下課後，格蘭芬多的小巫師們互相攙扶着向醫療翼走去。

“他是個魔鬼！”瑪琳說。她瘸了一隻腳，整個人趴在莫妮卡身上，嚎叫道：“我恐怕軍情六處訓練特工也就是這樣了！我将要成為巫師界的詹姆斯·邦德！”

“什麼是軍情六處？”南希問。

“詹姆斯·邦德是誰？”威廉·韋爾伯問，他正吃力地把艾文·布朗架在背上。

“軍情六處是麻瓜英國的特殊情報組織，隻有精英中的精英才能進入軍情六處。經過嚴酷的訓練之後，他們就會被派去敵國當間諜，從事機密的情報任務。”艾達說，“詹姆斯·邦德是其中最厲害的一個。”

“好吧。那請你起來點兒吧，瑪琳·邦德，這樣我可拖不動你。”莫妮卡說，又模仿斯圖爾特教授喊：“跑起來！繼續！”瑪琳和艾達一起咯咯地笑起來。

幾個拉文克勞男孩兒經過她們身側，其中一個喊道：“廊橋！那至少有三千英尺長！”

“不，不，不會有那麼長。”另一個男孩兒顫顫巍巍地說，“大概一千二百英尺，不，或許一千英尺，我想。”

“可是我們得跑十個來回——梅林的胡子，那就是兩萬英尺！”

“聽到了嗎，詹姆斯·格裡菲斯？從明天起我們就得每天跑兩萬英尺!”莫妮卡說，“——快起來，我要走不動了!”

事實上，霍格沃茨的廊橋絕不至于一千英尺那麼長，甚至五百英尺也未必有（畢竟魁地奇球場的長徑也隻有五百英尺）。

但人對距離的感知是主觀和模糊的。星期六霧蒙蒙的早晨，當格蘭芬多二年級的小巫師們站在庭院入口眺望廊橋的時候，廊橋對側的環形石堆看起來隻有一隻飛蟲那麼大。

“梅林呀，”威廉·韋爾伯絕望地說，“要跑十個來回！”

“你不覺得這個時間不太合理嗎，安東尼？”瑪琳有氣無力地咕哝道，“星期六的早上八點，正應該躺在柔軟的被窩裡休息，而不是在廊橋上吹冷風。”

“這是我們昨天一起決定好的。”安東尼·庫珀說，他抱着一本嶄新的記錄本，在一群睡眼惺忪的小巫師中，像是一隻精神抖擻的小公雞那樣，雄赳赳、氣昂昂地走在隊伍的最前端。

“不，”瑪琳生無可戀地說，“我提出了反對意見，但你沒有采納。”

他們在廊橋的入口處，安東尼督促着他們列隊站好。

“威廉，你到最前面來。我得跑在你們的側邊，因為我必須要如實記錄你們的訓練情況。”安東尼舉着他的記錄本說，“大家都要跟上隊伍！斯圖爾特教授說，如果誰掉隊了，我就得把他的名字記下來。”接着，他像一個将軍那樣挺着胸脯，一揮手，發号施令道：“那我們就現在開始吧。準備，1，2，3，跑！”

在昨天的課堂上，當安東尼剛被選為體能訓練小編隊的隊長時，他在興奮之餘還有些惴惴不安；但當他結束了留堂談話，回到了格蘭芬多塔樓，就變得昂首挺胸、躊躇滿志，決心要在這個光榮且責任重大的職位上大幹一番了。

他把二年級的同學們聚集起來，挺着胸向大家展示了粘在毛衣上的‘編隊長’貼章，并發表了意見：“我覺得，我們應該把體能訓練的時間固定在每天早上，在第一節課之前。你們覺得怎麼樣？”

二年級們面面相觑。

大家對這項慘無人道的作業都心存畏懼，興緻缺缺，沒有什麼參與讨論的興趣。隻有瑪琳皺着眉說：“每一天？你是說，在周末和九點鐘沒有早課的日子裡也一樣嗎？”

“沒錯，這樣就不需要按照課表每天更改了。噢，還得要預留出早餐時間——結束時我們還可以一起去禮堂吃早餐。”安東尼越想越覺得這是個好主意，自顧自地說，“而且斯圖爾特教授也推薦我們早起鍛煉。我哥哥說，傲羅司的訓練也是從每天早上開始的——”

