麗塔稀奇又刻薄地掃了一眼盧娜晃蕩的耳飾。“你到底要我來做什麼？”她扭頭沖赫敏不耐地問道，“如果是給怪人寫胡話那就算了！”

“好了，我們來說正事吧。”赫敏對盧娜的助攻非常滿意，慢條斯理地拿起杯子喝了一口汽水，“就像我之前說的，人們現在想看到——哈利！”她看到哈利走進三把掃帚的大門，連忙揮手，“哈利！這邊！”

他看到她連忙走了過來。

（以下原文居多）

“你來得真早！”赫敏往旁邊挪了挪，讓哈利坐下來， “我以為你跟秋在一起，起碼還要過一個小時才能來。”

“秋？ ”麗塔像上了發條似的馬上來了精神，扭過身子貪婪地盯着哈利， “女孩子？ ”她抓起鳄魚皮手提包，在包裡摸索着。

“哈利跟一百個女孩約會也不關你的事， ”赫敏冷冷地說， “你可以把那東西放下。 ”

麗塔的興奮被潑了冷水，她瞪了一眼赫敏，怒氣沖沖地把羽毛筆塞回皮包，“啪”地把它關上了。

“你們在做什麼？ ”哈利問道。

“你進來的時候完美小姐正要告訴我——”麗塔頓了下， “我可以跟他說話吧？ ”她尖刻地問赫敏。

“可以。 ”赫敏淡淡地說。

麗塔的眼睛探照燈似的打到了哈利臉上： “她很漂亮吧，哈利？ ”

赫敏有些惱火，麗塔還是死性不改。“再提一句哈利的感情生活，交易就告吹。 ”

“什麼交易？ ”麗塔狡猾地反駁， “你還沒提過交易呢，一本正經小姐，你隻是叫我過來。好了，總有一天……”她顫抖地吸了口氣閉嘴了。

“對，總有一天你還會寫文章攻擊我和哈利， ”赫敏無動于衷地說， “與其找别的記者，為什麼不找個真正在乎的人呢？ ”

“他們今年已經寫了很多攻擊哈利的文章，沒用我幫忙， ”麗塔從杯子上方瞟了哈利一眼，沙啞地低聲問， “你感覺如何，哈利？被出賣了？心煩意亂了？被誤解了？ ”

“他感到憤怒，當然是這樣， ”赫敏斬釘截鐵地說， “因為他把真相告訴過魔法部部長，可部長竟蠢得不相信他。 ”

“你真的堅持認為，那個連名字都不能提的人回來了？ ”麗塔把眼鏡往下推了推，銳利地盯着哈利，手指渴望地摸着鳄魚皮包的搭扣， “你還抱着鄧布利多的那套鬼話：神秘人回來了，你是惟一的見證人——？ ”

“我不是惟一的見證人， ”哈利不耐煩地打算她， “還有十幾個食死徒在場。想知道他們的名字嗎？ ”

“非常願意， ”麗塔輕聲說，又在皮包裡摸索，看她那眼神，好像哈利是她見過的最美麗的東西似的， “一個醒目的大标題：波特控告……副标題：哈利·波特指出我們中間的食死徒。然後，在你的一張大照片下：神秘人襲擊的幸存者——十五歲少年哈利·波特指控魔法界有名望人士是食死徒，輿論嘩然……”

速記羽毛筆已經在她的手上，正要放進嘴裡，陶醉的表情從她臉上消失了。

“當然， ”她放下羽毛筆，狠狠剜了赫敏一眼， “完美小姐不希望登這篇文章，是不是？ ”

“實際上， ”赫敏甜甜地說， “完美小姐正希望登這篇文章。 ”

麗塔瞪着赫敏，哈利也愣住了。盧娜做夢似的輕聲哼起了“韋斯萊是我們的王” ，用插在棍子上的雞尾酒陽傘攪動她的飲料。

“你希望我報道哈利說的那個連名字都不能提的人的情況？ ”麗塔激動地小聲問赫敏。

“對， ”赫敏說， “真實報道。所有的事實。就像哈利講的一樣。他會提供全部細節，他會說出他在那兒看到的所有食死徒的名字，他會告訴你伏地魔現在是什麼樣子——哎，穩重一點兒。 ”她輕蔑地說，扔過去一塊餐巾紙，因為聽到伏地魔的名字，麗塔渾身一震，把火焰威士忌都潑到了身上。

