Ashley僵住了，恐怕隻有學過微表情分析的人，才能看出這其中包含着多少種複雜的情緒。

她英語解釋說，她父母都是韓國人，而且一直在韓國生活，但她舅媽是中國人，她又對漢語感興趣，讀大學時還上過選修課。

“就是說，你聽得懂中文？”小李問。

“一點。”Ashley說。

“Fine.”

天呐，不知道她能不能聽懂“内|褲”這個詞，如果能，那豈不是太難堪了？

李朝聞瘋狂地回想，這些天他倆到底說了多少體己話，從第一晚拿出羊叫罐開始，就肆無忌憚地在所有人面前加密語音。

可他們忘了，在海外，中文早就不是什麼天書語言了。

此刻于磐抿着嘴，把牙咬得很緊，人已經尴尬到快離線了。

而李朝聞還在強繃着聊天，裝沒事人轉移話題：“你喜歡中國嗎？”

“Of course! ”話題回歸正常，Ashley很興奮地點頭。

“那你去中國玩過嗎? I mean, travel.{我說旅行。} ”

Ashley搖頭，她說接待外國人中國遊的都是比較昂貴的旅行團，而她更喜歡獨自背包旅行，但聽說中國不用Visa信用卡支付，也不用谷歌地圖導航，沒有Wechat{微信}就寸步難行。

“I see. That’s the case. {我明白了，确實是這個情況。}”小李：“But as long as you have a Chinese friend, it’s just a piece of cake. {但是你隻要有個中國朋友，一切就都解決了。}”

Ashley禮貌地微笑着，認可他的話。

陷入沉默，李朝聞抿了一口熱咖啡，踢了踢于磐的椅子，讓他也說兩句。

于磐如夢初醒，被逼上線了，開始努力交談：“Oh, yeah. I totally agree with you. Because I’m from Chinese Taipei. {确實，我特别同意你的看法，我也是來自中國台灣的。}”

于磐說，他剛來大陸的時候，有諸多不适應的地方，大陸的确很方便，但當有些快捷、效率成了理所應當，外來者就會更加無所适從。

比如他十九歲第一次去北京，當時他還沒注冊微信，隻拿了一些人民币現金，結果剛出機場去坐地鐵，就遇上了問題：大家都用移動支付買票，導緻機場的售票機器裡沒有零錢，吞進去整百元的紙币，卻沒辦法給他找錢，他隻好求助人工窗口。

幸虧于磐是中國人，如果是不會說中文的外國友人，那還要費更大的勁。

“But everything is improving! Believe in Chinese speed. {不過這些應該都在改善，請相信中國速度}”小李自信滿滿地笑道。

Ashley問：“So will you go back to China some day? {所以你們以後會回中國嗎？}”

李朝聞不假思索，就答了他從德國畢業的時間：“Likely. One or two years later.{大概率會吧，一或兩年後。}”

他說完心裡咯噔一下，像走着路突然被絆倒，膝蓋磕在地上，剛覺得疼——他現在不是孑然一身了，還沒問過于磐是怎麼打算的呢。

在Ashley眼裡，他倆是情侶沒錯了，可英語裡“you”很微妙，它既能指“你”，又能指“你們”；中文裡的“你們”也同樣複雜，它可以是“你們分别”，又可以是“你們一起”。

于磐沒有擡頭，而是帶着僵硬的笑意，盯着鞋尖。

那次從Snaefellsjokull冰川死裡逃生後，他就決心要在冰島終老此生，他拿着申根簽證，卻從沒有想去歐洲其他國家玩玩，就算是一直心馳神往的希臘，也沒能讓他踏出冰島的土地。

于磐慣會逃避的，他不置可否。

李朝聞有點沒趣地笑笑，接下去跟Ashley說：“So if you wanna come, you can call me.{所以如果你想來，可以叫我。}”

烘幹房的機器在轟鳴，雖然把身體暖過來了，但李朝聞的心好像在墜入冰窟的邊緣，被什麼酸澀的東西，在往裡拽。

上車出發，小李漫無目的地劃着手機，發現昨天姐姐給他發了一大堆消息，關切地詢問他“馬上要有的男朋友”是什麼情況。

李朝聞：“我和于磐，在一起了。”

他深思熟慮，在“在一起”前面，加上了“應該算”三個字。人人都說海誓山盟并不可靠，何況他們之間連誓言都還不切實際。

李朝聞看看于磐，他的手松松地搭在方向盤上，今早來不及刮臉，下颚長出一點胡茬，這張臉是李朝聞多少年魂牽夢萦的，他連他皮膚上的瑕疵，都覺得是美的。

于磐偏過頭，眼睛微微睜大點，溫柔地問他，幹嘛。

已知Ashley會中文，小李不好意思再直接說出來了，他打字發給于磐：

“哥哥，我好愛你。”

這是他當下不吐不快的感情，愛他甚至愛到，他一瞬間覺得，未來也沒那麼重要。

小李越過駕駛座中間的扶手盒，摸了摸于磐的大|腿，然後自己偷笑到眼睛失蹤。

車上無聊，小李又點開姐姐主管的“安徽文旅局”公衆号，最近一條是關于宏村的推送，封面是飛檐翹腳的徽派建築，他點進去，發現所有的英文翻譯都是敷衍的機翻。

李朝聞：“姐，你們文旅局裡，沒有針對外國人的宣傳指标嗎？”

那晚姐姐難得不加班，回了父母家，眼看要下雨，她正在陽台上收衣服。

“有的啊，不過都是些任務文，主要咱們安徽的旅遊資源，放國際市場上，實在是沒有北京、江浙滬有競争力。”李滄瀾支着晾衣杆，邊夠衣服邊說話，她隻有162，沒繼承媽媽的高個子基因。

“幹什麼呢？”她爸問。