第二次傳球，羅恩奮不顧身地沖向地面，想趕在鬼飛球落地前把它抓住。可惜不僅沒接住，他停止俯沖時的動作拖泥帶水，差點從掃帚上滑下去。

第三次，羅恩接住了鬼飛球。也許是因為松了口氣，他傳球出去的時候太激動了，球直接飛過凱蒂張開的雙手，重重地撞在她臉上。慘狀讓隊友們不禁發出痛呼。

斯萊特林們鼓起掌來，齊聲合唱“格蘭芬多輸慘了，格蘭芬多輸慘了”，羅恩的臉越來越紅，像烽火台一樣發光發亮。

最後，他們不得不提前結束訓練，因為雙子給凱蒂的止血糖實際是鼻血糖，她必須去醫務室了。

他們沒精打采地走回更衣室，斯萊特林們還在大聲唱個不停。

回到公共休息室，他們看見了赫敏冷淡的臉：“訓練怎麼樣？”

“完全搞砸了。”羅恩一臉空洞地倒在沙發。

赫敏見羅恩這麼消沉，心軟了：“沒關系，這是你第一次訓練，肯定需要時間……”

“誰說是我搞砸的？”羅恩猛地跳起來。

“沒有誰呀，我以為——”

“你以為我注定就是廢物嗎？”

“不，我當然不是這樣想的！你說訓練搞砸了，所以我就——”

“我要去做作業了，”羅恩氣呼呼地跑上男生宿舍的樓梯，根本看不出剛才的頹廢。

赫敏扭頭看向哈利，目光質詢。

“不是他搞砸的。”哈利沒有出賣朋友。

她挑起了一邊眉毛。

“我想他可以表現得更好一些，”哈利條件反射地解釋起來，“但就像你說的，這隻是第一次訓練……”最後的話在她的眼神裡咽進了肚子。

“不管怎麼說。”赫敏放過了這個話題，“羅恩還是級長，馬上就輪到我們學院巡邏了，他最好不要為了訓練忘記這事。”

哈利想到羅恩對級長徽章的稀罕樣兒，笑着說：“他不會忘記的。”

赫敏白了他一眼，繼續織自己的圍巾。

哈利見狀，明智地閉了嘴。

晚些的時候，羅恩别扭地加入了他們，因為他還是希冀赫敏能夠從指縫裡漏點作業指導。但很不幸的是，他忘記了道歉，所以沒戲。

哈利已經放棄得到幫助，他知道赫敏想給他們一個教訓，好讓他們認真學習，不要老依賴她。

但是認真寫斯内普的作業？開玩笑，他光是翻開魔藥課本就已經耗盡力氣。

哈利看着書上密密麻麻的字，昏昏欲睡。壁爐裡的木柴爆了一下，他清醒過來，發現那裡好像出現了一張臉。

“……小天狼星？”

“嘿，哈利，我收到你的信了，你的傷疤怎麼樣了？”隻見木炭上形成了西裡斯的臉，就和四年級時一樣。

赫敏吓了一跳，趕忙環顧四周看看有沒有注意這塊兒的人。

而哈利已經迫不及待和小天狼星聊了起來：“沒什麼，就是有時候突然疼了幾下，鄧布利多說每當伏地魔有強烈的情緒波動時，我的傷疤就會疼。然後，我被烏姆裡奇關禁閉的那天晚上，我試着碰了下她的胳膊，傷疤立刻就疼了起來。可能他大概正好——也許是特别生氣什麼的吧。”

赫敏和羅恩被哈利的話吓得抽了一口氣。

“是啊，現在他回來了，傷疤肯定會疼得更頻繁了。”小天狼星說。

“那麼，你認為這跟烏姆裡奇有關系嗎？”哈利問道。

“我不敢肯定，”小天狼星說，“我是因為她的知名度而知道她的，她仇恨半人半獸，去年她還在到處奔走遊說，要把人魚驅到一塊兒挂上牌子。想想吧，克利切那樣的小精靈還在到處亂跑，她卻浪費時間和精力去迫害人魚。”

赫敏很惱火：“小天狼星！老實說，如果你在克利切身上多下些功夫，我相信他不會無動于衷的。畢竟，你是他留守的家庭裡最後一位成員，鄧布利多說——”

“那麼，烏姆裡奇的課怎麼樣？”小天狼星打斷了她，“她是不是訓練你們去殺害半人半獸？”

“沒有，”哈利說，假裝沒有看見赫敏的惱火，“她根本不讓我們使用魔法！”

“我們光是念那本無聊的教科書。”羅恩補充。

“啊，那倒不怪。”小天狼星說，“我們從魔法部内部得到情報，福吉不想讓你們進行格鬥訓練。”

“格鬥訓練！”哈利不敢相信地重複道，“他以為我們在這裡做什麼，組織一支巫師軍隊嗎？”

“這正是他以為你們在做的事情，”小天狼星說，“或者說得更準确些，這正是他害怕鄧布利多在做的事情——組織一支自己的秘密部隊，然後就可以用它跟魔法部較量了。”

