接下來的時間裡，小巫師們陪着阿諾德一起逛街。他挨個掃蕩了霍格莫德村的每一家店鋪，不放過任何一種限制郵購的新品。

“那還是阿諾德嗎？”瑪琳瞠目結舌地說，“他剛才就那樣撲過去擠開了高他兩個頭的高年級，你們看見了嗎？他看起來就像餐桌前的克拉布、球場上的弗林特！”

“他已經花掉一小袋金加隆了。”弗蘭也羨慕地說，“他的零花錢真多啊！”

大家都對阿諾德的壕無人性感到咂舌，誰也沒有見過另一個小巫師這樣肆無忌憚地買遍所有新品。

弗蘭忍不住問：“這樣買東西，你家長不會生氣嗎？”

“其實這不算在平時的零花裡。”阿諾德回答，“家裡有專門給了我一筆撥款，因為——一些家族傳統。”

“專門撥款買新品的家族傳統嗎？？”

“是啊，他們家鼓勵小孩大膽嘗試新的東西。”貝利亞酸溜溜地說，“想知道新品好不好，不如全買來試一試吧。聞所未聞，是不是？”

大家心裡都覺得這真是個很好的傳統。

“太幸福了！”莫妮卡欣羨地說，“這就是麻瓜家庭的教育方式嗎？”

“顯然不是。”瑪琳遺憾地說，“我們家就沒有這樣的教育方式。”

小巫師們說着說着，阿諾德在一家女裝店前踟蹰着停下了。

“……這些新品不至于還包括女裝吧？”瑪琳狐疑地說。

聽她一說，所有人都回頭看向他。

“你要買女裝嗎？”弗蘭不可思議地問。

阿諾德忍不住臉紅了。艾達為他辯解道：“阿諾德也不全是給自己買的，他要送給他的家人。”

“噢！他是要送給他媽媽。”莫妮卡恍然大悟地說，“她平時住在麻瓜界，對吧？”

“……”阿諾德猶豫地停頓了一下，點點頭，“嗯，沒錯。”他本來隻是想近距離觀察一下布料和款式，這樣可以畫得更好；但聽她這樣說，也覺得給媽媽一件禮物是個很好的主意。

原來他是要給在麻瓜界的媽媽買禮物。聽到他們的對話，小巫師們都沉默了。

“我的爸爸媽媽也都在麻瓜界。”半晌，瑪琳小聲說，“他們也給了我很多零花錢。但我怎麼從沒想過給他們帶點紀念品？”

是呀！艾達也羞愧地想，她和阿諾德一起為更新日忙碌了這麼久，為每一幅畫像準備禮物，卻沒想到要送自己的爸爸媽媽一件禮物！她甚至還為了爸爸的頻繁來信而煩惱，因為他總有太多她說不明白的問題。

可是光通過書信的隻言片語，又怎麼能說明白呢？艾達又有些難過地想，她從沒有真正耐心地向他們介紹過她的世界。自從她收到了貓頭鷹的來信，就迫不及待地和朋友一起登上特快列車，頭也不回地把爸爸媽媽留在了原地。

她擡起頭，和瑪琳面面相觑。

“我也想去買點禮物。”艾達小聲說。

“我也要去。”瑪琳也說。

于是小巫師們紛紛給家人帶了禮物。

艾達去書店裡買了許多五花八門的雜志，這樣爸爸媽媽就能從中看見巫師界日常生活的方方面面；老闆還送了他很大一捆舊報紙。她又在佐科笑話商店裡買了一根玩具魔杖。

“是買給小弟弟小妹妹的嗎？”店主說，“你該看看這一款。它是更貴一些——要三個加隆，但你可以在裡面儲存兩個咒語！那樣任何人都能使用這兩個咒語啦——隻要揮一揮！”

艾達眨了眨眼：“真的嗎？麻瓜也可以用嗎？”

“小姑娘，你在開玩笑！”店主看她的眼神仿佛她在找茬，“麻瓜？那當然不行啦！”

但是艾達還是買下了這根魔杖。她想了一想，在裡面儲存了修複如初和清理一新。

她走出了笑話商店，看見瑪琳也買了許多本雜志，她還買了美容魔藥、魔法香波和許多神奇的零食。她們看到貝利亞也提着一個袋子，但他有點害羞，不給她們看裡面裝了什麼。

經過貓頭鷹郵局的時候，他們一起把禮物寄了出去。

這時已經是下午了。趁着霍格莫德村裡人還很多，他們溜回了蜂蜜公爵的地窖，從密道回到了學校。高年級們還要一會兒才會回來，霍格沃茨裡空空蕩蕩的。

他們正打算穿過庭院溜回城堡，卻看到有一高一矮兩個人影站在庭院裡，似乎在争吵。小巫師們悄悄靠近了一些，艾達看見了女孩兒紅色的長發。

“……那是我們的級長嗎？”

真的，是伊萬斯級長和她的斯萊特林朋友。

“……我不喜歡跟你一起鬼混的那幾個人！對不起，但我讨厭埃弗裡和穆爾塞伯！穆爾塞伯！你看出他有哪點好，西弗？鬼鬼祟祟的！你知道他那天想對瑪麗·麥克唐納做什麼嗎？”級長激動地說。

他們在說那天艾弗裡和穆爾塞伯欺負麥克唐納的事！姑娘們誰也沒法忘記這件事。她們一下子都站住了，一邊屏息凝視地聽，一邊用眼神互相交流起來。

“那不算什麼，”級長的朋友說，“開個玩笑而已，沒什麼——”

“那是黑魔法，如果你覺得那很好玩——”

“可波特和他的那些朋友幹的勾當——誰在哪兒？”那男孩兒說到一半，很警覺地回頭看向一年級們的方向。小巫師們趕緊低頭繞到側邊的回廊去了。

“隻是幾個低年級，誰也沒有。”級長說着，把男孩兒的注意力再次拉回到他們的對話上，“波特有什麼勾當？”