他們就站在三把掃帚的外面，離他們不遠。其中一個很高很瘦。

哈利眯起眼睛，透過被雨水打濕的眼鏡認出他是霍格莫德村另一家酒吧——豬頭酒吧裡的男招待。當他猜測他在那裡跟人做什麼時，那男招待用鬥篷裹緊脖子，轉身走開了，隻留下那個原先被擋住的矮個子，在摸索着懷裡的什麼東西。

哈利突然認出了他。

“蒙頓格斯！”

那個兩腿外八字、留着一頭亂糟糟的姜黃色長發的男人吓了一跳，懷裡一隻古色古香的小提箱掉在地上彈了開來，裡面的東西五花八門，像是一家古董店整個櫥窗裡的内容。

“噢，你好，哈利，”蒙頓格斯·弗萊奇說，裝出非常輕快的樣子，卻裝得一點兒也不像，“别讓我耽誤了你的時間。”

他蹲在地上摸索着撿起箱子裡的東西，一副巴不得馬上離開的樣子。

“你在賣這些東西？”哈利看着蒙頓格斯從地上抓起一堆各式各樣、破破爛爛的東西，問道。

“唉，沒辦法，總得想辦法生活啊。”蒙頓格斯說，“把那個給我！”

羅恩正蹲下身撿起一個銀器。

“等等，”羅恩慢悠悠地說，“這個看着眼熟——”

“謝謝！”蒙頓格斯說着一把從羅恩手裡奪過那隻高腳酒杯，塞進了箱子，“好了，咱們以後再見——哎喲！”

哈利掐住蒙頓格斯的脖子，把他頂在酒吧外面的牆上。他一隻手緊緊地掐着他，另一隻手拔出了魔杖。

“哈利！”羅恩驚叫道。

“這玩意兒你是從小天狼星家裡偷出來的，”哈利說。他與蒙頓格斯幾乎鼻子碰鼻子，聞到了一股臭烘烘的煙草和烈酒的氣味，“上面有布萊克家族的紋章。”

“我——沒有——什麼？”蒙頓格斯結結巴巴地說，臉色慢慢漲成了豬肝色。

“你幹了什麼？鄧布利多那麼信任你，小天狼星那麼信任你，你卻在暗地裡偷他的東西？”哈利吼道。

“我——沒有——”

“把它給我！”

“哈利，你不能！”羅恩驚恐地叫着，蒙頓格斯的臉已經發青了。

砰的一聲巨響，哈利覺得自己雙手從蒙頓格斯的脖子上彈開了。但蒙頓格斯也沒好到哪裡去，他呼哧呼哧地喘着氣，剛想抓起掉在地上的箱子，不知道從哪裡冒出來的唐克斯，就抓住了他！

“冷靜一點，哈利！”她沖哈利喊。

哈利的胸膛急速起伏着：“他偷小天狼星的東西！他背叛了他們！”

“我沒有——”蒙頓格斯扯着嗓子嚷嚷。

“這話留着對鄧布利多說吧！”那位女傲羅生氣地對蒙頓格斯說，“我真不明白——”

想到還有孩子在這，尤其霍格莫德有那麼多人，唐克斯咽下這句話。