瑪琳·格裡菲斯，
艾達·瓊斯。”
寝室很大，是橢圓形的，四張四柱床靠牆放置，都已經鋪好了。金紅色的帳幔整潔地紮在床柱上，壁爐溫暖地燃燒着。床頭放着她們的新校服：帶院徽的長袍和一條金紅相間的圍巾。艾達在一張床邊上發現了她的行李箱。
宿舍裡有一扇大落地窗，她們住在高塔上，視野好極了。莫妮卡湊到窗邊望了望，興奮地說：“酷！這裡可以看到魁地奇球場！”
“什麼是魁地奇？”瑪琳問。
四個女孩中，瑪琳和艾達一樣是麻瓜家庭出身的小巫師。她留着波浪卷的長發，很健談，說話的嗓門有一種大大咧咧的豪爽。當艾達打開箱子，收拾明天的課本的時候，莫妮卡正向瑪琳打聽她在麻瓜界的生活。
“你的家人在那邊做什麼樣的工作？”
“我爸爸是銀行——在銀行工作。”瑪琳說，“我媽媽，嗯，做點小生意。”
“就像古靈閣的職員那樣嗎？”莫妮卡問。
“唔，差不多吧。”瑪琳含混地說。
“我媽媽也一樣！”南希的眼睛亮了亮，“我家住在霍格莫德村。我們有一家小甜點屋。”
她是個有點腼腆的姑娘，小個子，紅發，有些小雀斑。
“喔！”莫妮卡說，“那裡怎麼樣？彼得和佩特拉說，三年級才能去霍格莫德村。”
“其實我覺得沒那麼新鮮，就是一些很普通的商店。”南希說。
艾達和瑪琳一頭霧水：“什麼是霍格莫德村？”
莫妮卡向她們解釋一番，大家紛紛說要在假期時去找南希玩。
“你們家呢，艾達？”她們又問。
“我爸爸是教授，我媽媽是助教和研究員。”艾達說。
莫妮卡和南希知道教授，但不知什麼是助教和研究員。
“她也是學校的員工，但不是教授。”艾達說。
“喔，我明白了！就像費爾奇那樣嗎？”莫妮卡恍然大悟。
艾達其實不知道費爾奇是誰。但她隻是一個剛剛入學的中學生，也不知道怎樣解釋清楚助教和研究員。于是她也含混地說：“唔，差不多吧。”
“哎呀！這是什麼？”瑪琳突然叫起來。她正整理行李，從包裹裡翻出了一把掃帚。
莫妮卡的眼睛一下子瞪圓了，她倒吸一口涼氣。
“是最新的橫掃七星！”莫妮卡激動地說，“這太酷啦！”
“你喜歡嗎？可以借給你騎。”
“我可以嗎？”
“新生不允許帶掃帚的。”南希小聲地說。
“我知道。”瑪琳小聲嘀咕，“我的行李是我們阿姨收拾的，她可能沒看清楚。”
“會有機會偷偷用的。大家都願意保守秘密的吧？”莫妮卡說。
“當然。”艾達眨眨眼睛，“但是你們打算在哪兒騎呢？如果被發現了，可能會被沒收。”她和阿諾德都買了掃帚，但都沒有帶到學校來。
南希不知道想到了什麼，臉色有點白：“不可以去禁林！”
“沒人說要去禁林，親愛的。”莫妮卡露出了一個神秘的微笑，“到時候我自有辦法。”
斯萊特林的休息室在水下。宿舍在黑湖裡，玻璃窗外有時能看見遊過的人魚。
斯萊特林的宿舍是二人間，阿諾德的室友叫做貝利亞·特拉弗斯。
阿諾德對這個名字沒什麼印象，顯然他不是晚宴時在餐桌上自吹自擂的新生中的任意一個。但當他走進寝室，看見一顆金燦燦、圓溜溜的蘑菇頭的時候，他就知道是誰了。
晚宴的時候，特拉弗斯總是在悄悄看他。此外，他的發型實在是太有辨識度了，很難叫人不對他印象深刻。
特拉弗斯留着整齊又厚重的齊劉海，除了額前的劉海，其他部分的頭發在将将蓋住耳朵的位置齊齊截斷。這顆蘑菇頭顯然被精心修剪過，每一根發梢末端的位置都在同一個平面上，看起來就像泥瓦匠用的毛刷。他的蘑菇頭蓬松、渾圓，像個圓鍋蓋，或者切開的半個大瓜皮倒扣在他的臉上，這使得他的腦袋看起來比别人都大一圈。
阿諾德進了寝室，和特拉弗斯打了個照面。他隻看了一眼就别開了視線，因為他實在是有點想笑。但他還是繃住了——這顯然很奏效。确認了阿諾德沒有要對他的發型發表評論的意思後，對方明顯松了口氣。
