長篇小說：二十三對奇迹

文/紅葉

第四章校園之春 (2)

“ ‘Couch potato(沙發上的土豆)’是什麼意思？ ” 劉凱璇請教着何焱。

許多英文俗語，普通英語字典上沒有，乍看讓人摸不着頭腦。

學校咖啡館裡座無虛席，顧客大多是學生，也有些外來的人員，同時也是由本校學

生充當服務生。

劉凱璇和何焱在咖啡館裡找了個角落的位置坐下，這裡相對安靜些。

“ ‘Couch potato (沙發上的土豆)’是指那些不愛運動的人。土豆是植物，這

些人總是坐在沙發上一動不動的，久而久之就變成仿佛屬于植物類了。”何焱解釋

道。

經何焱這麼一解釋，劉凱璇立刻明白了。她會心地一笑，覺得這個英文俗語很傳神。

“ ‘ Kick the tire(踢輪胎)’是什麼意思呢？” 劉凱璇問。

“‘ Kick the tire(踢輪胎)” 是指迅速地檢查一下。比如有人買了一輛舊車後，

在輪胎上踢一下，看看這車結實不結實。”何焱解釋道。

原來如此。

“ 那‘ paint the town red (把城市刷成紅色 )’呢？” 劉凱璇問。

“ 你認為是什麼意思呢？”何焱沒有立即解答，他反問道。

“ 我猜了半天也沒能猜出來，為什麼要把城市刷成紅色的呢？是刷上紅油漆嗎？”

劉凱璇百思不得其解。

“ 那意思是狂歡慶祝，不是真的要刷紅油漆。” 何焱笑了。

半個多小時飛快地過去了，一直是何焱在耐心解答着她沒完沒了的問題，劉凱璇覺

得有些不好意思。

劉凱璇問何焱：“ 你想喝點什麼？咖啡？還是紅茶？或者别的什麼，我去買。”

“ 還是我去吧，我怎麼能讓女生為我買咖啡呢？”何焱很有紳士風度地笑道。

兩人互相客氣着，來到了櫃台。

“ 那我們各買各的吧。” 劉凱璇建議。

“ 好吧。” 何焱同意了。

他們同時排的隊，但何焱的那條隊伍速度較快，他已經買好了一杯咖啡，回到座位

上。

輪到劉凱璇時，服務生問：“ 請問你想要什麼？”他的面龐似曾相識。

定睛一瞧，劉凱璇想起來了，站在櫃台後的那個服務生是在學校小餐廳裡認識的江

涵。

“ 中杯咖啡，加糖和奶。” 劉凱璇回答。

“ 他是誰？” 江涵問，他拿眼睛盯着那邊的座位上的何焱。

“ 一個朋友，春遊時認識的。” 劉凱璇回答。

“ 你們來咖啡館幹什麼？” 江涵好奇地問。

“ 語言交換，我教他中文，他教我英文。”劉凱璇回答。

“ 我也可以教你英文啊。” 江涵脫口而出。

旁邊的一個服務生斜了江涵一眼，聳聳肩，那意思是看看單身狗都急成什麼樣兒了？

劉凱璇心中暗想，江涵的英文水平實在不敢恭維。他的口語好象比自己的還差一些，

發音也不标準，他能教自己些什麼呢？

但劉凱璇沒說什麼，怕傷害江涵的自尊心。

回到座位上，他們又聊了幾句，何焱說道：“ 我該走了，還有課。”