“格蘭芬多的瓊斯和迪佩特也還不錯——斯萊特林的那個迪佩特就不太行。”

“拉文克勞呢？”

“今年的拉文克勞似乎有失水準……”

“……”

“我們去看看嗎？”艾達問。

“那就去看看吧。”瑪琳說，“不過之後還會有成績單寄回家的，對吧？”

于是艾達拉着室友們擠進了人群，一眼就看到海德拉·希斯菲爾德的名字高高地挂在榜首。

“果然是她。”南希說。

“七個滿分——除了魔法史！”莫妮卡響亮地抽了一口涼氣，“這是人類可以做到的事嗎？”

“貝利亞的魔法史是滿分。”艾達歎為觀止地說，“他竟然真的把整本書背了下來！”

“他是第二名。”莫妮卡說。

“他竟然超過了甘普！”南希說。

貝利亞就排在希斯菲爾德之後，是一年級的第二名。除了變形學得了E，還有飛行考試時的一些小失誤，其他所有的科目他都考得好極了，最終以微弱的優勢超過了赫奇帕奇的奧利弗·甘普（甘普的魔法史和天文學失分太多）。

貝利亞和阿諾德也擠到了成績單前。姑娘們用驚訝的口吻評論他的排名，這讓他非常惱火。

“為什麼你們感到如此不可思議？”他忿忿不平地抗議，“你們覺得我比甘普差很多，是嗎？”

姑娘們連忙安撫他。

“當然不是。”莫妮卡說。

“怎麼會呢？”艾達說。

“沒有的事。”南希說。

“我們都很欽佩你。”瑪琳說，“你的魔法史甚至超過了希斯菲爾德！”

現在他的臉色看起來好多了。

艾達考得很好，她是格蘭芬多的第一名。格蘭芬多的小姑娘們成績都不錯，除了瑪琳——她不是個笨姑娘，但她實在看了太多的言情小說。瑪琳的成績有點糟，但她是姑娘們之中最快樂的一個。

“我的每一門課都及格了——每一門課！”她高興地說，“我真希望能立刻告訴我爸爸這個好消息！”

南希有些悶悶不樂，因為她覺得自己可以考得再好一點兒，她是個對自己有很高要求的小姑娘。

阿諾德則和小學時一樣偏科，一些他覺得無聊的學科（比如黑魔法防禦、飛行和魔法史），都隻有一個馬馬虎虎能過關的分數。

不過阿諾德本人對此十分滿意。

“我好好準備過的學科都考得還行。”他說着，又撇了撇嘴，“……好吧，除了變形術。”

哎，變形術确實太難了！

他們還在成績單下遇到了拉文克勞的吉德羅·洛哈特。這位喜歡誇誇其談的漂亮男孩難少見地顯得尴尬又窘迫。

“……考試的内容太簡單了，是不是？”他努力地微笑着，但是臉頰羞紅，勿忘我色的眼睛因為羞窘幾乎蒙上了一層水霧。

“但我不得不故意考得低一些，為了——我的一個——一個朋友。”吉德羅·洛哈特略有些結巴地說，“你們知道的，在拉文克勞，有些家長對小孩子的成績太看重。如果我願意，我當然可以輕松地得到八個O。但我得讓他顯得聰明一些……你們明白的，這是為了朋友。……”

一位路過的拉文克勞同學翻了一個大大的白眼。

格蘭芬多的女孩們愛憐地看着他。經過了一個學年，所有人都知道了他是一個不太聰明又很愛吹牛的可憐蛋，并且他在拉文克勞裡一個朋友也沒有。

但是過人的美貌總能換取一些優待。

“哦，吉德羅……”艾達用柔軟的聲音說。

“我們當然相信你可以做到。”莫妮卡一本正經地說着瞎話 。

“你真是個善良的男孩。”從表情看，瑪琳已經出賣了她的靈魂。

貝利亞目瞪口呆地看着她們。

“現在你知道了人類偉大的智慧、理性和良知的分量——加起來也抵不上洛哈特驚天動地的美貌。”他刻薄地說，“聽聽，失心瘋也說不出這樣離譜的違心話！”

“是啊，這是怎麼樣發生的呢？”阿諾德看着吉德羅·洛哈特心虛閃爍的漂亮眼睛，若有所思地說。

讨論着分數、作業和即将到來的假期，小巫師們拖着行李登上了回家的列車。霍格沃茨特快鳴着歡快的汽笛，晃晃悠悠地穿過了蘇格蘭初夏時漫長的原野。

他們回到了國王十字車站，艾達和阿諾德一前一後跳下了列車。

他們剛下車時，站台上還滿是霍格沃茨的學生——穿着黑袍子，蹬着皮靴，系着各色領帶，手裡大多提着貓頭鷹籠子。可一穿過九又四分之三站台的立柱，那些穿着黑袍的學生們仿佛一下子都消失不見了。到處都是麻瓜：他們穿着色彩鮮豔的裙子、短外套、針織衫和牛仔褲，或穿着西服、提着公文包，行色匆匆。兩個小巫師趕緊脫下了長袍，用它們蒙住了貓頭鷹籠子，低着頭，快速地走出了車站。

“呃——”阿諾德晃了晃腦袋，發出了一個迷惑又恍惚的音節。

艾達知道他一定也感覺有點兒突然。倫敦街頭的一切就這樣猝不及防地撲面而來：路邊整齊的高樓、排着長隊的小轎車、紅色的雙層巴士。當然，還有電線杆、紅綠燈和鋪天蓋地的廣告牌——老年賬戶，解決您的理财煩惱——利蘭汽車，最好的汽車——保險-招聘——可口可樂——大促銷！！

他們又回到了熟悉的麻瓜倫敦，就好像一切從未開始。