赫敏沒有意外，迷宮比賽那會兒，福吉聽說伏地魔複活了，整個人都魂不守舍，還想逼迫鄧布利多否認。這種懦夫，做出什麼事她都是不奇怪的。

不過格鬥訓練？好像也不是不行。誰規定了學生不能自學呢，他們再怎麼着也比洛哈特那個繡花枕頭強（赫敏拒絕承認二年級的迷戀）。她得想想……

在赫敏發呆時，哈利和小天狼星吵了起來。哈利希望他小心點，别再被什麼馬爾福之流的東西看見，還要多讀一下預言家日報，了解最新消息。

小天狼星很是掃興：“你不如我想的那樣酷似你父親，對詹姆來說，隻有冒險才是有趣的。”說完，他消失在火炭裡。

三人組面面相觑，隻好繼續寫作業了。（上述訓練、壁爐談話摘自原文）

——————————

城堡的地窖裡，斯萊特林們還在為今天看到的格蘭芬多魁地奇洋相說笑。

高爾模仿羅恩的俯沖動作在地毯上打滾，克拉布更絕，喝了一大口紅酒，然後從鼻子裡噴了出來，學着凱蒂鼻血直流的樣子捂着臉大喊救命。

所有人都在哈哈大笑，唱起德拉科編寫的歌來，正是新鮮出爐的《韋斯萊我們的王》，比下午那版更加帶勁。

德拉科喝得紅光滿面，晃晃悠悠地把歌詞寫在空中，誇張地指揮着。所有人舉杯大聲唱着，笑得東倒西歪。

指揮家可謂春風得意，越喝越多，越來越飄，簡直恨不得全校都來聽聽他的神作。尤其是看不起他的格蘭傑！

就在他醉眼迷離間，人群裡出現了那個剛念叨過的女孩，正皺着眉沖他搖頭。德拉科一下子清醒了，眯眼仔細看了看，發現是看錯了，那是另一個棕色卷發女生的背影。可那個該死的女巫好像的确存在，因為他總看見她的身影在人群裡閃過。

德拉科笑不出來了，使勁分辨着周圍的身影，尋找那個讓人心煩意亂的稻草頭。可突然間，周圍的笑鬧全都轉向他了，每個人的背影都變成了一樣的高矮，他們轉過身，全都是格蘭傑的模樣。

“幼稚！幼稚！”人群嘲笑着他，他像個被圍觀的小醜，使勁渾身解數取笑黃金三人組，可結果人群笑話的卻是他自己。

德拉科使勁甩了甩頭，想把錯覺和醉意甩掉，可那句詛咒似的“幼稚”揮之不去，反而愈演愈烈，沖他重重包圍。

她怎麼無處不在！

德拉科站立不穩，後退着倒在了沙發上。一時間，眼前天旋地轉，他下意識舉杯喝酒，磕到牙齒才發現酒杯是空的。

周圍的喧鬧震耳欲聾，可又像隔了一層似的。

他努力瞪大眼看着舞池，模模糊糊間，幻覺消失了，人們又變回了各自的面龐。潘西在人群中回頭看向他，假笑的臉格外刺眼。

她對他的密切關注讓他渾身不适，他知道她在想什麼，她希望他恢複“正常”，恢複成那個鄙視一切的馬爾福。他也在努力正常，努力裝作從來沒變的樣子，可他該死的不是個演員。

德拉科突然憤怒無比，為什麼潘西非要說破呢？這對她有什麼好處？對他也沒有好處！而現在，是她逼他說出那句話，卻表現得好像他錯了一樣。

他有什麼錯？！他做了她要求的所有事！

德拉科憤怒地跳了起來，推開笑鬧的人群走出了大門。城堡的寂靜和冷意一下包圍了他，他清醒了些，飛快向前走去。

牆上的火把靜靜地燃燒着，他漫無目的地走着。其實巡邏已經結束，他根本沒有借口這麼晚出來。但管他呢！他現在恨不得破壞點什麼，或者幹脆被教授逮到狠狠批一通。

等德拉科終于平靜了些，發現自己居然站在廚房的盔甲旁，手裡拿着頭盔裡刷新的羊毛襪。

他該死的為什麼會來這個地方！

德拉科将襪子扔在了地上，狠狠地踩了幾腳洩憤。

潔白的羊毛襪被踩得髒兮兮，還變形了。

他陰沉地盯着它們，完全沒有解氣的痛快。

該死的格蘭傑！

突然，有什麼在腦海閃過。

“多比！”他喊道。

小精靈“啪”地出現在原地，頭上戴着一頂粗制濫造的、一看就是某人出品的帽子。

看見是他，多比驚恐地瑟縮了下，但沒有逃跑：“請問小馬爾福先生需要什麼幫助？”

德拉科冰冷地看着這個叛徒，恨不得一腳踢過去，但他克制住了。“告訴我，背叛主人的滋味怎麼樣？”

叛徒不僅沒有絲毫羞愧，還膽敢直視他，大聲說道：“多比是隻自由的小精靈！多比現在給偉大的鄧布利多工作！多比不是馬爾福家的小精靈！多比自由了！”

聽到這話，德拉科的怒火被引爆了：“狡辯！那隻襪子是波特故意藏在書裡的，那不是我父親給你的襪子！我們根本沒有放你自由！”

多比激動地反駁道：“波特先生是世界上最好的巫師！他願意幫助朋友獲得自由！你們隻會懲罰多比！你們是壞巫師！”

德拉科氣笑了：“朋友？你竊取了自由後，他們給你提供工作了嗎？”

多比眼睛閃了閃。

“我就知道。”德拉科刻薄地笑了，“他們怎麼可能信任一個沒有絲毫忠誠可言的小精靈。”

多比氣極了，大喊道：“多比沒有背叛任何人！多比是個好精靈！”

“小偷的話沒有信用。”德拉科惡毒地說道，“你背叛的不隻是馬爾福，你還背叛了你的同類。SHAME！”他一腳将地上的襪子踢到了多比身上，“拿去吧！記住，是我給你的襪子！”

多比扔掉了襪子，急得直跳：“多比不是叛徒！多比是個好精靈！”

回答他的隻有德拉科冷笑的背影。