“剛送到的，”弗農姨父說，沖着哈利揮舞着一張紫色的書寫紙，“一封信。跟你有關。”

從廚房被帶到客廳的哈利糊塗了。誰會給弗農姨父寫信說他的事呢？難道是阿切爾？可是如果是阿切爾，弗農姨父絕對不會是這個反應！他們一家早就被阿切爾吓得結結實實的！那麼還有誰？在他認識的人中間，有誰會讓郵遞員送信呢？

弗農姨父惱火地瞪着哈利，然後低頭看信，大聲念道：

親愛的德思禮先生和夫人：

我們素不相識，但我相信你們一定從哈利那裡聽到過許多關于我兒子羅恩的事。

也許哈利已經對你們說過，魁地奇世界杯賽将于星期一夜裡舉行，我丈夫亞瑟通過他在魔法體育運動司的關系，好不容易弄到了幾張最好的票。我真希望你們允許哈利去觀看比賽，這實在是一次千載難逢的機會；英國已經三十年與獎杯無緣了，球票很不容易弄到。當然了，我們很願意讓哈利留下，一直住到暑假結束，并送他平安地乘火車返校。

最好讓哈利将你們的答複盡快通過正常方式送達我們，因為麻瓜郵差從來沒有給我們家送過信，他大概根本不知道我們家在什麼地方。

希望很快見到哈利。

你們忠實的莫麗·韋斯萊

我希望我們貼足了郵票。又及。

弗農姨父念完了，把手伸進他胸前的口袋，抽出一個東西。

“看看這個。”他沒好氣地說。

他舉起剛才裝韋斯萊夫人那封信的信封，哈利拼命憋住，才沒有笑出聲來。

信封上到處都貼滿了郵票，隻在正面留下了一小塊一寸見方的地方，韋斯萊夫人用極小的字，把德思禮家的地址密密麻麻地填寫了上去。

弗農姨父開始念叨起郵差是怎麼注意到這點，又是怎麼哈哈大笑。

他平生最不能容忍的事情就是“不正常”的事情發生在他們家。

眼看着弗農姨父把自己越說越惱火，哈利連忙說：“阿切爾說我可以去。”

弗農姨父瞪着他，胸膛起伏起來。

他停住話頭，欣賞了一下這句話的效果。他簡直可以看到弗農姨父梳得一絲不亂的濃密黑發下面的思想活動，看到那些齒輪是怎麼運轉的。

如果姨父阻止哈利給去魁地奇世界杯，阿切爾就會認為哈利受到了虐待。那個女人可能很忙不會上門來，但是她一定會叫她的律師——哦，該死，到底為什麼巫師也會有律師——可很顯然，這樣一來，弗農姨父别無選擇，隻有一條路可走。

哈利可以清楚地看到那個決定漸漸在姨父腦海裡形成，就好像那張絡腮胡子的大臉是透明的一樣。

哈利拼命忍住笑，讓自己的臉上不露出任何表情。然後——

“那麼，好吧。你可以去觀看這個該死的……這個愚蠢的……這個所謂的破世界杯賽。你寫信告訴那——那韋斯萊一家，由他們來接你，記住了。我可沒有時間把你送來送去。你可以待在那裡，把整個暑假過完。”

弗農姨父僵硬地說完這番話。

接下來哈利感激的表情更讓他如鲠在喉：“多謝您，弗農姨父。阿切爾說得對，您果然會讓我去的。”

他轉身朝客廳的門走去，克制住歡呼雀躍的沖動。

他要走了……要到韋斯萊家去了，他要去觀看魁地奇世界杯賽了！

他三步并作兩步地奔上樓梯，沖進自己的卧室。他一眼就看見海德薇已經回來了。它蹲在籠子裡，用巨大的琥珀色眼睛瞪着哈利，同時嘴巴碰出咔哒咔哒的聲音，這通常表示它對什麼東西感到惱火。幾乎與此同時，令它惱火的東西顯形了。

