（有原文，去聖芒戈看望亞瑟，然後是德拉科的聖誕節）
聖誕節那天下午，赫敏和所有人一起去了聖芒戈醫院看望韋斯萊先生。
這裡一切都太新奇了，赫敏仔細研究了候診室上的牌子，上面寫着：
器物事故科…一樓（坩埚爆炸、魔杖走火、掃帚碰撞等）
生物傷害科…二樓（蜇咬、灼傷、嵌刺等）
奇異病菌感染科…三樓（龍痘瘡、消失症、淋巴真菌炎等傳染病）
藥劑和植物中毒科…四樓（皮疹、反胃、大笑不止等）
魔咒傷害科…五樓（去不掉的魔咒、用錯的魔咒等）
茶室和商店…六樓
“我爸爸在二樓，右邊第二個門，戴·盧埃林病房。”金妮告訴她，“你對治療師感興趣嗎，赫敏？你成績那麼好。”
“我不确定。”赫敏聳聳肩，“我爸媽都是牙醫，但這個和魔法治療師非常不同。”
“下學期就會有職業咨詢了，麥格教授一定很樂意給你出主意。”羅恩說。
赫敏和金妮都有些意外：“你怎麼知道？”
“珀西從三年級就開始唠叨，尤其是聖誕節。”羅恩撇嘴，“别這麼吃驚。”說完，他偷偷看了一眼韋斯萊夫人，“媽媽有沒有聽見我？”
少年們看向病床的方向，韋斯萊夫人還在和丈夫吵架，因為他聽從了那個年輕漂亮的治療師的新奇建議：把傷口縫起來，像麻瓜一樣。
“什麼！把皮肉用線縫起來？就像織毛衣那樣？麻瓜真可怕！”羅恩一臉驚恐。
“那是個很效率的治法。”赫敏反駁，“對非魔法傷口有用，但我猜測可能蛇毒把線給融化了。”
韋斯萊夫人還在對自己丈夫輸出：“可是，亞瑟，你也不至于那麼愚蠢——”
“我想喝杯茶。”哈利跳起來沖向門口，其餘的人忙不疊跟上了。
他們不小心提前出了電梯到達了五樓，居然在一個病房裡看見了洛哈特教授，而且更想不到的是，他們在同一間病房裡撞見了納威和他出名的祖母。
“你們兩個顯然是韋斯萊家的，”隆巴頓夫人高貴地把手伸給羅恩和金妮，“對，我認識你們的父母——當然，不大熟——是好人，好人……你一定是赫敏·格蘭傑吧？”
赫敏有些吃驚，但禮貌地握了握手。
“對，納威跟我說過你。幫他渡過了一些難關，是不是？他是個好孩子，”她用嚴厲審視的眼光沿着尖鼻子向下瞅着納威，“但沒有他爸爸的才氣，我不得不說……”她把頭朝裡邊那兩張床一點，帽子上的秃鹫吓人地抖動起來。
“什麼？”羅恩驚奇地問，“那是你爸爸嗎，納威？”
“什麼？”隆巴頓夫人厲聲喝到，“你沒跟朋友說過你父母的事嗎，納威？”
納威深深吸了口氣，擡頭看着天花闆，搖了搖頭。
“哼，這不是什麼羞恥的事！”隆巴頓夫人生氣地說，“你應該感到自豪，納威，自豪！他們犧牲了健康和理智，不是為了讓惟一的兒子以他們為恥的！”
不期而遇的同學們都尴尬極了，眼神亂飄。赫敏看向他們身後的兩張病床，那裡坐着一男一女，很明顯看起來神志不清。她聽說食死徒經常用鑽心咒折磨敵人，沒有多少人熬下來，即使活着，也生不如死，就像現在。
“我沒覺得羞恥。”納威微弱地說。
“你表現的方式很奇怪！”隆巴頓夫人說，“我兒子和兒媳被神秘人的手下折磨瘋了。”她高傲地轉向哈利、羅恩、赫敏和金妮，“他們是傲羅，在魔法界很受尊敬。天分很高，他們兩個。我——哎，艾麗斯，什麼事？”
納威的母親穿着睡衣緩緩走了過來。她的臉消瘦而憔悴，眼睛特别大，頭發已經白了，零亂而枯幹。她似乎不想說話，或是不能說，但她怯怯地朝納威比畫着，手裡捏着什麼東西。
“又一個？”隆巴頓夫人有點疲倦地說，“很好，艾麗斯，很好——納威，拿着吧，管它是什麼……”
納威已經伸出手來，他母親丢給他一張吹寶超級泡泡糖的包裝紙。
“很好，親愛的。”納威的奶奶拍拍她的肩膀，裝出高興的樣子。
納威輕聲說：“謝謝，媽媽。”
他母親蹒跚地走了回去，一邊哼着歌曲。納威繃着下巴挑戰地看着大家，好像準備接受他們的嘲笑。
赫敏覺得這一幕令人心痛極了，她從來不知道納威的身世原來這麼凄慘。
“好吧，我們該回去了。”隆巴頓夫人歎息道，“很高興見到你們大家。納威，把那張糖紙扔到垃圾箱裡，她給你的都夠貼滿你的卧室了吧……”
祖孫二人離開時，赫敏看見納威把糖紙塞進了口袋裡。
門關上了。
“我一直不知道。”她擦了擦眼淚。
“我知道，”哈利難過地說，“鄧布利多跟我講過，但我保證不說出去……貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇就是為了這事進阿茲卡班的，她對納威的父母用了鑽心咒，害得他們發了瘋。”
貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇？
赫敏想起了早上去給克利切送聖誕禮物時，在他房間裡看見的照片。那是個黑發女人，穿着黑色的純血巫師風格服飾，眼神傲慢不屑。
赫敏見過布萊克家譜，她知道這個殘忍的女人是納西莎·馬爾福的姐姐，德拉科·馬爾福的姨媽。姑侄倆雖然長得不太像，但臉上的高傲如出一轍。
那麼，德拉科也會像他的姨媽一樣加入食死徒嗎？
赫敏感到有些可笑，德拉科就是個被寵壞的幼稚的小屁孩兒，如果食死徒連這樣的人也接受，那真是……
可是他所有的家人都是食死徒，他成長的、熟悉的一切都源自食死徒。他表現出來的樣子也沒有指向别的道路。
赫敏看着病床上傻笑的納威父母，心裡突然痛恨起來。
——————————
這是德拉科度過的最冷清的聖誕節。