赫敏的眼睛陡然亮起。她喜悅地說：“哦不，鄧布利多不會那麼做的！謝謝你，馬爾福，你的建議很有用。”

“喂，我可不是給你提建議！”德拉科惱羞成怒地說，“我隻是看你太可憐，所以施舍你兩句話而已！”

很快，赫敏的小報紙就辦起來了，隻是這個報紙辦的不是特别順利。尤其是赫敏既需要自己排版，又需要自己刊印，還需要她想方設法從上面寫一些有用的宣傳家養小精靈待遇不公正的稿件。

哈利和羅恩拒絕幫她，在他們看來，赫敏對于提高家養小精靈的待遇的熱情遠遠高于讓海格回來的熱情。這并不是說赫敏沒有想辦法讓海格回來，而是赫敏在海格上的事投入的精力，明顯不如在家養小精靈上的精力。這是眼睛看得到的。

何況他們心裡也清楚，赫敏更喜歡格拉普蘭的課。

她願意幫助海格擺脫麻煩，隻是因為海格是朋友，而不是想要他回來繼續上保護神奇生物課。

一月中旬，同學們都到霍格莫德村去遊玩。赫敏聽說哈利也去，非常吃驚。

“我還以為你會趁公共休息室沒有人，比較安靜，好好研究研究那隻金蛋呢。”她說。

“我已經研究出來了！”哈利不耐煩地說，“早在聖誕節的時候。現在都過去那麼多天了！”

“是——是嗎？”赫敏有些不知所措。

星期六，哈利、羅恩和赫敏一起離開城堡，穿過陰冷、潮濕的場地，向學校大門走去。

當他們經過停泊在湖面上的德姆斯特朗的大船時，他們看見威克多爾·克魯姆從船艙裡走到甲闆上，身上隻穿着一條遊泳褲。他确實瘦極了，但看起來體格還是挺結實的，隻見他敏捷地爬到船舷上，伸開雙臂，撲通一聲鑽進了水裡。

“他瘋了！”哈利望着克魯姆烏黑的腦袋在湖中央浮動，說道，“現在是一月，肯定冷得要命！”

“他來的地方比這裡冷得多。”赫敏說，“我想，對他來說這裡還相當暖和呢。”

“是啊，可是湖裡有巨烏賊啊。”羅恩說，但他的口氣裡并沒有擔憂的成分——仔細聽來，他似乎希望發生點什麼呢。赫敏注意到了他的這種口氣，皺起了眉頭。

“他真的不錯，你們知道嗎。”赫敏說，“他雖然是德姆斯特朗的，但根本不像你們所想的那樣。他告訴我，他更喜歡我們這兒。”

羅恩沒有說話。自從舞會以後，他就隻字不提威克多爾·克魯姆了。聖誕節的第二天，哈利在他床底下看見了一隻小胳膊，很像是從那個穿着保加利亞魁地奇隊袍的小模型上掰下來的。

在大街上溜達的時候，哈利一直留心尋找海格。

當确信一家家商店裡都沒有海格的身影時，他又提出到三把掃帚小酒館去坐坐。小酒館和往常一樣擁擠，哈利的目光迅速地将所有的桌子都掃視了一遍，沒有發現海格。他心情沉重地和羅恩、赫敏一起走向吧台，從羅斯默塔夫人那裡買了三杯黃油啤酒。

“他難道從來不去辦公室嗎？”赫敏突然悄聲說，“看！”

她指着吧台後面的那面鏡子，哈利看見鏡子映出盧多·巴格曼的身影，他和一夥妖精一起坐在昏暗的角落裡。巴格曼正壓低聲音，飛快地對妖精們說着什麼，妖精們都交叉着手臂，一副氣勢洶洶的樣子。

這确實有些奇怪，哈利心想，今天是周末，沒有三強争霸賽的活動，用不着裁判，巴格曼怎麼會出現在三把掃帚小酒館裡呢？

但是他很快就想起德拉科之前說的有關巴格曼的事，他喜歡賭博……是個賭鬼……還喜歡找小妖精借錢……

“你好，巴格曼先生，”弗雷德愉快的聲音忽然響起，“我們可以請你喝一杯嗎？”

——韋斯萊雙胞胎出現在了三把掃帚酒吧。

“嗯……不用了。”巴格曼原本就頭疼于小妖精們帶來的麻煩，看到韋斯萊雙胞胎，他顯得更頭疼了，“不用了，謝謝你們，孩子……”

弗雷德和喬治似乎十分失望。

巴格曼又說了幾句，就從三把掃帚酒吧匆匆離開，那些小妖精們緊跟着出了去。

“那些妖精看上去不太友好，”赫敏一邊小口喝着黃油啤酒，一邊說道，“他們在這裡做什麼？”

“可能是在尋找克勞奇吧。”哈利說了句俏皮話，“珀西不是說，克勞奇會說許多種語言——他們大概需要一個翻譯。”

實際上是他們需要翻譯。

因為他們誰也不知道巴格曼和小妖精們聊了什麼。

“怎麼，你又開始為讨厭的小妖精們操心了？”羅恩問赫敏道，“又想成立一個S.P.U.G.什麼的？醜陋妖精保護協會？”