“唉喲！”哈利驚叫，一個長着羽毛的灰色小網球一樣的東西猛地撞在他腦袋上。哈利氣呼呼地揉着被撞疼的地方，擡頭望去，他看見了一隻很小很小的貓頭鷹，小得可以被他握在手掌裡。

它激動得像一個燃着的焰花，在房間裡嗖嗖地飛來竄去。

哈利這才發現，這隻貓頭鷹剛才在他腳邊扔下一封信。哈利彎下身，認出了羅恩的筆迹，便撕開信封。裡面是一封草草寫成的短信。

哈利——爸爸弄到票了——愛爾蘭對保加利亞。星期一晚上的。媽媽正在給麻瓜寫信，邀請你來我們家住。他們大概已經收到信了，我不知道麻瓜送信的速度有多快。我想不管怎樣，我還是派小豬把這封信給你送去。

哈利瞪着“小豬”兩個字發愣，又擡頭看看那隻正繞着天花闆上的燈管嗖嗖亂飛的小貓頭鷹。他從沒見過比它更不像小豬的東西了。

大概是羅恩的筆迹太潦草，他沒有看清。

他接着看信：不管麻瓜願意不願意，我們都要來接你，你絕不能錯過世界杯，不過媽媽和爸爸認為最好還是先假裝征求一下他們的意見。如果他們同意，請火速派小豬捎來回信，我們于星期天五點鐘過來接你。赫敏今天下午到。珀西開始上班了——在國際魔法合作部。你在這裡的時候，千萬不要提跟“國外”沾邊的事，除非你想被他煩死。希望很快見到你。

羅恩

第二天中午十二點的時候，哈利準備帶到學校去的箱子已經收拾好了，裡面裝滿了他上學用的東西和所有他最珍貴的寶貝——從父親那裡繼承來的隐形衣、阿切爾送給他的項鍊、小天狼星送給他的飛天掃帚，還有去年弗雷德和喬治·韋斯萊孿生兄弟送給他的帶魔法的霍格沃茨活點地圖。

當哈利告訴弗農姨父，韋斯萊一家将于第二天下午五點鐘趕到這裡時，弗農姨父一副大驚失色的樣子。

“我希望你告訴過他們，穿衣服要得體，那些人真沒法說。”弗農姨父立刻就咆哮起來，“我見過你們那類人穿的東西。他們最好穿正常的衣服，那才是得體的——就像你那個教母一樣！并且用正常的方式出行！”

哈利微微感到有些恐慌。他很少看到韋斯萊先生或夫人穿着德思禮一家人稱之為“正常”的衣服。

他不免有些擔心，如果韋斯萊一家出現時的樣子，正是德思禮夫婦腦海中最可怕的巫師的形象，不知德思禮夫婦将以怎樣無禮的态度對待他們。

弗農姨父穿上他最好的西裝。在有些人看來，這大概是表示歡迎的意思，但哈利知道，弗農姨父這麼做是為了使自己顯得風度不凡，盛氣淩人。另一方面，達力看上去倒像是縮小了一些。這倒不是因為減肥食譜終于産生了效果，而是因為達力太害怕了。他見過的寥寥幾個巫師，除了哈利以外，就是那個曾經把他爸的槍撅了的巨人，除此以外，就是找律師起訴他們家的表弟的教母。

吃午飯的時候，幾乎誰也沒有說話。達力甚至沒有對食物（農家鮮幹酪和芹菜末）提出抗議。佩妮姨媽什麼也沒吃。

“他們肯定是開車來，是嗎？”弗農姨父隔着桌子厲聲問道。

“嗯。”哈利回答。他倒沒想過這個問題。韋斯萊一家準備怎麼來接他呢？他們已經沒有汽車了。他們原來是有一輛福特安格裡亞老爺車的，可是那輛車眼下正在霍格沃茨的禁林裡狂奔亂撞呢。