足有三層高的圓形書房看不到牆壁，因為靠着牆擺放的是定制的弧形書櫃，所有的牆壁都被書籍填滿。整個書房采用的是中古風格的設計，地面靠牆一側擺放了一張實木寫字台，樓梯盤旋向上縱橫交錯。書房内沒有窗戶，光線從做成彩色玻璃的天窗上落下，在地面上留下斑駁的光影，讓人在進入的瞬間像是進入了魔法世界一般。

黎尚軒點着手機，根據提示，将最後一本書塞到書架的對應位置上。

“咔——”

書房沉重的大門被推開，一個穿着旗袍的中年女人走了進來。女人雖然四十來歲了，但舉手投足間都帶着文學人的優雅，從骨子裡透着文藝的氣質。

看到這間書房，女人面露驚喜：“這就是我想要的書房！”

黎尚軒從樓梯上走了下來：“劉女士，書按照中圖法已經幫您重新分類擺放好了，以後您再找書可以使用我之前幫您下載過的APP。”

劉女士走到寫字台邊，将書放下，黎尚軒這才注意到她進來時手上又多了一本書。她走到牆側的書架旁，伸手觸摸着擺放整齊的圖書，喃喃自語：“真是太好了……”

黎尚軒微笑：“您喜歡就好。”

黎尚軒是一名家裝設計師，雖說工作内容是設計，但黎尚軒也會來到客戶家裡全程跟進裝修事宜，确保每一處都能按照自己的預想落地。

劉女士委托黎尚軒設計她家的書房，這幾個月來黎尚軒都在忙這件事。今天成果驗收，他的工作也算結束了。

劉女士欣賞完了書房之後，回到寫字台邊把那本剛拿進來的書重新拿到了手上：“那之後我想再放新書進去的話，也是可以用APP掃一下，就知道應該放到哪裡了是吧？”

黎尚軒點了點頭：“正好你拿了新書來，我給你操作演示一下吧。”

劉女士把手機和書一起遞給黎尚軒。他看到色彩絢麗的封面時并沒有意識到什麼，直到看到下面的作者名。

——譯者：段黛。

段黛？

黎尚軒愣了一下，腦中浮現出那個夜晚段黛舉着碎玻璃瓶子殺瘋了的畫面。

他不知道段黛的工作是什麼。

有重名的嗎……

黎尚軒深吸一口氣，接過手機打開了APP，給劉女士看屏幕：“點一下這個掃碼的地方，然後掃書後面的ISBN碼……”

屏幕上跳出來了圖書信息，這回黎尚軒更清楚地看到了“譯者：段黛”那幾個字。

“……所以這本書應該放在那個位置，第一層的三号書架。”

劉女士恍然大悟：“現在的科技真是越來越發達了，在家都可以做圖書館了。”

黎尚軒笑了笑，随口問道：“這本書是您最近剛買的嗎？”

提到書，劉女士把這本《小姐曾說》捧了起來：“是的，這本書是最近發行的，聽說這一版翻譯非常傳神，我在書店試讀了一下發現果然不一樣，立刻就買了。”

黎尚軒垂眸盯着那本書：“聽說讀外國文學會很重視翻譯……原來是真的啊。”

黎尚軒看書就不會在乎那麼多了，感興趣就買了讀，對于外國的作品隻知道作者，基本上不關心譯者是誰。時至今日，才知道原來講究一些的人是會選擇合适的譯文的。

劉女士很高興道：“這個翻譯以前個性特别強，我看的時候感覺把原文的味道都沖淡了，所以一直不太喜歡她。這最新的一本突然就大變樣了，兼顧了原語言的特色和漢語的表述習慣，現在我居然找不到比她這版更傳神的譯文了。”

劉女士是文學專業的大學教授，她都能稱贊的作品必然是沒有什麼水分了。黎尚軒有些驚訝，點了點頭道：“原來如此。”

從客戶家裡出來後，黎尚軒路過一家書店。這家書店門口的玻璃展台上恰好就擺着那本《小姐曾說》，旁邊還挂着宣傳海報，“知名譯者段黛閉關數月”的大字直觀地落入他的眼簾。

這個段黛……是他知道的那個段黛嗎？

鬼使神差的，黎尚軒進了書店。

等他再出來時，手上多了一本書。

陳方烨此刻就站在書店外，正在失神地看着玻璃展台裡的海報，看着碩大的“段黛”二字有些發懵，正好遇到了買書出來的黎尚軒。單看這個人的臉，黎尚軒隐約記得好像是在哪裡見過，卻又記不起來到底是誰。

他沒再糾結，轉身離開了。

陳方烨沒有注意到有過一面之緣的黎尚軒，隻看到了他手裡拿着的那本書——段黛翻譯的《小姐曾說》。

他沉默良久，最後自嘲地笑了笑，還是回家了。

段黛這邊的聚餐也結束了，編輯們一個一個地從餐廳裡走了出來，段黛和關月蘭一起看着每個人都坐上了交通工具。等到人少了之後，關月蘭抓過頭來對段黛道：“你好久沒更你的V博了。”

段黛愣了一下：“……V博？”

仔細一想，原主确實是有個V博。不過段黛沒有在公共平台上分享生活的習慣，所以從來沒登錄過。

關月蘭點了點頭：“你之前經常在V博上分享東西的，後來突然不上線了，所以現在宣傳的時候都說你是閉關後脫胎換骨……”

段黛哭笑不得：“原來是這樣啊。”

關月蘭道：“V博可以偶爾發一發，以後宣傳新書之類的還是很有用點。”

段黛腦中閃過一些信息，不少作者都會通過經營社交平台賬号來增強讀者黏性，方便宣傳新書。思及此，她點了點頭：“我知道了。”

回到家後段黛感覺異常疲憊，一進門就進了衛生間洗澡，換了睡衣後才拿着手機回到卧室。

社交實在是太消耗能量了。段黛躺在床上歎息。