折枝玫瑰依賴瓶中水存活，朝夕枯萎。即便每天有新鮮玫瑰送到，大捧的花屍在新花插瓶之時被掃地出門，實非她所願。

命運回過頭來嘲諷她，當初和盛堂互相愛戀時她的回避和推拒顯得多麼可笑，現在被遺棄在病房的她，無人問津，隻配顧影自憐。

她應該悔恨，自責畸零的性格。應該追悔莫及，改過自新。奇怪的是，她内心竟是一片超然的平靜。

和纖塵不染還帶着消毒水氣味的床褥一樣，通透得不見一絲黴氣。她認為愛人如養花，她喜愛供養，聞香心安理得，實在不擅長做賞花人，受之有愧。

在病房中她每天有讀書看報的習慣，想起和盛堂一起看過的驚豔絕倫的電影《Gone with the Wind》，她央護士小姐帶給她一本原著，以此打發時間。

等她的傷漸漸養好一些，她可以下床在房間中走動，她開始伏案着手譯這本書。譯稿日積月累也小有所成，她又重新做回在中西女校讀書時譯書的事務，譯稿由護士送往康平書局，校審刊印。無償。她以個人名義向《飄》緻敬，讓更多英文欠缺的國人也能讀到堅強美麗的斯嘉麗曲折卻精彩的命運。

再讀《飄》，她更多了一些思考感悟。

《飄》第一冊的譯本大受歡迎，不過她蝸居病房埋首譯作，不聞窗外事。

一個多星期之後，遂晚出院。《飄》的譯著完全在海珠醫院病房完成，全本三冊，出版刊印後風靡各大書局。

她與盡心照顧她兩個多月的護士小姐道别，臨走時送了她一套精裝版的自己的譯著，護士小姐激動不已，直言閱讀後會好好收藏。

她緩步走回廣州大學，行道樹蓊郁參天，她走在樹蔭下，蟬鳴聲聲。身上暮春時候穿着的旗袍在晏夏并不感到炎熱，缺乏行動的緣故，走了一段，渾身微微發汗，不過是冷汗，虛弱感在和她的步履叫嚣。

這是她感受最淡的一個夏季，大部分時間悶在屋中，走出來時夏天就快要過去了。雖然廣州并非四季分明，溫暖無冬，秋天和夏天氣溫并沒有太大分别，隻不過樹葉知節，會紛紛變黃。

路過一間書局，自櫥窗裡看見《飄》的譯著，陳放在醒目的位置，一位青年從裡面經過，簡略浏覽後拿走了它。很快文牍夥計補上新的一套。

他并不知道一秒鐘前與譯著作者隔窗相對，遂晩忽然想，不知盛堂是否也看到過這些書，哪怕僅是匆匆望過封面。

走到格緻科實驗室樓前，先看見牆角停靠的盛堂的汽車。設想到即将面臨的情形，她尚需鼓足勇氣，但很快發覺已沒有必要。

恰逢盛堂推開車門下車，挺括的米白色褲管和同色皮鞋映入眼簾，他看見遂晚後，把住車門的手遲鈍一秒，才将車門如常閉合。

“遂晚。”他喚她的名，太久不喚，溫柔聲線裡難免帶上生疏。他習慣性擡手，邀她同入實驗室。

“身體還好嗎？”屬見面例行詢問，不要以為這一刻他會化身醫生。