“你聽見什麼沒有？”羅恩突然問道。

哈利仔細傾聽。一個很響很古怪的聲音從黑暗中向他們飄來：是一種被壓抑的隆隆聲和吮吸聲，就像一個巨大的吸塵器沿着河床在移動……

“在湖裡！”李·喬丹大喊一聲，指着湖面，“快看那湖！”

他們站在俯瞰場地的草坪的坡上，可以清楚地看到那片平靜的黑乎乎的水面——不過那水面突然變得不再平靜了。湖中央的水下起了騷動，水面上翻起巨大的水花，波浪沖打着潮濕的湖岸——然後，就在湖面的正中央，出現了一個大漩渦，就好像一個巨大的塞子突然從湖底被拔了出來……

一個黑黑的長杆似的東西從漩渦中凡慢慢升起……接着哈利看見了船帆索具……

“是一根桅杆！”他對羅恩和赫敏說。

慢慢地，氣派非凡地，那艘大船升出了水面，在月光下閃閃發亮。它的樣子很怪異，如同一具骷髅，就好像它是一艘剛被打撈上來的沉船遺骸，舷窗閃爍着昏暗的、霧蒙蒙的微光，看上去就像幽靈的眼睛。

最後，随着稀裡嘩啦的一陣濺水聲，大船完全冒了出來，在波濤起伏的水面上颠簸着，開始朝着湖岸駛來。

片刻之後，他們聽見撲通一聲，一隻鐵錨扔進了淺水裡，然後又是啪的一聲，一塊木闆搭在了湖岸上。

船上的人正在上岸，哈利他們可以看見這引起人經過舷窗燈光時的剪影。

哈利注意到，他們的身架都跟克拉布和高爾差不多……

然而當他們更走近些、順着草坪走進門廳投出的光線中時，哈利才發現他們之所以顯得塊頭很大，是因為都穿着一種毛皮鬥篷，上面的毛蓬亂糾結。

不過領着他們走向城堡的那個男人，身上穿的皮毛卻是另一種：銀白色的，又柔又滑，很像他的頭發。

“鄧布利多！”那男人走上斜坡時熱情地喊道，“我親愛的老夥計，你怎麼樣？”

“好極了，謝謝你，卡卡洛夫教授。”鄧布利多回答。

卡洛夫的聲音圓潤潤甜膩膩的。他走到鄧布利多面前，用兩隻手同鄧布利多握手。

“親愛的老夥計霍格沃茨，”他擡頭望着城堡，微笑着說——他的牙齒很黃，哈利還注意到他盡管臉上笑着，眼睛裡卻無笑意，依然是冷漠和犀利的，“來到這裡真好啊，真好啊……威克多爾，快過來，暖和一下……你不介意吧，鄧布利多？威克多爾有點兒感冒了……”

卡卡洛夫示意他的一個學生上前。當那男孩走過時，哈利瞥見了一個引人注目的鷹鈎鼻和兩道又粗又黑的眉毛。他不需要羅恩那樣使勁地捅他的胳膊，也不需要别人在周圍竊竊私語，就已認出了那個身影。

“哈利——是克魯姆！”

“真不敢相信！”羅恩用一種大為震驚的口吻說——這時霍格沃茨的學生們正跟在德姆斯特姆的代表團後面，排除登上石階，“是克魯姆，哈利！威克多爾·克魯姆！”

“看在老天的份上，羅恩，他隻是個魁地奇球員罷了。”赫敏說。

“隻是個魁地奇球員罷了？”羅恩愣愣地看着她，似乎不敢相信自己的耳朵，“赫敏——他是世界上最棒的找球手之一啊！真沒想到他還是個學生！”

他們走到格蘭芬多的桌子旁邊坐了下來。羅恩特意坐在朝着門口的那一邊，因為克魯姆和他那些德姆斯特朗的校友還聚集在門口，似乎拿不準他們應該坐在哪裡。布斯巴頓的同學已經選擇了拉文克勞桌子旁的座位。他們坐下後，東張西望地打量着禮堂，臉上帶着悶悶不樂的表情。其中三個同學仍然用圍巾和頭巾緊緊裹着腦袋。

“沒有那麼冷吧。”赫敏不滿地說，“他們為什麼不穿鬥篷呢？”

“在這兒！快過來坐在這兒！”羅恩嘶啞着聲音說，“這兒！赫敏，挪過去一點燃和，騰出空來——”

“什麼？”

“唉，來不及了！”羅恩遺憾地說。威克多爾·克魯姆和他那些德姆斯特朗校友已經在斯萊特林桌子旁邊落座了。哈利可以看見，馬爾福、克拉布和高爾因此而得意洋洋。他看見馬爾福傾着身子跟克魯姆說話。

“啊，沒錯，馬爾福在巴結他呢。”羅恩尖刻地說，“我敢打賭，克魯姆一眼就看透了他是個什麼貨色……我敢說克魯姆走到哪兒都有人在讨好他、奉承他……你們說，他們會睡在什麼地方？我們可以在我們宿舍給他提供一個床位，哈利……我願意把我的床位讓給他睡，我睡在行軍床上。”

赫敏的鼻子裡哼了一聲。

“他們看上去可比布期巴頓那夥人開心多了。”哈利說。

德姆斯特朗的同學們一邊脫下他們學生的毛皮鬥篷，一邊饒有興緻地擡頭望着漆黑的、星光閃爍的天花闆。其中兩個同學還拿起金色的盤子和高腳酒杯，仔細端祥着，顯然很感興趣。

在那邊的教工桌子旁，看門人費爾奇正在添加幾把椅子。為了今天這個隆重場面，他穿上了那件發了黴的舊燕尾服。哈利驚訝地看到他加了四把椅子，在鄧布利多兩邊各加了兩把。

“可是隻多出了兩個人呀，”哈利說，“費爾奇為什麼要端出四把椅子，還有誰會來？”

“嗯？”羅恩含含糊糊地回答，仍然眼巴巴地盯着克魯姆。

哈利知道指望問羅恩是不可能的了，他歎了口氣，還有阿切爾，她到底為什麼要溜走呢？