幾周後，斯沃德向她報信。她再一次來到維爾利特房門口的走廊。門被斯沃德留了一道縫，在陰森冰涼的地闆上投出一條狹長的橘色光條。那條縫隙像是将她與他們隔在兩個不同的世界，在那個散發着冬日的壁爐、舊書籍與小麥面粉氣味的世界裡，她久違地看見她丈夫與女兒的身影。她不耐煩地靠在牆壁上，心中不由煩悶這個讨厭的家夥給自己增添的棘手的麻煩。

“上次那個故事，我們說道哪裡？”

“我也不記得了，什麼星星、星座、命運之類的。”

“你不喜歡呀？”

“不喜歡，因為寫得沒頭沒尾的。我還是想聽聖騎士羅蘭的故事嘛。”

“真可惜，不過那個故事，我已經寫到下一段了，你聽聽看，好不好？至于羅蘭的故事，我下次一定念給你。”

橘色的光條被掩去了一半，是維爾利特扭着身子在耍賴。

“你告訴我耶和華的故事，可把我害慘啦！前幾周的法文課，赫卡泰叫我寫我最尊敬的人，我就寫了耶和華，可是被母親發現後，陰陽怪氣地訓斥了我一頓。結果斯沃德逼着我重寫了一篇。”

“她都說些什麼呢？”

“前面一堆話罵得我太丢臉，就不複述了。總之，她叫我下次遇到這種題目，該寫親王陛下或者德古拉王。還說，世界上根本沒有神——你看，我早就告訴你沒有神嘛！還叫我被人嘲笑一頓。”

“維歐拉，相信我，世上真的有神，隻是有些人不相信。就像有些人類也不相信有魔法或是血族，可你看，我們不是也存在得好好的嘛？世上存在的東西，不在于不相信的人不相信，而是在于相信的人相信，對麼？”

“那親王陛下和德古拉王是不是比神還偉大、比神還值得尊敬啊？”

“每個人有權利去相信他們願意尊敬的事物，沒必要争個面紅耳赤、頭破血流的。就像你喜歡聖殿騎士的故事，可是我呢——我更喜歡我自己的那個故事。你說是不是？”

“拜托，你寫得好差哦！”

“說不定下一個會寫得更好呢？”

他們嗤笑打鬧了一陣，快樂的影子閃爍在那道橘黃色的光中。維爾利特接受了布萊姆的讨價還價，于是他開始念他寫的爛故事。

“這一次你不對着寫好的稿子讀嗎？”維爾利特問道。

“哦，這次不用，故事都在這裡呢。”夏洛特看到布萊姆的影子指了指自己的腦袋。

“我們看看我們上次說到……星星們帶着故事住在天上，還住在地上的人們聽不見星星們說自己的故事，隻好努力回想星星的話，卻怎麼也回憶不清。于是地上的人們開始說自己的故事。

而星星們為了自己的故事不被天空的黑暗遮蔽，隻好更大聲地訴說。它們用星星的聲音對附近的夥伴們伸出手，用亮光緊緊和彼此連在一起，于是就有了星座。于是星星們的故事也相連在一起，地面上人們的故事也相連在一起。

在地面上許多人中，有一個名叫維爾利特的小女孩。”

“那這個維爾利特是人類還是血族啊？”

“嗯，因為這個故事發生在夜晚，所以她是人類還是血族都不要緊——總之你聽到後面就明白了。維爾利特的爺爺在很久很久以前離開了他們，人們都說他去天上見到自己的星星了。維爾利特很思念自己的爺爺，所以她決定去天上見爺爺一面。”

“她爺爺叫什麼名字？”

“你不要打岔嘛。”

“你不說他叫什麼名字，我怎麼記住呢？”

“維爾利特的爺爺……他的名字叫維拉德。事實上，維爾利特是她奶奶的名字，這個名字代表着一種漂亮的小花，叫做紫羅蘭。她奶奶就出生在一個開滿這樣紫藍色小花的地方，她一出生她的父母就想到要這樣為她命名了。不過後來她嫁給了維爾利特的爺爺，于是他們一起搬到了一個新地方。”

