啪的一聲，門鑰匙落到他腦袋邊的地上。

哈利擡起頭來，隻有阿切爾、韋斯萊先生、迪戈裡先生和塞德裡克還站着，但也是一副被風吹得披頭散發、歪歪斜斜的樣子，其他人都跌在了地上。

“五點零七分，來自白鼬山。”隻聽一個聲音說道。

阿切爾皺着眉，想要将自己被狂風吹炸的亞麻色頭發按下去。旁邊赫敏從地上爬起來時，聽到她嘀咕了一句“早知道應該紮起來”……她忍俊不禁。

哈利掙紮着擺脫羅恩的糾纏，站了起來。他們來到的這個地方很像一大片荒涼的、霧氣彌蒙的沼澤地。

在他們前面，站着兩個疲憊不堪、陰沉着臉的巫師，其中一個拿着一塊大金表，另一個拿着一卷厚厚的羊皮紙和一支羽毛筆。兩人都打扮成麻瓜的樣子，可是太不在行：拿金表的男人上身穿一件粗花呢西服，下面卻穿着一雙長及大腿的高統橡皮套鞋；他的同事穿着蘇格蘭高地男人穿的那種褶裥短裙和一件南美披風。

“早上好，巴茲爾。”韋斯萊說道，撿起那隻靴子，遞給穿褶裥短裙的巫師。那人把它扔進身邊的一隻大箱子，裡面都是用過的門鑰匙。

他們可以看見一張舊報紙、一個空易拉罐和一隻千瘡百孔的足球。

“你好，亞瑟，”巴茲爾疲倦地說，“沒有當班，嗯？有些人運氣真好……我們整晚都守在這裡……你們最好讓開，五點一刻有一大群人要從黑森林來。等一下，我找一找你們的營地在哪兒……韋斯萊……韋斯萊……”

他在羊皮紙名單上尋找着。

“走過去大約四分一英裡，前面第一片營地就是。場地管理員是羅伯茨先生。迪戈裡……你們在第二片營地……找佩恩先生。”

“謝謝，巴茲爾。”韋斯萊先生說，他招呼大家跟着他走。

大家穿過荒無人煙的沼澤地，濃霧中幾乎什麼也看不見。走了大約二十分鐘，漸漸地眼前出現了一扇門，然後是一座小石屋。

哈利勉強可以分辨出石屋後面成千上百個奇形怪狀的帳篷，它們順着大片場地的緩坡往上，那片場地一直伸向地平線上一片黑乎乎的樹林。他們告别了迪戈裡父子，朝石屋的門走去。

門口站着一個男人，正在眺望那些帳篷。哈利一眼就看出他是這一大片地方惟一一個真正的麻瓜。

那人一聽見他們的腳步聲，就轉過頭來看着他們。

“早上好！”韋斯萊先生精神飽滿地說。

“早上好！”麻瓜說。

“你就是羅伯茨先生嗎？”

“啊，正是。”羅伯茨先生說，“你是誰？”

“韋斯萊——兩頂帳篷，是兩天前預訂的，有嗎？”

“有，”羅伯茨先生說，看了看貼在門上的一線表，“你們在那兒的樹林邊有一塊地方。隻住一個晚上嗎？”

“是的。”韋斯萊先生說。

“那麼，現在就付錢，可以嗎？”羅伯茨先生說。

“啊——好的——沒問題——”韋斯萊先生說。他退後幾步，離開了小石屋，示意哈利到他跟前去。

阿切爾還在整理自己的頭發，最後顯然煩了，她打算離開這個麻瓜的視線，最起碼要把自己的儀容整理好再回來。這時赫敏說她帶了梳子。

阿切爾顯得有些驚訝，然後她在赫敏羞紅的臉上大大親了一口。

“親愛的，你怎麼那麼快就知道我想要什麼。”

有了梳子，阿切爾很快就把自己的頭發重新整理好了。這時，一到達目的地，就假裝若無其事馬上跑到韋斯萊雙子身邊去的Ruin才溜達回來。

雙子恍然大悟。

“好啊！”

“Ruin！”

“你可真是個小機靈鬼！”

Ruin給他們表演了一個倒立。