霍金斯實驗室慘絕人寰的屠殺被政府鎮壓了下去，據南茜所說，她和喬納森找到的私家偵探是個有能力又有點古怪的家夥，那個男人選擇将這些超自然事件稍微弱化選擇能讓群衆接受的方式報道出去。

芭芭拉霍蘭的死終于得到證實，可憐的女孩終于能在神父的祈禱下安息。史蒂夫也終于接受了他和南茜的感情走到盡頭，選擇和他的小孩朋友玩在一起忘記情傷帶來的痛苦。

霍金斯的雪球舞會将近，小朋友們都鉚足了要在舞會上大放異彩。卡洛斯今天已經接到了麥克斯的第三個電話，他無奈地下樓拿起電話，就聽到了麥克斯在那頭風風火火地大叫：“卡爾！你得和我一起去！”

“你在擔心什麼，麥克斯，你完全能找到欣賞你的舞伴！”

“但是要是沒有呢？”麥克斯因為緊張依舊鑽着牛角尖，“要是因為我是轉學生，大家都不喜歡我呢？”

卡洛斯信誓旦旦地說：“絕對不會，我敢打賭盧卡斯那個小子肯定會邀請你跳舞。”

麥克斯那頭詭異地沉默了一下，緊接着撂下一句“我在家等你”，就猛然挂斷了電話。

好吧，為了糾結的公主殿下。

麥克斯放好電話，從客廳猛的紮向房間，和剛準備出來的比利撞了個趔趄。

“嘿，小混蛋，不要在家跑那麼快。”比利皺着眉毛嫌棄地拍了拍衣服，瞪着眼睛警告麥克斯，這小家夥力道真重，感覺胸肌都隐隐發痛起來。

“對不起，不過你的胸肌很有勁。”麥克斯和比利自從上次一起經曆過那事之後關系緩和了許多，比利再也不會向她大吼大叫發不明所以的瘋，麥克斯想可能是比利終于意識到不能和尼爾那個老混蛋一樣了吧。

比利眯起眼睛，看着麥克斯不自然地在鏡子面前擺弄着她的新發夾，故意調侃道：“你喜歡的辛克萊有這樣的肌肉嗎？今晚要和他一起在傻傻的兒童樂園共舞嗎？”

麥克斯回頭狠狠剜了比利一眼刀，知道她這個混蛋哥哥又在習慣性譏諷她和她的朋友們，并不想多和他掰扯幾句，她伸手撫了撫自己的頭發，漫不經心地敷衍比利：“我可以和卡爾一起。”

卡洛斯？比利上一秒還在嬉笑的臉愣在那兒，自從上一次他送卡洛斯回家，整整一個月他們兩都再也沒有見過面，不知道是比利有意避開他還是真的有那麼湊巧，他們就是無法在一條時間線上共存。

“他會來接你嗎？”比利聽見自己呆呆的問。

“對。”麥克斯不懂為什麼比利忽然這麼關心她的好朋友，回頭睜着她漂亮敏銳的藍色大眼睛看向比利：“怎麼了？和你有什麼關系？”

比利如夢初醒，他迅速在腦海中搜刮刻薄的詞語，最終發出笃定：“他沒有車。”

“很顯然，我比你清楚，他沒考駕照。”麥克斯無語地轉過身去，很輕車熟路地從比利的床頭櫃上摸了一個薄荷味口香糖剝開往嘴裡送。

比利晃了晃手裡的車鑰匙，臉上揚起志在必得的笑，他的聲音似乎染上幾絲興奮：“但是我有。”

……

入冬了的霍金斯很冷，呼呼喘出的白氣在空氣中乍現卻很快被寒風帶走。

卡洛斯穿着一身薄薄的黑西裝，他真的很少穿這種正式的服裝，為了麥克斯的願望他隻好拜托特勞妮翻出壓箱底的衣服。

“我發誓如果盧卡斯那個小子邀請麥克斯跳舞而把我扔在原地的話，我再也不會妥協了。”

他被凍得咬牙切齒地敲響了麥克斯家的門。

沒想到開門的是比利，卡洛斯一時有些手足無措。比利穿着和平時差不太多的牛仔外套，裡面套着一個藍色襯衫，扣子這回倒是好好扣到了鎖骨，一條銀色的裝飾鍊在襯衫下沒入胸口的溝壑，讓人仍不住浮想聯翩。

“嗨，雪夜精靈。”比利開口又是一副不正經調戲的語氣，卡洛斯的尴尬被迅速澆滅，擡起下巴冷言道：“我找麥克斯。”

麥克斯從比利壯碩的身軀後艱難地擠了出來，她瞪着眼睛看着卡洛斯這幅裝扮，呆呆地贊歎了一句：“我就知道你穿正裝會很帥！”

“如果忽視我快被凍掉的牙齒的話。”老天，除了他根本沒人怕冷對嗎？卡洛斯打了個寒噤，唉聲歎氣道。

比利似乎沒有識趣地要離開的意思，他按下了車鑰匙，停在院子裡的藍色雪佛蘭亮起了車燈——“感恩戴德吧，這裡至少還有一個具有法律認定的駕駛員。”

麥克斯和卡洛斯坐在後座又據“盧卡斯會不會邀請麥克斯跳舞”這個猜測争執不下，麥克斯幾度反駁覺得那個傻小子根本不知道女孩的心情，卡洛斯卻覺得如果一定要說，童子軍裡面最有情商的可能就是盧卡斯了。