女兒的聲音小，發音也是嘟嘟囔囔的：“嗯，上次見完你剪了一次頭。”

“啊……”車又駛上了路，路邊的房子幻燈片似的向後閃去，離他剛為女兒重新準備的家更近了，他心裡緊張地要命，想着措辭，“……看來，頭發又長出來啦。”

對于查理來說，生活一如既往的平靜，并不能算得上是枯燥無味。他的生活過于規律，警局，家，餐館，三點一線。可是接女兒前一天，他匆匆準備女兒的必需品，導購女士說什麼好，他就買什麼，——工作台燈，女兒大概會喜歡的紫色床上幾件套；女兒房間裡的很多舊物他都沒有動，但是随手翻了翻，看了看那些釘在牆上的舊照片、放進攝像機裡的舊影像，心緒還會被牽動。他明白自己在前妻和女兒的人生裡缺席得太多，如今不過是彌補。

此時此刻，他拎着女兒大包小包的行李帶着她上樓，局促地寒暄了兩句，就退出了房間。

生疏是雙向的。貝拉也沒有興趣去了解父親，和他交談，倒正在因為要和父親共用一個馬桶感到惡心。

她開始有些許的後悔，又開始做比較，——菲爾是很大男子做派，可是他至少有棟可以讓她不用跟他擠廁所的房子。

隻是很快，父親便迎來他那坐輪椅的印第安人好友來家看比賽，還從人家手裡買來了一輛舊得不行的雪佛蘭卡車給她做到家禮物。

她的開心不是裝出來的浮于表面。她是真的很開心，終于可以自己握一回方向盤，就像是在掌握人生一樣。她将幾分鐘前的思緒打包扔掉了。

印第安人好友帶來的不僅是看比賽時吃的零食，還有他那比貝拉小一歲的兒子雅各布。

——英俊，羞澀，開朗，他從他和她小時候一起玩泥巴的故事開始聊起，如沐春風。可惜貝拉隻是在冷血地附和。她蠻想要通過這樣一個一定在學校受歡迎的男生，讓自己的轉學生活過得輕松一點。直到她在問他是否需要她帶他上學時，得知他在印第安人保護區的學校上學。

可惜了。

貝拉開着她的“新”車，第一次來到學校。