他們在一間小教堂裡，穿着麻瓜禮服，手裡捧着花束，并肩站着，看上去青澀而拘謹。

“哎呀！是埃德加和萊拉！”畫像們叫嚷起來，“這是他們結婚的時候！”

“哦，是這張照片！”

“多好呀，多令人懷念呀！”

“埃德加在哪？快把他叫來。看看我們發現了什麼！”

他們快活地互相推搡着，在畫框裡穿梭往來。很快，埃德加·貝格萊就進入了畫框，被人群推搡着來到了最前面。

“……哦，是的，是的。”埃德加露出了一個懷念的微笑，愉快地說，“這是我和你媽媽的結婚照。”

他們是在麻瓜教堂結婚的。艾達看着照片，驚歎地想道：普通人都是在教堂裡結婚的，這本來沒什麼特别；但她一想到其中一位新人是一個隐藏身份的巫師，就覺得這樣一個看似普通的場景變得十分刺激且戲劇化起來。

“你緊張得都不會走路了，我親愛的兒子。”伯斯德夫人捂着嘴笑起來，扇子上的羽毛随着她的笑聲一顫一顫的。

“是的，那時我緊張極了。”埃德加有些不好意思地說，“畢竟我在一所麻瓜教堂裡，被她的朋友和生意夥伴們包圍着，必須時刻假裝我也是一個麻瓜。那可是婚禮！”

“媽媽看上去比你還要緊張。”阿諾德說。

“是啊。”埃德加摸了摸鼻子，咕哝道，“她和一個男巫在一所麻瓜教堂裡，一邊結婚一邊祈禱着他千萬要表現得像一個正常的麻瓜。”

大家都哄笑起來。

“萊拉阿姨是一位教徒嗎？”艾達問道。

“在認識爸爸以前她是的。”阿諾德回答說，“不過我想也不算太虔誠。”他說着，輕柔地合上了相冊，摸了摸它的封皮，把它和《二十世紀魔咒索引》一起放進了行李箱裡。

“别忘了數學習題冊。”艾達提醒他：“要是你忘記帶，明年喬伊·王又要發現你什麼也沒學了。”

阿諾德撇了撇嘴：“明年他指定不到這來了。課上的每一道題他都會做，這些對他來說都太簡單，為什麼還要浪費時間呢？”

但他還是把數學習題冊放進了箱子裡。經過了一個暑假的折磨，小巫師們已經得到了深刻的教訓，再也不敢一學期都不翻開麻瓜中學的課本了。

在這個即将返回霍格沃茨的夜晚，兩個小巫師不約而同地失眠了。

艾達已經換上了她的小黃鴨睡衣，提着夜燈在窗邊吹風。不一會兒，對面的窗戶也打開了。阿諾德探出身子來，左右看了看，就提着掃把從窗口跳了出來。他從灌木上方一路飄過，降落在了艾達的窗台上。

“你會被看見的——懸浮在半空中！”她壓低聲音譴責道。

“沒有人看見。”阿諾德說。

艾達不贊同地看向他的胸口，但他的脖子上空空的，沒有戴着他的挂墜懷表。

“我把懷表留在房間裡了。”阿諾德笑了笑，學着弗蘭的話解釋說，“——我也會有需要獨自一人幹點壞事的時候。”

他說着，就轉過了頭去，臉上的笑容像是融化在黑夜裡那樣消失了。

艾達感覺到了他的心情低落。他們并肩站着，在艾達的窗前一起吹了會風。

“唉，我真希望假期更久一些。或許我是個壞學生。”阿諾德說。

“你怎麼啦？”艾達側過臉瞧了瞧他，調侃道，“難道這個假期不累人嗎？要是留下，你就得像一個麻瓜學生一樣，天天做數學題啦。”

“為什麼不行呢？”阿諾德輕聲說，“有時候我會想，如果我是一個普通的麻瓜中學生，在公學裡學習科學和文法，讀大學，像一個普通麻瓜那樣工作，過溫馨安逸的生活，或者為一些普通和無趣的事情煩惱——和他們所有其他人一樣。”

艾達趴在窗沿上，閉上了眼睛，仔細地想象起來。

“那樣你的世界裡可就沒有魔法了。沒有那些神奇的東西，也沒有霍格沃茨。”

“是啊。但我想，做一個普通人或許也不會非常無趣。”阿諾德說，“畢竟這個世界這麼大，即使沒有魔法，也能裝下許多神奇的東西——和魔法界完全不同的神奇的東西。”

艾達知道他說得對。一想到明天她即将離開爸爸媽媽，而麻瓜界熟悉而溫馨的一切将要戛然而止，她也難免感到不舍。

“有時候，我有一種古怪的感覺——”他停頓了一下，又自顧自地說了下去：“你會明白嗎？……這兩個世界是這樣的不同，完整又彼此分隔；當你身處其一的時候，另一個世界就好像在故事裡那樣遙遠，就好像故事裡的一切都不是真的。而我就好像生長在兩個世界的夾縫裡。我明白所有那些都是真的——但隻有我明白。”

阿諾德停了下來，不知道怎樣繼續描述了。但艾達已經能隐約知道他在說什麼，那是在麻瓜界生活過的小巫師特有的感受。當你的世界是割裂的，而你總是隻能身處其一，這是多麼古怪呀！

況且，十二歲的艾達還沒有對魔法界生出太多的羁絆，她是一個完全成長在麻瓜界的孩子，在霍格沃茨度過的一年更像是去異國他鄉遊學，而她依然屬于這裡。而阿諾德與她不同，她恍然想道，他是個混血小巫師，雖然他生長在麻瓜界，但他的世界裡已經從小寫滿了魔法。不論對于麻瓜界的朋友還是巫師界的親人們，他的生活總有一半像是遙遠的、充滿異域風情的故事。

“我想——也許我正在明白。”艾達抱了抱她的朋友，“如果現在這兩個世界的夾縫裡還住着另一位居民——那隻能是我了。”

她這樣說着，突然對她的朋友感到了前所未有的親切。于是她彎着眼睛笑起來，終于問出了在心中徘徊已久的疑問：“或許你願意告訴我，你小時候究竟發生過什麼事？”

于是阿諾德也彎着眼睛笑起來。

“我很願意告訴你。”阿諾德說，“但是我也不知道發生了什麼。我曾經見過，但我記不清了。”