特拉弗斯厚重的劉海下是一張很不高興的臉，看上去不太好相處。但他開口時，傳達的意思卻友善極了。
“我幫你帶了課表和地圖。”特拉弗斯語氣别扭地說，“我可以叫你阿諾德吧？”
他的聲音有些拖着腔調，這習慣和斯萊特林裡的許多人一樣。阿諾德從他手上接過來課表和地圖，發現他的袖口扣得整整齊齊，指甲修剪得圓潤又幹淨。
“謝謝，當然。”阿諾德從善如流地接受了他的好意，“貝利亞？”
聽到阿諾德叫他的教名，貝利亞·特拉弗斯露出了一個滿意的表情。
“萊斯特說你以前生活在麻瓜界，可能有許多常識不清楚，所以把我們安排在了一間宿舍。”他在床沿上坐下，“如果你有什麼不清楚的地方——常識上或者課業上，我都會幫你的。”
他這話說的很不客氣，又有些莫名其妙的熟稔，阿諾德不知道該從哪裡問起。貝利亞見他久久不回答，擡起頭來打量他。
“你不知道我們？”貝利亞吃驚地說。
阿諾德心想，難道我應該知道嘛！
“那你總該知道你有個堂姐吧？”
“嗯，是知道有這麼個人。”阿諾德斟酌着說。家裡的畫像曾經說過他還有一個大伯，有個堂姐叫伊芙、妮芙或者葉娃。但那是在很小的時候了，之後他就與魔法界斷開了聯系，也沒再見過任何親戚。
“所以你沒見過伊芙？”貝利亞的臉色變了變，“你真的什麼也不知道。”
“你的堂姐伊芙·貝格萊和我哥哥萊斯特·特拉弗斯是未婚夫妻。他們倆現在都在六年級，是斯萊特林六年級的男女級長。所以我們也算是兄弟了。”貝利亞說，“如果照你說的那樣，她可能不太方便聯系你，因為——因為一些原因。但是她也挺挂記你的，之後可能有東西要交給你。”
“喔。”阿諾德應了一聲，敏銳得覺得有些不太妙，“怎麼，這會有什麼麻煩嗎？”
“可能吧，我也不太清楚。萊斯特總是不讓我知道太多。”貝利亞皺了皺眉，但很快又舒展開來，“我想對你來說不會有太大的麻煩，畢竟你隻是個一年級的學生。”
“總之，你不用擔心，我會照顧好你的。”這位特拉弗斯小少爺很有些驕矜地說，接着他就踢開了箱子的搭扣，開始整理行李了。
阿諾德看着一臉不知道如何解釋的貝利亞，又想起列車上明顯知道他姓氏的迪佩特兄妹，覺得不太愉快。“我倒像是個名人了！”他郁悶地說。
長久以來，他更喜歡做在角落裡默默觀察的那一個，這讓他覺得更加清晰和遊刃有餘。可現在他成了被人關注的那一個，而他自己卻對情況一無所知。
“怎麼，還有誰知道你？”貝利亞埋着頭問。他正把箱子裡的白襯衣一件一件翻出來，展開看一看，又随意地揉成一團扔在床上。
“沒什麼，是我在列車上遇到的新生。一對兄妹，其中一個也被分到斯萊特林來了。”
貝利亞想了想。
“喔，你是說迪佩特吧？”他說，“他們知道你沒什麼可奇怪的。他們家挺有名的，非常擅長收集各種小道消息。不過不是傳統的斯萊特林家族，他們家的人哪個學院都有，我媽媽說他們是‘牆頭草’和‘情報販子’。”
說到這兒，他突然停下來。
“……嗯，你有沒有多的白襯衣？”他支吾了一會兒，漲紅了臉問，“你能借我一件嗎？最普通的那一種。”
“當然。”阿諾德說，“你的襯衣怎麼啦？”
貝利亞的箱子裡已經空了，皺巴巴的襯衣在床上團得到處都是。阿諾德看了一眼，就知道他為什麼要向他借了：他的每一件襯衣都帶着精美繁複的蕾絲或者花邊，像是打扮洋娃娃的衣裳——女孩子都很少會這樣穿。
“這——”阿諾德吃驚地說，“你全部拿成你姐妹的襯衣了嗎？”
“我媽媽收拾的，我也沒想到會是這樣。”貝利亞咬牙切齒地說，“我明天就去郵購！！”