獄寺隼人也聽不懂這個音節是什麼，不過其中隐隐的嫌棄卻能清晰分辨出來。

“草莓味或者橘子味對不對？這個止痛成分含量太少了吧。我又不是小孩子了。”她嘟嘟囔囔，一邊一手比劃一手指着剛才扔下的盒子對茫然無措的藥師說着，“pill，pill virsion of this.”

藥師小心地看了一眼獄寺隼人，緊接着被Passero“嘿”了一聲。

她打了個響指，在響上不太成功，但成功地把藥師小哥的注意力拉了回來。“麻煩幫我拿一些這種類型的藥片。（英）”

“一定要片劑嗎？（意）”獄寺隼人語氣不好。他早知道Passero固執，但沒想到固執到這種需要苛責藥品劑型的程度。

他用這種壓着火的語調說日語能吓得社畜們發抖，這也是他兼職那家店的老闆經常抱怨的原因，然而Passero毫無反應。

或許是因為意語本來就帶很多大舌音，彈舌在意語裡就沒有日語那般具有混混的象征。獄寺隼人想。

實際上隻是因為Passero在瓦利亞早聽慣語氣更兇狠的。少年故作發怒的語調引不起她一點警惕。她隻垂着頭仔細分辨桌上所剩的藥品回道：“對啊。”

“我不是讓你還止痛藥嘛，就找到我那種藥就好了。”

話是這樣沒錯，Passero從一見面開始就隻說了還她止痛片，而不是要求獄寺隼人幫忙買對症的感冒藥。

不過，“連日語都不會還妄想找到一樣的藥，你是樂天派的笨蛋嗎？”獄寺隼人又挑出一盒寫着布洛芬緩釋片的盒子。“這個止痛，和你那種藥差不多。”

過去流浪的經曆讓獄寺隼人知道，痛得要命時候還是這種鎮痛為主解熱為輔的止痛藥方便——隻是起效很慢，也不知道Passero當時分給他的止痛藥是什麼牌子，吃下去沒一會便輕松了不少。

這次Passero終于接過，仔細端詳了一會。

“這個成分英文怎麼說？”

“布-洛-芬。”獄寺隼人一字一頓，“布洛芬緩釋片。”

看來不僅是日語的醫療用語不會，她連意大利語的布洛芬也聽不懂，才需要換成英文。

得到答案的Passero再一次把藥盒放下。“不是這個。我那個叫『精氨酸布洛芬』。”

“哈，Jing an suan bu luo fen。”獄寺隼人陰陽怪氣，惹得Passero扭頭看了他一眼。

“日語不會，英語說不出，意語也找不到詞。你怎麼和他找藥？我可翻譯不出來你腦子裡的東西。”他大拇指一立指向櫃台内的藥師——隻會說英文日語的小哥局促地交疊着雙手很久沒有插上一句話。

Passero眉眼彎彎笑了一下，眼裡終于多了點靈動光彩。大概是扯動了口罩，她很熟練地捏了捏鼻梁鐵片讓它重新貼合。

“那你猜猜看呢？”她眨了眨眼，回頭用日語叫藥店小哥拿紙和筆，這下詞語回到她日常用語的範疇，藥師也明顯長舒一口氣，從胸前口袋圓珠筆遞給她。

而後獄寺隼人就見Passero唰唰唰寫下六個……中文簡體，還附帶了她剛學會的布洛芬的英文拼寫。

藥店店員居然也看懂了然後立刻去了另一個櫃子拿出一盒藥。

他怎麼忘了中國日本漢字有區别，但是相差不大……

Passero似乎對那盒藥并不滿意，與小哥又英日手語混搭着說了幾句。獄寺隼人本來沒在聽，奈何他們聲音越來越大

“……沒有片劑？怎麼可能？”

“很抱歉确實沒有。這個精氨酸布洛芬顆粒已經是前幾個月剛剛獲批上市的新品。說起來很少有顧客直接點名需要這種……”

顆粒？獄寺隼人掃了一眼藥盒，确實是一大盒不太好拿的樣子。

指環戰之時Passero遞給他的隻是一小粒藥片，不然也沒功夫再找熱水沖開喝掉。

“是不是記錯了？”他問。

Passero搖了搖頭：“不可能啊，我以前疼得厲害，但老記不得提前吃藥，所以特意選的是藥效發揮最快的那種布洛芬……”

獄寺隼人注意到她突然的停頓。

“原來是這樣。”她小聲，近乎自言自語。“這是2005年啊。居然還沒上市啊。”

獄寺隼人原本想說她又在說莫名其妙的話，但Passero的神色叫他一下子閉了嘴。

他猛然想起類似的神情他其實見過，是在雲之戰結束第二天晚上，Passero被問到為何會從空中掉進雲之戰的戰場。當時Passero左看右看顯得很尴尬，說自己是被黑洞從異世界帶過來的。

當時他覺得她一定在撒謊。穿越這理由誰信啊，什麼穿越還能精準選擇和自己曾經世界相似的世界？能無縫和新一個世界的人用意大利語吵架？

但現在想來那副表情除了尴尬，可能更是無措和茫然。

他想起來Passero分給他的神奇的止痛藥——他本不想欠這家夥人情，但山本武執意讓他試一試——大概十分鐘之後止痛藥的藥力就驅散了大部分傷痛。

遠比他用過的任何藥都快。

還未上市的，遠比現在新藥或老藥好用很多的止痛片；不似作假的怅然若失的表情……這隻麻雀不會真的是從未來穿越回來的吧？！

一隻揮舞的手打斷獄寺隼人的沉思。

“獄寺君。”手的主人一臉無辜指着那盒不方便服用的顆粒：“雖然不太一樣但是……麻煩付錢吧。”

同情煙消雲散。

獄寺隼人想給她一拳。如此理直氣壯，誰信她是剛穿越來人生地不熟的小可憐啊！

腳注：

【1】：隐之彈，安裝完炸彈，用掉古利·喬給他的所有錢之後對于獄寺的描述就有頭暈、腦袋隐隐作痛，所以設定成感冒了。

安乃近：一種傳統高效然而副作用大基本不用了的感冒藥

【2】布洛芬藥品上市時間參考：://www.sohu.com/a/247355816_100183764；2005年精氨酸布洛芬顆粒上市，2011年精氨酸布洛芬片上市