“可是，那我們什麼時候睡懶覺呢？”瑪琳說，“我不覺得這是個好主意。”

興緻高昂的小隊長沒有理會這個懶惰刺頭的不同意見。他鄭重地翻開了一本記錄本（這是剛剛從斯圖爾特教授的辦公室中拿回來的），并寫道：“瑪琳·格裡菲斯，訓練态度消極，記‘P’一次”。接着，他“啪”地把記錄本合上，宣布道：“那麼從明天開始，早上八點在休息室集合，大家可不要遲到了。斯圖爾特教授說，如果誰遲到了——紀律不好——我就得把他的名字記錄下來。就這樣說定了！”然後，他把他的訓練記錄本抱在胸前——正貼着他的‘編隊長’貼章——昂首挺胸的走了。

“——他瘋啦！”瑪琳氣得大叫，“八點，每天！魔鬼教授是不是給他灌了什麼過期的迷情劑——”

“好啦，好啦。”威廉·韋爾伯安慰地拍了拍她的肩膀，“早上跑和晚上跑能有什麼不同？如果一位教授存心想讓他的學生受到折磨，多睡幾個懶覺是沒法減輕她的痛苦的。”

“我也覺得下午更合适。”艾倫·布朗也愁眉苦臉的，但他是個很服從管理的學生，“可誰叫他是教授選的編隊長呢？你不應該和他吵架，他會給你記‘P’的。”

第二天清晨，新上任的編隊長早早起了床，非常大聲地洗漱，把他的幾個室友都鬧了起來；接着，他去對面的宿舍找了約瑟夫·克蘭克，這個内向且脾氣古怪的男孩兒和幾個四年級學生住在一起。由于他“敲”門的動作實在太過熱情，幾個四年級學長從睡夢中被吵醒，氣得從床簾裡破口大罵。當他們發現他是為了斯圖爾特教授的黑魔法防禦術作業才在清早來敲門，就罵得更大聲了。于是大家都知道了，四年級的作業是每天環繞溫室外圍跑十圈。

八點差一刻鐘的時候，女生們還沒有出現在休息室裡，此時庫珀隊長已經在休息室裡來回踱步着等待了十分鐘。他試圖也去叫女生們起床，盡管他的室友威廉·韋爾伯試圖阻攔，但他還是闖入了女生寝室的走廊，并迎面撞上了三年級的米蘭達·沃克，後者發出了一聲巨大的尖叫。安東尼立刻被米蘭達·沃克和她聞聲從休息室趕來的男友扔出了女寝走廊（她之所以起這麼早是因為她準備要去和男友約會）；不過整層樓的女學生都被米蘭達的尖叫聲驚醒了，于是十分鐘後，睡眼惺忪的小女巫們還是準時出現在了休息室裡。他們按照計劃集合，一起前往鐘塔庭院外的廊橋。

九月的霍格沃茨，氣溫不冷也不熱，氣候舒适。可是在安東尼的催促下，他們起跑的速度太快了，隻跑了一個來回，艾達就覺得氣促起來；又過了一個來回，她開始在呼吸時覺得胸口灼痛。小巫師們的體力漸漸消耗，腳步越來越慢，隊伍越拉越長，逐漸打亂了原來的順序。

“哦……我跟不上了！”南希痛苦地拖着腳步，勉強地跟着前面的艾倫·布朗，而艾倫·布朗也和前面的瑪琳拉開了很長的距離，“庫珀，我們為什麼要跑那麼快？”

但是安東尼隻是催促她道：“跑起來，費舍爾，别掉隊！”

安東尼自己也跑得滿頭大汗，氣喘籲籲，但他面對訓練态度積極，并對履行編隊隊長的職責充滿了熱情。因此，他一邊跑一邊喊話督促着落後的隊友，有時還前後往返，卻不覺得疲憊，甚至越跑越有勁。當小巫師們終于挪回了鐘樓庭院，幾乎立刻癱坐在地上喘氣。

艾達覺得喉嚨又幹又癢，嘴巴裡滿是鹹味，她拽着威廉·韋爾伯的袍子，喘着氣說：“你能……能不能……下次……跑，慢點！”