“什麼地方呀？”

“是一個靠着海，有很多懸崖，時常陰雨連綿的國家，叫做……叫做諾森布裡亞。那個地方陽光很少，冬天很長，北面的風從海上刮過來的時候，連樹林都變成陰冷的藍灰色。所以那個地方不長紫羅蘭。

聽說自己的孫女想去天上探望爺爺，已經年齡很大的老維爾利特就給了小維爾利特一袋紫羅蘭種子。小女孩把種子撒在他們家門口的空地上。他們住在鄉下，院子裡有母雞和小雞，還養了一條灰白色的小狗。田裡種了麥子、洋蔥和青豆。空氣中有一種冷冷的泥土的味道很好聞。

小維爾利特悉心照料她的花。于是種子變成了幼苗，幼苗長出了花苞。五六個月後，在一個沒有月亮的晚上，她發現她心愛的花苞們略微張開了。

于是她蹑手蹑腳地躲在一棵樹後面，偷偷看着她的花兒。它們綻開的花瓣像一張張嘴巴，從花蕊裡傳出一個又一個不同的聲音，有孩子們細細高高、時不時帶着大呼小叫與驚笑的聲音，也有衰老、低啞的聲音，一個字一個字說得很緩慢，似乎再說得快一些，有的詞兒便想不起來了。

那些聲音開始一個接一個地說起了故事。小維爾利特這才發現，由于那天晚上沒有月亮的緣故，天上所有的星星的光都顯得格外明亮。每一顆星星都照着地上的一朵花，因為光就是星星的語言，所以花兒們就學會了每顆星星的故事。可是他們不敢叫人聽見，因為如果人聽見了，就會為誰的故事更好而大打出手，所以紫羅蘭們隻在沒有人的時候偷偷地說。

小維爾利特豎起耳朵分辨那些聲音，想從其中找到她爺爺的。可是那些聲音太吵、太多、太雜，聽得她心煩意亂，于是忍不住大喊：喂——安靜一點，我聽不見啦——

紫羅蘭們聽到她的聲音，吓了一跳，紛紛閉上了嘴。小維爾利特發現自己壞了事兒，于是從樹後面走出來，很羞愧地對花兒們道歉說：對不起，紫羅蘭，我隻想找到我爺爺的聲音。我想去天上見我爺爺一面。

你的爺爺叫什麼名字——花兒們說。

他叫做維拉德——小維爾利特說。

花兒們左顧右盼、叽叽喳喳地交談了一會——誰叫做維拉德？你認識一個叫維拉德的嗎？”

“那它們最後找到她爺爺沒有啊？”維爾利特問道。

“它們互相問了很久，才确定那片花中，沒有一朵是代表維拉德的故事的。小維爾利特很失望，也很奇怪，于是她問花兒們：你們當中沒有我爺爺的星星嗎？

紫羅蘭們回答她：維爾利特，光是星星的語言，星星亮着，我們就聽得到他們的故事，再遠都聽得到。可是死去的人，星星就熄滅了。熄滅的星星便沒有光能照在我們的地面上，所以沒有花朵能聽得見啦。

那熄滅的星星就不講話了嗎？小維爾利特問道。

那是因為人們的故事已經講完了，他們便回到自己的星星上。星星和人又在一起了，所以不用再發光講故事了。

可是我非常想見他一面，或是聽聽他的聲音——非常非常想。小維爾利特說。

那也不是完全沒辦法，花兒們說道，隻要你聽得非常非常仔細。

可他們不是已經不發光了嗎？小維爾利特問。

哦，可是有些時候，那些離開的人還有許多話想要對地面上的人訴說。那種語言不像星星的光可以被眼睛看到，也不像人的聲音可以被耳朵聽到——那些話語要用你的心去聽。花兒們回答。