第二天，當艾達拆完了禮物、吃完了早餐，來找阿諾德玩的時候，他還沒有睡醒。

“我們叫不醒他。”

“他醉了。”

“他确實喝了太多酒！”

“快去把他叫起來！”

畫像們七嘴八舌地說。艾達鑽進他的房間的時候，阿諾德正把自己裹得像一條毛毛蟲。

“我頭疼。”他可憐兮兮地說，“我起不來。”

“誰叫你偷我的酒。”

“我以後再也不喝了！”阿諾德懊悔地說。他從被子裡伸出一隻拳頭來，敲了敲自己的腦袋，又小心翼翼地看了看艾達：“我昨天沒有說什麼奇怪的話吧？”

“沒有，”艾達說，“但你該起來了，有很多禮物等着你拆呢。”

“不着急，我可以晚點再拆。”阿諾德說。

畫像們聚在了他的床頭。其中一個說起了陰陽怪氣的風涼話：“哦，他不那麼稀罕禮物，一個幸福的小孩。”

“可我們也需要禮物。”立刻有畫像接着說。他們在他的床頭吵吵嚷嚷，手舞足蹈，跑動蹦跳着，非要把他鬧起來不可。

“更新日！更新日！”

“别睡啦，快起來畫畫！”他們催促他，“大家都在盼着你呢！”

艾達看着阿諾德被畫像們攆下了床。

“所以，”艾達說，“到底什麼是更新日？”

“更新日是畫像們的節日。”阿諾德迷迷糊糊地下了樓，又敲了幾下自己的腦袋，“在我們家，更新日的時候每一幅畫像會索要一個禮物。”

“禮物？他們能收到嗎？”

“得要你畫上去才行——把關于那件禮物的記憶畫上去。”

“是畫像們的聖誕節嗎？”

“不太一樣。而且沒有那麼頻繁，得要好幾年才會過上一次，所以會比聖誕節更隆重。”

艾達不知道怎樣算隆重，但她看得出來，今天每一幅畫像都興高采烈。許多巫師扒着畫框探頭探腦，艾達聽到有人在喊：“排好隊一個一個兒來，小阿諾德那兒站不了太多人！”

“你得知道，我們是個古老且傳統的家族。非常古老，非常傳統，并且我們為此感到驕傲。”挺着啤酒肚的蒙多勳爵說，“更新日就是我們的傳統。”

“每一代都有更新日。從沒有間斷過！”安德烈高興地說。

他們倆說完，也被擠出了畫框。艾達又聽到有人喊：“卡特琳娜呢？讓一讓，她是本屆更新日需求統籌委員會的主席！”

“什麼會的主席？”艾達愣愣地說。

“我也不太明白。”阿諾德說，“我也是頭一回呢。”

畫像們都對流程熟門熟路。很快，一個編着長辮子的年輕姑娘被推到了畫面的最前方，展開了一卷長長的羊皮紙。“很高興為大家服務！”姑娘愉快地說，“大家排好隊，按照羊皮紙上記錄的順序到這裡來。就讓我們從老爺爺開始吧！”

艾達不知怎麼得想起了麥格教授給大家分院的場景。

一個笑呵呵的白胡子爺爺出現在了畫框裡。“這是我們最老的一幅畫像，生活在十二世紀。”阿諾德對艾達說，“就是他建立了貝格萊城堡。他畫框下的署名是‘長壽的貝格萊’，不過大家都叫他老爺爺。”

但這位老爺爺一點看上去一點兒也不像是一位十二世紀人士。他穿着一件紅白綠三色的聖誕主題針織毛衣（十二世紀絕不會有這樣的針織毛衣），帶着一隻紅鼻子裝飾（艾達在郵購手冊上見過，這是嬉鬧蹦跳笑話商店的商品），頂着紅色的聖誕帽，看上去完全融入了聖誕節的氛圍裡。

注意到了艾達的視線，他像個老頑童那樣得意地秀了秀自己的裝扮：“怎麼樣？伊芙畫給我的！”

他有一把又長又蓬松的胡子，說起話時一動一動的。配上那頂聖誕帽，他看上去就像一個慈祥的聖誕老人。

接着，聖誕老人笑呵呵地向站在他面前的小孩索要禮物：“我想要一些時髦的零食。麻瓜小孩們都現在都喜歡吃什麼？哦，還有這三年對角巷和霍格莫德有趣的新品！”

那位主席，卡特琳娜·貝格萊小姐，把他的願望記錄了下來。

第一個願望聽上去不太難。阿諾德在心裡悄悄松了口氣。

畫像們挨個對阿諾德說了他們的願望。

伯斯德夫人想要一套具有‘摩登風格’的新家具。還有許多夫人和小姐想要最新流行的服裝和首飾，她們特别指名了了風雅巫師服裝店。（“等了解完這些，你就會成為流行時尚的行家了。”安德烈說。）

埃德加想要聽他講過去幾年他和媽媽的故事。

安德烈想要看畫展。