男生:你是我的優樂美啊。
女生生氣:哈?我是奶茶哦!
男生:這樣,就可以把你捧在手心。
黃璇看了笑不可遏:“好土味的廣告,哈哈哈。你好煩,我考你一句英文——I LOVE YOU MORE THAN BEANS AND RICE,是什麼意思?”
小黎:“不是你好煩,是黎浩繁,謝謝!說人家土,我看你這句也不行啊,我愛你比大豆和大米都多?太……沒想象力了吧,說句MORE THAN STARS IN THE SKY,都比這個美多了。”
黃璇笑道:“呀,沒想到你還挺浪漫。I love you once, I love you twice ,I love you more than beans and rice. 這是美劇《瘋狂的主婦》裡的台詞。中文翻譯是我對你一見鐘情,再見傾心,愛你至死不渝……”
小黎:“這翻譯完全不是本意,翻譯要求信達雅,也不能全憑自己想象吧……《絕望的主婦》居然有這麼文藝的台詞嗎?我沒看過這個劇,但是聽過劇名,總覺得是一部搞笑劇。”
黃璇:“……我也沒看過,是……山海告訴我的……”
唐山海!小黎知道黃璇有一個沒有血緣關系的表哥,他也知道這位表哥在黃璇心中的分量。隻不過那時的小黎尚不知道唐山海的故事,隻聽得黃璇喃喃低語:“我原來不相信世上有什麼至死不渝的愛情……”
很久以後,小黎才聽懂了黃璇的感慨——唐山海對出了事故的女友不離不棄!
愛情是什麼?沒有人能說清。愛情,也從來都不是說出來的,堅定不移的選擇,不離不棄的陪伴才是踐行所有愛情宣言的唯一方式!
那天,黃璇在LED大屏幕下哭得好傷心,那也是長這麼大,小黎第一次見到黃璇哭!他情不自禁攬住黃璇肩頭,讓她靠在自己肩膀。黃璇也毫不客氣,抹了他一身眼淚鼻涕……
時過境遷!
去年的事了,怎麼如此清晰如昨!
小黎不自覺在LED大屏幕下站了很久很久……