段黛沒繃住，舉着錦旗笑了起來。她把旗子挂到了門上，雖然滑稽，但還挺有紀念意義的。

到家之後，段黛來到書房，繼續早上出門前的工作——研究原主留下來的譯文。

她上網搜了一下讀者們對原主以往作品的評價。果然如她所料，兩極分化很嚴重。喜歡的人表示原主的譯文琅琅上口，閱讀起來毫不費力。批評的人則認為原主背離原著太多，個人風格色彩過重。

段黛自己的翻譯風格和原主卻是截然不同的。段黛非常忠于原文，并且希望能讓讀者們從譯文中也能感受到原作者的腔調，力求精準還原，所以會有比較重的翻譯腔。原主則注重感覺的傳達，追求的是讓讀者更容易閱讀，在遣詞造句的精準度上反而不那麼苛刻。

翻譯本來就是對原文的一次背叛。段黛身體後傾靠在椅子背上，一邊讀着原著一邊看着譯文，心裡慢慢盤算着。

或許……她也應該轉變一下翻譯的方式了。

段黛在電腦前坐了一晚上。她複制了一份原主留下的譯文，然後對着原文在複制件上進行修改。修改好了第一章的譯文之後，段黛認真讀了一遍，長長地呼出了一口氣。

她是在原主譯文的基礎上進行修改的。既然原主所欠缺的恰好是她擅長的，那她就用自己的精準來給譯文做潤色。新改出來的譯文兼有精準和生動兩方面，不論是和原主還是段黛本來的風格都大相庭徑。

修改好之後，她打開了和責編的聊天框：【姐，我想改一下譯文的風格。能來看看樣稿嗎？】

段黛的責編名叫關月蘭，因為和段黛的母親趙玉蘭的名字裡都有一個“蘭”字，所以原主對這個責編非常依賴。關月蘭也是盡職盡責，把原主當妹妹看待，即便是原主經常開天窗也頂多是責罵幾句，從來沒怠慢過她。

關月蘭很快發來了一個問号。

【祖宗，你知道離截稿日還剩幾天嗎？】

段黛迅速敲字：【放心，我指定按時交稿。】

聊天框安靜了好一會兒，久到讓段黛心裡有些發毛。本來原主就經常拖稿，現在自己還在死線前突然說什麼要改風格……責編不會以為她是有什麼新的開天窗的借口吧？

雖然段黛确實是打算重新翻譯一遍，但畢竟有原主的參考在，她也不至于做的太困難。

就在她糾結要不要解釋一下自己這次絕對不會放他們鴿子時，關月蘭終于發了消息來：【你在家吧？】

【我在。】

【等着，我馬上來。】

段黛本來想着直接發郵件給她就好了，沒想到責編居然要親自上門。她昨晚隻囫囵睡了幾個小時，之後就一直在寫東西，現在的形象多少有點不修邊幅。

既然一會兒要見人，段黛趕緊從書桌前站起來。她活動了一下酸脹的關節，敲了敲發麻的屁股，然後步履蹒跚地進了衛生間。洗完臉時，段黛看到自己臉上的巴掌印幾乎消掉了，隻有湊近了才能看到還有點發紅的痕迹。

“這點痕迹無傷大雅，問題不大。”

段黛對着鏡子喃喃自語，随後立刻繼續行動起來。

她迅速洗漱之後把頭發梳順，找出一套衣服來換掉了身上的睡衣。才收拾好沒多久，門鈴就響了。

段黛打開門，一個個子不太高化着精緻妝容的女人正站在門外。她的額頭上布滿了汗珠，手上還扇着風，口中嘀咕着“熱死了熱死了”。

這就是原主的責編——關月蘭了。

見門開了，關月蘭呼出一口氣：“你最好不是找借口給我拖稿……我靠。”

她擡起頭來，一臉震驚地看着段黛。

段黛不明所以：“怎麼了？”

眼前的段黛雖然是披散着頭發，但在額頂的發際上依然做了規矩的中分。她素面朝天，臉上略有些憔悴，鼻梁上架着一副圓形的無框眼鏡。和從前一直打扮精緻如小白花似的姑娘截然不同，現在的段黛好像是剛從工作的山裡被挖出來了一樣。

關月蘭張大了嘴巴：“……你被奪舍了？”

段黛登時有些心虛。她穿到原主身上，可不就是奪舍了？

“你怎麼變成這樣了？”

關月蘭推開門進來，公文包“啪”的一下掉在了地上。她伸出兩隻手捧住了段黛的臉，仔細端詳着：“……不知道為什麼，你現在這個樣子讓我有種你能一天寫八萬字的感覺。”

段黛哭笑不得：“我就算不眠不休也沒法一天寫八萬字……”