

這孩子還真是挺有頭腦的。

“那你今天來這兒是為了什麼呢？”

“是關于班内特小姐的事，先生。有位先生正在追求她。他大部分時間都待在她家裡。”

即便伊麗莎白傾心于别的男人，也跟他沒什麼關系。反正，她永遠也不會屬于他了。

但願他能說服自己這事兒與他無關。但願他不會一想到這個就心痛如絞。

最後達西隻問出了這麼一句話：“那人有錢嗎？”

男孩環顧了一下房間。毋庸置疑，他從未進過如此富麗堂皇的房子："不如加德納先生，但他家雇了個傭人。"

一個傭人。

至少伊麗莎白不必親自擦洗打掃。

這想法真令人難受。

不過，她仍免不了要操持家務。

她本該是彭伯裡的女主人，指揮數十個仆人。

達西又問："她對他的追求有好感嗎？"

“是她舅舅想促成這門親事，不過要是您想問的是她有沒有躲着他，那倒沒有，先生。但弗雷迪說她不開心，有時候她會在以為沒人看見的地方偷偷流眼淚。”查理緊緊地盯着他。

“他這人靠得住嗎？”達西問得好像這很要緊似的。

那男孩聳了聳肩。“還算靠得住吧。不過呢，他喜歡穿得少的女人，這倒是真的。”

達西努力不讓自己表情露出異樣，不過他懷疑這根本騙不過眼前這個機靈鬼。

“那，請問你是怎麼發現這一點的呢？”

“我也跟蹤過他幾回。我擅長幹這個。”

達西對此毫不懷疑。查理選擇為他效力，而不是為拿破侖賣命，這對英格蘭來說真是萬幸。

“她早上還會去摩爾田散步嗎？”

“不會了，先生。她現在根本就不獨自出門了。不過，要是您想知道的話，先生，我可以去打聽她什麼時候會帶着孩子們出門。”