章30 尋狗

“重複一遍作戰計劃，

第一步，幫助小謝老師找到狗；

第二步，讓小謝老師取得師娘信任，混進廣場舞團；

第三步，趁機奪回文廣。”

賀子睿壓低聲音，故作正經：“都記住了嗎？”

“明白！”孫琬祎點頭。

有了行動指南，這場“文廣争奪戰”進入了實踐階段。

小謝老師不明内情，以為他們真的樂于助人人美心善，大為感動，不住地給他們道謝。

殊不知孫琬祎和賀子睿心裡的算盤早就打得噼啪響。

教授家的狗叫做豆豆，根據教授提供的信息，有目擊證人看到，豆豆最近一次出沒，是在打印店門口和大黃玩耍。

大黃是燕外裡的一條流浪狗，學生們都認識它，去食堂的時候會記得給這家夥也買點吃的。這家夥很聰明，于是便經常去食堂附近轉悠。

學校的打印店在食堂後面，打印店比較簡陋，在一棟像自建房一樣的狹小平房裡。

打印店老闆夫婦見大黃常來，想着要是有條狗幫自己看店也不錯，于是也定期給它投喂食物，算是半收養了它。

但是最近幾天，打印店在維修店面，店鋪沒開，老闆夫婦也不在。

于是大黃，就成了豆豆走失案的唯一目擊證狗。

“老實交代，見沒見過這隻京巴？”

賀子睿打印出豆豆的照片，舉在大黃面前。

人狗語言畢竟不通，大黃懶洋洋趴在打印店門前，瞟了瞟面前四人，眼神睿智。

忽然有人在外面的花圃邊詢問。

“你們在做什麼？”

林倩是來喂大黃的，見幾個人都圍在這裡，好奇過來。

童源見舍友來了，笑嘻嘻讓到一邊：“我們在逼嫌疑人招供。”

林倩呆了一呆：“你是說……大黃？”

她挨個看了看四人，最後目光落到正吐着舌頭兩眼放光盯着她手裡打包盒的狗子身上，沉默了。

“你們有沒有想過，要怎麼，呃，和它交流？”

她得體的笑容維持不住了。

“放心，我們可是外語專業的高智商大學生，豈能被一點語言障礙難倒。”賀子睿自信滿滿。

童源反手從手機的應用商城下載了一款叫做“汪星人交流器”的狗語翻譯器，準備借助科技的力量，跨越語言屏障。

她将麥克風靠近自己，咳嗽一聲。

“先來打個招呼吧，你好，我們想問你點事。”

她把翻譯後的語音播放給大黃，大黃聽了，嗚汪了一聲。

“說的什麼？”孫琬祎湊上來。

屏幕上的圓圈轉動了一會，對話框裡出現一串亂碼。

這明顯不對，童源又試着說了幾句話，倒是出現了文字，但完全是不通順的字句。

“不對啊。”

一連試了幾次都沒效果，都沒出現可理解的語句，童源暴躁地一扣手機：“這app是騙人的吧？”

林倩被晾在一邊，幹巴巴插嘴：“你才這麼覺得嗎？”

孫琬祎劃到應用商城的下載頁面，看了看制作團隊，一拍腦門。

“這個app的開發團隊來自日本，可能識别不了中文。”

“有道理。”大家點頭。

賀子睿醞釀了一下，接過翻譯器，用日語向狗子問話。

但大黃将頭扭到一邊，理都不理。

“你日語到底行不行啊？”童源揪着賀子睿問。

“八年同窗，你怎麼能質疑我的專業水平？”賀子睿感覺很受傷。

賀子睿覺得這鍋怎麼也不能在自己身上，他瞅了大黃兩眼，恍然大悟。

“我明白了，開發團隊雖然是日本的，但狗不一定是日本的啊，興許它是條外國狗呢？”

童源覺得有道理。

孫琬祎從網上找了個血統監測的app，打開攝像頭，對着狗子拍了張照，上傳給系統識别。

結果出爐，app顯示，這狗有70%的法國血統。

于是壓力來到唐哲身上。

唐哲遲疑地盯着孫琬祎手裡的APP。

林倩注意到他的神情，頗為欣慰，覺得唐哲是個正經人，應該會拒絕和他們一起瞎鬧。

哪想唐哲邏輯嚴謹，嚴肅認真問道：

“這個app隻能識别人臉吧？”

童源搶先說：“不管，反正它也沒說不能上傳狗的照片。”

但唐哲的嚴謹态度還不止于此：“接收語言的最終用戶是大黃，中間還要經過一手機器轉譯，所以提問時應該使用日式法語，而不是純正法語吧？”

“等等，不對，”賀子睿也發現了華點，“但是我們的任務是要讓機器理解，所以應該使用法式日語才對吧？”

他倆人同時皺眉沉思，意識到這是個關乎語言學、翻譯學與外語思維的大問題，需要以更嚴謹的态度進行更深入的學術探讨。

中間進行兩道語言轉化的跨文化交流要如何進行，是應該優先最終用戶的信息接收，還是應該優先中間翻譯的信息理解？

如果選錯了語言表達方式，那他們和大黃還是無法溝通。