麗塔擦了擦她那髒兮兮的外套，仍然瞪着赫敏，直率地說： “ 《預言家日報》不會登的。我想你也知道，沒人相信他那個荒唐的故事，大家都認為他是妄想。如果你讓我從那個角度來寫——”

“我們不需要再來一篇說哈利瘋了的文章！”赫敏生氣地說， “已經夠多的了，謝謝你！我想讓他有機會說出真相！”

“那種文章沒有市場。 ”麗塔冷淡地說。

“你是說《預言家日報》不會登，因為福吉不讓他們登。 ”赫敏憤然道。

麗塔狠狠地瞪了赫敏一會兒，然後往前湊過去，不帶感情地說： “好吧，福吉靠着《預言家日報》 ，但這是另一回事。他們不會刊登說哈利好話的文章，沒人要看，它跟公衆心理相抵觸。這次阿茲卡班越獄已經搞得人心惶惶，人們不願相信神秘人回來了。 ”

“這麼說《預言家日報》存在的目的就是說人們願意聽的話，是嗎？ ”

麗塔坐直了身體，揚起眉毛，喝幹了她的火焰威士忌。“ 《預言家日報》存在的目的是把自己銷出去，小傻瓜。 ”她冷冷地說。

赫敏再次感到了那種來自成年人的鄙夷。但這次，麗塔要失算了。

“我爸爸說那是一份糟糕的報紙。 ”盧娜突然插話說， “我爸爸總是登他認為人們需要知道的重要消息，他不在乎賺不賺錢。 ”

麗塔輕蔑地看着盧娜：“我猜你爸爸辦的是什麼可笑的鄉村小報吧？ 《與麻瓜交往二十五法》 ，還有下次飛蚤市場的日期？ ”

“不，他是《唱唱反調》的主編。 ”

麗塔冷笑一聲，驚得鄰桌的人都回過頭來。

“他認為人們需要知道的重要消息？ ”她挖苦道， “那破報紙還不如拿來給花園施肥。 ”

“你正好可以提高一下它的品位嘛， ”赫敏愉快地說， “盧娜說她爸爸很願意登采訪哈利的文章。就在那兒發吧。 ”

麗塔瞪了她們兩個一會兒，突然大笑起來。

“ 《唱唱反調》！”她嘎嘎地笑道， “登在《唱唱反調》上面，你認為大家會把他的話當真嗎？ ”

“有的人不會， ”赫敏冷靜地說， “但《預言家日報》對阿茲卡班越獄事件的報道有很大的漏洞，我想有很多人會想有沒有更好的解釋，如果有另外一個說法，即使是登在一份……”她瞟了瞟盧娜， “嗯……一份特别的刊物上，我想他們也會願意讀的。 ”

麗塔沒有馬上答腔，而是偏着頭精明地打量着赫敏。

赫敏但笑不語，知道女記者已經心動了。

“好吧，假設我同意寫， ”她拿出了專業的語氣， “給我多少稿酬？ ”

“我想爸爸不花錢請人寫文章， ”盧娜輕飄飄地說， “他們寫是覺得光榮，當然，也是為了看到自己的名字上報紙。 ”

麗塔好像吞了隻蒼蠅，猛地扭頭沖着赫敏喊道： “你要我白寫？！ ”

“是的， ”赫敏靠在椅背上，自在地喝了一口飲料， “否則，你心裡有數，我會去報告你是沒有登記過的阿尼馬格斯。當然， 《預言家日報》也許會出很多錢請你寫一寫阿茲卡班内部的生活……”

麗塔似乎恨不得抓過赫敏杯子上的小紙傘塞到她的鼻子裡。

赫敏笃定地回視。

麗塔敗下陣來。“看來我沒什麼選擇，是不是？ ”麗塔的聲音有點兒顫抖。她重新打開鳄魚皮包，抽出一張羊皮紙，舉起了速記羽毛筆。

“爸爸會很高興的。 ”盧娜開心地說。麗塔的嘴角抽搐了一下。

“好了，哈利， ”赫敏帶着勝利者的淡定姿态，轉向哈利說道， “準備好把真相告訴公衆了嗎？ ”

“嗯。 ”哈利欽佩地看着她，點了點頭。

“問吧，麗塔。 ”赫敏平靜地說，從杯底撈上來一顆櫻桃。