穆裡尼奧從主帥的辦公室裡出來時，正碰上加迪爾和瓜迪奧拉正站在走廊那頭，不知道在說什麼。兩人應該是剛結束訓練不久，都還沒換衣服。瓜迪奧拉很是謙恭地低着頭，胳膊上系着鮮明的隊長袖标，顯然這也是忘了摘。

而加迪爾作為前輩和當家球星，姿态顯然要放松得多。穆裡尼奧聽到他用那種好聽但冷清清的嗓音說了幾句什麼，好像是隊伍裡誰和誰不是訓練傷了腳，而是一直在偷偷惡性鬥毆被他看到了來着，接着兩人就一起發現了他。

雖然翻譯先生現在已經升級成助教了，不過翻譯的工作從沒離開他——有穆裡尼奧做橋梁，本土球員們和不會加泰方言的主帥溝通起來要方便得多。

他也樂意憑借着自己會多門語言的特長，在俱樂部裡扮演無可替代的角色。穆裡尼奧渴望尊重、信任和重視，他從來不掩飾這一點，這讓欣賞他的人很欣賞，不喜歡的人嘀咕葡萄牙人像個表演欲和野心過剩的小角色。

瓜迪奧拉則和穆裡尼奧的性格截然相反，他永遠是個希望自己能無差别融入每個群體、不要太張揚的類型。他幾乎是立刻就挂上了讨人喜歡的微笑，沖着穆裡尼奧揮了揮手。而他身邊的加迪爾卻依然是淡淡的樣子，隻是對助教先生點了點頭，然後就拍了拍年輕隊長的肩膀，告訴他都交給他處理了。

瓜迪奧拉和穆裡尼奧站在走廊的兩頭，一起目送他雪白的手從肩膀上滑下去，然後高挑漂亮，像是耀眼也遙遠的高山白雪般的背影就消失在了樓梯口。加迪爾走路從不亂看，總是眼神放空地放在前面，完全注意不到身邊仰慕好奇的眼神和各種各樣的小聲讨論。

是因為他很迷人，才習慣了用冷淡來應付别人的愛意；還是因為他如此冷淡，才特别迷人，這是一個大夥無法解釋的問題，留下的兩個人都站在原地沒出聲。他離開後，走廊裡被窗戶框分割成一塊一塊的金色夕陽好像一下子就沒有那麼像夢幻的電影打光了，而是和每一個雞飛狗跳的日子一樣，帶着一股子讓人感到疲倦和燥熱的灰塵氣。

在這一刻，瓜迪奧拉撫摸着自己的肩膀，并不感覺自己比任何人距離加迪爾更近，比如餘光裡站在走廊那一頭的穆裡尼奧。他曾以為隊長袖标會幫助他成為某個加迪爾能看到的東西，但是他錯了，加迪爾還是那麼平靜地在走神和安靜中度過每一天，除了必要的交流外并不和别人說話。他的足球表演令人血脈贲張、如癡如醉，可他本人永遠不大激動，外人癡迷的天才表現隻是神仙的日常。他看起來是那麼目中無人，誰也不愛，可偏偏人人都愛他。

加泰人骨子裡都是受虐狂，瓜迪奧拉想。

而被一路目送回家的加迪爾卻不知道自己在别人的腦子裡是多麼如夢似幻的複雜形象。其實他自己的腦子真的很簡單，他總是看起來像在發呆似的，那是因為他确實就是在發呆。他看起來總是很冷淡，那是因為他天生就不愛做表情。小時候媽媽看着自己的傻大兒憂心忡忡，擔心他在幼兒園被人欺負，就總是耳提面命，叮囑他做個沒表情的酷哥就可以了。

“像007那樣！”媽媽戴着墨鏡給加迪爾比劃。

爸爸表達了一丢丢抗|議，在他的眼裡鵝子明明就很聰明可愛啊，雖然昨天他還被半夜站在自己床頭、面無表情的鵝子給吓到撕心裂肺地尖叫着栽倒在地上翻滾，抗|議世界上怎麼會有這樣找爸爸媽媽要水喝的可怕小孩。

寶寶加：緩緩歪頭表示一個大問号。

不過加迪爾沒有别的好，就是特别聽媽媽的話，所以他就放任自己不想和人說話的欲望，每天都靠臉混來大量玩具，然後自己一個人坐在那裡幸福地玩耍，在腦子裡演繹奧特曼打小怪獸撞倒了美國政|府，面上毫無波瀾，心裡樂開了花。

