帶*是譯者注，沒有*則是原文。***表示場景的切換。

她淚水盈眶，手護在胸前。想必她的手也很疼。

“你怎麼敢？”她聲音顫抖地說道，“你怎敢？你就沒有一點羞恥之心嗎？

我早該料到會有今日，畢竟我從韋翰先生那兒聽聞了你的種種劣迹，更别提你對我家人那傲慢無禮的态度了，可我居然還天真地以為你并非如此。我真是個傻瓜。”

“韋翰先生？”在她突如其來的一陣斥責聲中，這個令他厭惡的名字格外刺耳，而她眼中的怒火讓他不由得瑟縮了一下，“他跟你說了些什麼？

“除了真相，别無他言！你怎樣設計奪走了他應得的遺産，還有你那令人難以忍受的傲慢，我都看在眼裡，我已經親身體會過你對他人情感的徹底無視了，尤其是那些身份地位不如你的人。

哼，現在你就留着你那令人無法容忍的傲慢，去自我安慰吧，我就不奉陪了！”她聲音哽咽得厲害，以至于無法再說下去，淚水簌簌地順着臉頰滾落。

她無聲地搖了搖頭，眼中滿是驚恐。

他還沒來得及弄明白她的意思，她便猛地提起裙擺，飛奔而去，好似被地獄的複仇女神追趕一般。

***

伊麗莎白直直地望向前方，眼神裡空落落的。

此刻的她找不到一處可以讓她藏身的角落，也沒有能讓她稍微緩一緩，整理那亂成一團的情緒的容身之所。

隻能倚靠時間慢慢恢複平靜。

她别無選擇，隻能拖着沉重的步伐，往恩典堂街的方向一步步前挪，拼命抑制着想奪眶而出的淚水，而那臉頰上的淚痕依舊清晰可見，仿佛在訴說着她内心的痛苦。

她心裡清楚，自己已然成了衆人關注的焦點，倫敦這條繁華街道上的路人，一定會對她通紅的眼睛投來好奇的目光。

此刻，她無比懷念鄉村生活中那份不被打擾的甯靜與私密。

要是在家裡，她就可以跑到教堂墓地那個獨屬于她的角落，在那棵飽經滄桑的老橡樹下，盡情痛哭，哭到再也流不出眼淚為止。

而現在她隻能火急火燎地跑過加德納夫婦家的台階，心底默默祈禱着别在路上撞見任何人。

可事與願違，

剛一跨進房門，便聽到舅媽那滿含關切的聲音：“麗茲”。

她沒有停下腳步，隻是搖了搖頭，拔腿往樓上沖去，途經育兒室時，年幼的表弟表妹們興奮地呼喊着：“麗茲！麗茲！”

她充耳不聞，一路飛奔，直至跑到頂層那間光線昏暗、積滿灰塵的儲藏室，才猛地刹住腳步。

她反手關上房門，整個人無力地向後靠去，倚着門闆，胸口劇烈起伏，急促地喘着氣。

她最擔心的事情還是發生了。

當達西先生開始表白時，她滿心歡喜，滿懷期待着他接下來會求婚，以至于将所有的顧慮都抛到了九霄雲外，至少在聽到他對她的家人和出身不屑一顧之前是這樣的。

聽完他的話，她才如夢初醒，他并非她所期望的那般光明磊落。

他的話言猶在耳——“如今你的境遇已不如前，我們之間的階級差距也愈發懸殊，結婚更是難以想象……”

他竟想讓她做他的情婦，真是不可思議。

他全然不在乎她的名聲——顯然，他認為随着父親離世，她的名聲也已蕩然無存——甚至在大庭廣衆之下親她。

而她當時竟沒有阻止他。她對自身愚蠢行為的憤怒，與她對他放肆行徑的氣惱一樣強烈。

她用手背抹了把臉，試圖讓自己更清醒。

早在他拒絕見她舅父舅母的時候，她就該察覺到他的心思了。

她心裡其實清楚，隻是不願對自己承認罷了，因為倘若承認，她就得放棄與他相處時所感受到的那短暫的樂趣了——

畢竟每天隻有在這個時候，她才能假裝自己還是郎伯恩的班内特小姐。

樓梯傳來了腳步聲。

伊麗莎白艱難地吞了口唾沫，打開了門。

瑪格麗特站在那兒，腳尖點地，身體微微晃動，面帶關切地問道：“麗茲，到底出什麼事了？你受傷了嗎？”

伊麗莎白看着瑪格麗特，心想，真希望能回到童年時的天真無邪，那時候感覺到痛苦也隻是因為身體上的傷痛。

“沒什麼事，親愛的。我隻是扭到腳了。” 這是她一時間能想到的最好的借口了。

瑪格麗特皺着眉：“可你剛才是跑着上樓來的呀！”

“我不想讓别人看到我在哭。我是不是很傻呀？” 她勉強笑了笑。“驕傲會讓我們做出最愚蠢的事情。”

而這就是最愚蠢的事情 （*撒謊？）。

***

卧室裡，達西正眯着眼睛照鏡子。

那道巴掌印依舊清晰可見，一大片紅色橫亘在他的臉頰上，即便在他怒沖沖地橫穿倫敦回到家之後也沒消退。

一路上都沒人敢擋他的道。（*oh, sir，你是說你頂着巴掌印穿過了半個倫敦！）

他從瓷罐裡舀出涼水倒入盆中，将手帕浸濕，擰幹。然後小心翼翼地将手帕敷到臉上。

此刻他心裡想的是，可不能讓家裡的仆人私下都在議論主人到底惹上了什麼麻煩。