搬進“新家”後，一連幾個星期，父母都忙前忙後，不是裡裡外外地清理房子，便是置辦缺了的東西。那是一棟與先前諾福克郡的家差不多的宅子，院子比原本的小了一點，也沒有樹，從矮矮的院牆望去，能看見空曠的田地。這一次他們沒再在花園下什麼大功夫，隻是尋了些尋常的草藥香料栽種，又在牆角種了一排玫瑰。

春雨連綿不絕，空氣中都飽含水氣。他們一家三口忙着張羅布置空曠的新居，對于家具與陳設的位置，從最大件至最小件，色彩的搭配與對比，他們各抒己見，一時間誰也說服不了誰。在特瑞出生前的那個家，一切的決議都仿佛容易得多——那就是全聽母親的。而現在，特瑞表面上和他媽媽一樣溫柔體貼，骨子裡也和這紅頭發女人一樣倔強。如果父親一味幫着母親，那他是會跑會房間哭的。而倘若父親在他們之間和稀泥，母親又要冷着臉，說他簡直要把兒子寵壞了，氣得父親一邊分辯一邊掉眼淚——不過她眼神中對特瑞的關心和愛護一點也不比他表現出來的少。

她是一個這樣的女人，對于自己、自己聰慧及敏銳的洞察力都毫無察覺，沒有把握，隻是像一匹向前狂奔的烈馬那樣，把自己不同尋常的品質帶來的一系列難以預料的後果一股腦地丢給周圍的人，有時搞得他們哭笑不得。

母子倆之間大吵了一架，互不相讓，不過一想到他們竟為這點滑稽的小事鬧了個臉紅脖子粗，又忍不住都笑了出來，卻還非要争到底是誰先笑的。這樣的争吵在原本和睦美滿的家裡史無前例，然而一旦吵完，把各自的苦悶與難處說開，各自倒也都心情舒暢多了。家裡很快就恢複了原先喜氣洋洋的氛圍。偏遠郊外安甯悠遠的日子還是與從前相差無幾，特瑞最初低落失望的心情也一掃而空了。

樹葉又從泥土回到樹枝，諾丁漢的春季比諾福克郡要冷，田野盡頭的樹遲遲才發出嫩枝，院子裡的玫瑰花也開了花，五月便快要到來了。諾丁漢鄉下的農村慶祝起了五朔節。父親說，五月的第一天在凱爾特人的日曆裡被視作夏季的第一天。

節日前的幾個星期裡，特瑞和村子裡的孩子們一個勁兒地在田野與樹林裡瘋跑，四處撿拾松果與樹枝，跑去木匠家收集刨花，向砍柴人讨一些木頭疙瘩。被風吹倒的搭豌豆架和青豆架的細杆隔了半天便會消失不見，成為哪個孩子的寶貝。

那個歡樂的夜晚到來前，人們早早在村莊的草地上豎起一根高大的杉樹樹幹，用五彩缤紛的花環、彩帶裝飾起來。大人們拿孩子們收集來的能燃燒的材料安排起了篝火堆，幾個幼小沒耐心的孩子天還沒黑下來，就已經圍着篝火堆心癢難耐地轉來轉去。

五朔節前夕的夜裡，所有燈火都熄滅了。村民們在五月柱下燃起篝火，無休無止地狂歡、跳舞。這儀式是為了向上蒼祈求五谷豐登、風調雨順，但看人們飲酒作樂、大汗淋漓的瘋狂樣子便可知曉，這節日早已演變為一個大衆的狂歡。

那一晚，母親換上了一襲白裙，上邊綴滿用小花結成的漂亮挂飾。父親在鏡前一點點編着她茂盛的頭發，用幾個金色的發卡固定好，然後又在發絲間錯落有緻地插上鮮豔的花卉。她美得仿佛甯芙女神。不過特瑞可顧不上母親今夜有多麼光彩奪目。搬家後時常表現得像個小大人的他，此時也再坐不住，不禁央求了好幾次，催促他們趕快出門。父母剛收拾好，他便拉着他們的手，急不可耐地向最熱鬧的地方跑去。

篝火的火勢竄得很高，火頭有足足幾米，他們出了門便能看到。頭戴花環的人們随着音樂，繞着五月柱與篝火跳着莫裡斯舞。父親和母親站在人群外圍，摟在一起慢慢搖晃着，看着在人群中嬉鬧的特瑞，臉上浮現着笑意。

那是很好很好的一天，柴堆中的枯枝偶爾發出噼啪的聲音，不論男女老少，每個人的臉都被映得通紅。

那是很好的一天，好到讓幼小的特瑞忘懷了搬家時怅然與悲傷的眼淚。慶典結束時，他手裡握着火把，走在田埂上，而他的父母跟在他的後面，慢慢朝家的方向走去。諾丁漢的五月依然春寒料峭，剛剛開始抽芽長葉的樹木幹枯清瘦，顯得田野那樣開闊。