（原文居多）五月底，考試前的最後一次狂歡來了。

是魁地奇比賽。上一場赫奇帕奇赢了斯萊特林，這場打起來更是勢如破竹，格蘭芬多節節敗退，慘不忍睹。

不過赫敏和哈利逃過了煎熬，因為比賽開始沒多久，他們就被海格不由分說地拉走了。

禁林裡，赫敏目瞪口呆地看着地上那座小山似的、睡得震天響的巨人，不明白為什麼她認識的朋友一個兩個都不省心。

“所以，這就是你花了兩個月才回來的原因！”她心煩意亂極了， “為什麼你要帶他回來呢？他和自己人在一起不是更高興嗎？ ”

“他們都欺負格洛普，赫敏，因為他太矮了！”海格說。

“矮？ ”赫敏重複， “矮？ ”

“赫敏，我不能丢下他， ”海格的眼淚一滴一滴地從他帶着淤傷的臉流到胡子上， “要知道——他是我弟弟！”

赫敏瞪着他，張着嘴巴。

“海格，你說‘弟弟’的時候， ”哈利緩緩地說， “你的意思是不是——”

“哦——我的同母異父兄弟， ”海格糾正， “母親生了我以後就離開了我父親，找了另一個巨人，她在那裡生下了格格普——”

“格洛普？ ”哈利說。

“是啊……嗯，當他說起自己的名字時，聽起來好像是這樣。 ”海格不安地扭着桌布手絹， “他說不了幾句英語……我正試着教他……總之，我媽媽像不喜歡我一樣也不喜歡他。因為，女巨人認為生下健康的大孩子才是好事情，他在巨人裡一直是個矮個子——隻有十六英尺高——”

“哦，是啊，太矮了！”赫敏有點歇斯底裡地挖苦道， “真是矮到家了！”

但下一秒發生了讓她更歇斯底裡的事情，因為格洛普被他們吵醒了，山活了。

接下來的經曆赫敏根本不想回憶，她隻知道自己差點被格洛普捏死，然後又被馬人可怕地警告一番，最終死裡逃生。噢，她還愚蠢地答應了海格照看他。

等她終于到達禁林的邊緣，赫敏已經氣糊塗了，一個勁嘟囔：“我真不敢相信他！天哪，真不敢相信！”

“你冷靜點兒。 ”哈利說。

“冷靜點兒！”赫敏激動地喊道， “一個巨人！一個巨人在禁林裡！我們還得去教他英語！你别想當然地以為沒問題，我們現在進出禁林還得通過那群危險的馬人！真不敢相信！”

“我們還什麼事情都沒做呢！”哈利努力安撫她， “除非海格被趕走了，不然他不會要求我們做這些事。也許他根本就不會被趕走。 ”

“哦，省省吧，哈利！”赫敏生氣地說。

這時，他們和一群吵吵嚷嚷的赫奇帕奇會合在一起，擠在通向城堡的山坡上。

赫敏被他們的噪音吵得更煩躁了，原地停了下來，後面的人隻好繞開她走。

“他當然會被趕走，說實話，在我們剛才看到那一切之後，誰還能指責烏姆裡奇呢？ ”她氣壞了，根本控制不住音量。

哈利瞪了她一眼，赫敏别開臉，不想說話。哈利幹脆也停了下來，等着她。

那群赫奇帕奇像沙丁魚一樣繞過他們這兩塊礁石，一股腦湧入了蟹堡王。

終于安靜了點，赫敏卻越想越無法接受，她實在無法理解這些朋友為什麼一而再、再而三地明知故犯，先是哈利搞砸了大腦封閉術教程，然後是鄧布利多出走、烏姆裡奇上位，這也就算了，結果臨近考試了，海格還來這麼一出。天哪！她真是搞不懂！他們是沒腦子嗎？還是有什麼闖禍的指标？！

赫敏捂着臉，壓力大得喘不過氣。

“這不是你的心裡話。 ”哈利輕輕地說。

“不……嗯……沒錯……不是， ”她說着生氣地擦去眼淚， “可是他為什麼要把自己的生活弄得這麼艱難——還有我們？ ”