每天放學時候都還有很多小男生小女生圍着他，給他塞零食，試圖和他多說幾句話。

寶寶加（大震撼）：媽媽太厲害了！

于是冷漠酷哥一做就是很多年。由于加迪爾的學業和足球事業都很順利，在男子足球更衣室這種很考驗社交能力的地方也沒有遭遇任何排擠，所以加迪爾一家還一直挺高興的。加迪爾開心于覺得自己和别人沒什麼不一樣，媽媽開心于鵝子雖然腦子不好使但還有張好臉真是太幸運了，爸爸則是一直誤以為自家小孩是個社交達人，因為家裡總是會收到愛慕者的電話與粉紅書信，逢年過節過生日禮物也不斷，這完全讓他盲目自信了，幻想出一些加迪爾在外面笑顔如花、長袖善舞、玩轉社會什麼的并不存在的場景。

很是自信的加迪爾自覺又度過了平凡的一天，高興地坐車回家。盡管已經二十幾歲了，但加迪爾依然吃住都在家裡，畢竟他在馬德裡也買不到比家裡更豪華舒服的房子了。他生活裡唯一的大開銷可能就是雇了個司機，因為他開車會走神，所以他不開車。

司機很是恭敬地目送金主少爺滿臉高傲地回家，累累地擦了擦額頭的汗，感覺這工作又好做又不好做，畢竟雖然輕松，可加迪爾總是這樣從不說話、一言不發的冷着臉往後座上一坐的樣子也很吓人啊。這裡可是巴塞羅那哎，連啞巴都會唱歌，怎麼會有這麼冷漠的人呢？司機揣摩着估計都是老闆他爹的四分之一英國血統隔代遺傳惹的禍。

被加迪爾的天生高冷臉影響到的不隻是司機這一個人，穆裡尼奧在晚間時分坐在辦公室裡，周圍的人早走光了，他還在踟蹰着要不要給加迪爾打電話。下午加迪爾目睹了一場隊内鬥毆糾紛，本着“這應該是隊長管的吧？”不太确定地找到了瓜迪奧拉和他說了一下，然後就回家了。但是這件事讓瓜迪奧拉攔住穆裡尼奧，和他一起又返回了主帥辦公室聊了很久，大概是對一些球員的看法……

瓜迪奧拉的态度顯然是很重視，想把這件事情無聲無息地就解決掉。穆裡尼奧當然完全贊成，也佩服這個總是看起來謙恭的年輕隊長近乎冷酷的冷靜，他似乎天生就很擅長處理掉“不合群”的分子。但他坐在那裡附和瓜迪奧拉時，忽然就很好奇他是不是總是這麼在意加迪爾提出的事情。

更好奇他打算怎麼告訴加迪爾處理結果。

“告訴他？”瓜迪奧拉顯得很迷茫，不是演的，是他的大腦真的需要一段時間來處理穆裡尼奧的這個問題：“為什麼要告訴他呢？快點處理好就行了。”

所以你為他做的這些都隻是無用功？你也不怕他告訴别人是你處理了這件事？穆裡尼奧把到嘴邊的話給吞了回去，他這才意識到瓜迪奧拉在加迪爾面前是真的有點過于自覺地把身份給擺低了一層，而不似平時那樣習慣性表演的成分居多。他不像是一個面對隊員的隊長，而像是一個服從前輩的後輩，一個迷信偶像的……粉絲？

主帥羅布森笑呵呵地給這兩個莫名安靜下來的年輕人打圓場：“好啦，我是知道加迪爾的，他沒有那麼多意思，看到了，比較嚴重，告訴隊長處置，僅此而已。不需要太緊張。快去吃飯吧，孩子們。”

兩人乖巧應是，但臉上都寫着不服氣。瓜迪奧拉是堅信加迪爾是在警告他的“隊長職責”做得不到位，所以此時在主帥這裡的緊急處理告一段落，他沒有吃飯，而是立刻去單獨找鬥毆的兩個人，誓要把這件事情在今晚徹底解決，像一個急着為人掃清障礙的忠誠騎士。

而穆裡尼奧的不服氣則是來自于他根本不覺得加迪爾像羅布森說的這麼單純，他認為對方是故意挑選了時間和地點，讓這件事情暴露在他面前的。因為他提到的兩個球員都恰好和穆裡尼奧有點矛盾，在他面前揭露他們的問題顯然有助于利用助教的力量讓這那兩個人罪加一等，誰都知道穆裡尼奧有多受羅布森的器重。