“我不知道——”

“韋斯萊是我們的王，韋斯萊是我們的王，絕不把球往門裡放，韋斯萊是我們的王……”遠處球場的方向傳來了歌聲。

“我希望他們别再唱這首傻乎乎的歌了。 ”赫敏更難過了， “他們還不夠得意嗎？ ”

一大群學生從球場走上草地的斜坡，朝他們走來。

“我們進去吧， ”她深吸一口氣，整理好表情，“在斯萊特林看見我們之前。”

歌聲越來越響亮，而且歌詞好像不太一樣了：“韋斯萊真真是好樣，一個球都不往門裡放，格蘭芬多人放聲唱：韋斯萊是我們的王。 ”

“等等……”哈利張望着那群學生，臉色漸漸發亮。

歌聲和人群越來越近了，但不是斯萊特林，而是一大群穿着金紅相間服裝的人，他們肩上扛着一個人，看起來長得很像羅恩。

“不是吧？ ”赫敏小聲說道。

“是的！”哈利響亮地說。

“哈利！赫敏！”羅恩大聲喊道，把銀色的魁地奇杯舉在空中揮舞着，看起來欣喜若狂， “我們成功了！我們赢了！”

格蘭芬多們在城堡門口發生了一陣擁擠，羅恩的腦袋重重地撞到了門楣上，但是沒人想把他放下來。大家前後推搡着調整了下高度，在羅恩第三次撞到頭之前擠進了門廳。

哈利和赫敏笑着注視他們離開，直到“韋斯萊是我們的王”的旋律消失，才回想起現實。他們臉上的笑容垮了。

“我們把那個消息留到明天，好嗎？ ”哈利說。

“沒問題， ”赫敏疲憊地點點頭， “我一點兒也不急。 ”

…………

第二天，讓格蘭芬多隊險中取勝的羅恩興奮不已，根本安不下心做任何事。

他在餐桌上翻來覆去講述自己成功的故事，時不時還有人過來拍拍他的肩膀，誇他羅恩·韋斯萊是好樣的。

羅恩快高興傻了，直到赫敏和哈利拉着他到城堡外的湖邊坐下時，他還在滔滔不絕地談論比賽情況。

“嗯，我的意思是，我已經漏掉了戴維斯的一個球，所以沒那麼有信心了，可我也不知道是怎麼回事，布拉德利不知從什麼地方朝我沖過來時，我心想——你能做到！我大概用了一秒鐘時間決定該往哪邊飛，你知道，他看上去好像在瞄準右邊的圓環——是我的右邊，當然也就是他的左邊——但是我心裡怪怪的，覺得他是在做假動作，所以我就冒了個險朝左邊飛去——也就是他的右邊，我是說——然後——嗯——後來的情況你們都看到了。 ”

他謙虛地停止了描述，故作潇灑地把頭發攏到腦後，還朝四下裡掃了一眼，看看最近的那些人——一群正在閑聊的三年級赫奇帕奇學生——有沒有聽到自己剛才那番話。

赫敏張了張嘴，然後閉上了。

“接着，大約五分鐘後錢伯斯朝我攻上來時——你怎麼了？ ”看見哈利臉上的表情後，羅恩講了一半就打住了， “你在笑什麼啊？ ”

“我沒笑。 ”哈利趕緊說，假裝看書想把面孔闆起來，但他失敗了，扭曲地撇着嘴角說道，“我隻是為我們赢了比賽感到高興，沒别的。 ”

“是嗎， ”羅恩慢慢地說道，有些懷疑地咂摸着這些說辭， “總之，我們赢了。金妮在秋·張鼻子底下抓到了飛賊，你看見當時秋·張臉上的表情了嗎？ ”

“我猜她一定哭了，對嗎？ ”哈利略帶譏諷地說。

“嗯，是啊——不過她更像是在發脾氣，盡管……”羅恩說着皺起了眉頭， “你看到了吧？她一降落到地上就扔掉了自己的飛天掃帚？ ”